1
00:00:06,918 --> 00:00:11,918
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:22,608 --> 00:00:25,192
<i>Co</i> sueñito <i>oznacza?</i>

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,567
Sueñito <i>? To znaczy</i>
<i>„mały sen.”</i>

4
00:00:41,358 --> 00:00:43,400
To wszystko? Brak historii?

5
00:00:43,483 --> 00:00:46,025
Czy możemy już wejść do wody?

6
00:00:46,108 --> 00:00:48,483
Pozwól mu wyjaśnić.

7
00:00:48,567 --> 00:00:50,275
W porządku, w porządku.
Wszyscy siadajcie, siadajcie.

8
00:00:50,358 --> 00:00:52,650
- Tak! Tak!
- W porządku.

9
00:00:55,192 --> 00:00:56,650
W porządku.

10
00:00:57,483 --> 00:00:58,775
<i>Bueno.</i>

11
00:00:58,858 --> 00:01:05,025
To historia pewnego bloku
to znikało.

12
00:01:05,108 --> 00:01:09,275
Pewnego razu,
w odległej krainie zwanej <i>Nueva York</i>

13
00:01:11,400 --> 00:01:15,733
w dzielnicy
<i>o nazwie Washington Heights.</i>

14
00:01:15,817 --> 00:01:17,192
Powiedz to,
więc nie znika.

15
00:01:17,275 --> 00:01:19,608
Wzgórza Waszyngtonu!

16
00:01:19,692 --> 00:01:21,358
W porządku, w porządku.
<i>Oj, oj, oj.</i>

17
00:01:21,442 --> 00:01:25,358
Ulice były zrobione z muzyki.

18
00:01:34,108 --> 00:01:36,900
Mój przyjacielu!
<i>To twój chłopak, Kid Mero.</i>

19
00:01:36,983 --> 00:01:39,192
<i>Jest 5:30 rano i oto jest
dzisiejsze wiadomości.</i>

20
00:01:39,275 --> 00:01:42,525
<i>Podczas rekordowej fali upałów
Do czego burmistrz namawia mieszkańców?</i>

21
00:01:42,608 --> 00:01:46,858
<i>Ogranicz użycie klimatyzatora,
w miarę jak w Bronksie trwają przerwy w dostawie prądu.</i>

22
00:01:55,192 --> 00:01:58,150
<i>Sprawdź to w ten weekend
długo oczekiwana impreza blokowa,</i>

23
00:01:58,233 --> 00:01:59,900
<i>Fiesta na wzgórzach</i>

24
00:01:59,983 --> 00:02:02,775
<i>zaraz cię stąd wyciągnie
waszych domach i klubach.</i>

25
00:02:26,567 --> 00:02:28,067
Hej, Pop.

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,067
Najlepsze dni w moim życiu.

27
00:02:42,525 --> 00:02:44,525
<i>Bendicion,</i> Abuela. <i>Bendicion.</i>

28
00:02:44,608 --> 00:02:46,983
Nie zapomnij zabrać swojego
medycyna.

29
00:02:47,067 --> 00:02:49,567
- Niech cię Bóg błogosławi.
- Kocham cię.

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,483
<i>♪ Rzuca światło na Waszyngton
Heights Up o świcie ♪</i>

31
00:03:13,567 --> 00:03:14,900
- Yo, co robisz, bracie?
- <i>♪ Budzę się i mam tego małego punka ♪</i>

32
00:03:14,983 --> 00:03:16,358
<i>♪ Muszę przegonić ♪</i>

33
00:03:16,442 --> 00:03:18,233
<i>♪ Popchnij ruszt w szczelinę
świt ♪</i>

34
00:03:18,317 --> 00:03:20,650
<i>♪ Śpiewaj, gdy wycieram
markiza ♪</i>

35
00:03:20,733 --> 00:03:23,150
Hej, wszyscy. Dzień dobry.

36
00:03:23,233 --> 00:03:28,275
Lodowato <i>piragua</i>, <i>parcha, Chiny</i>, wiśnia,
truskawka i właśnie na dzisiaj mam <i>mamey.</i>

37
00:03:31,275 --> 00:03:33,692
Lodowate <i>piragua</i>, <i>parcha</i>...

38
00:03:33,775 --> 00:03:36,608
<i>♪ Jestem Usnavi i ty
prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś mojego imienia ♪</i>

39
00:03:36,692 --> 00:03:39,275
<i>♪ Doniesienia o mojej sławie są
mocno przesadzone ♪</i>

40
00:03:39,358 --> 00:03:43,108
<i>♪ Zaostrzony przez fakt, że
moja składnia jest bardzo skomplikowana ♪</i>

41
00:03:43,192 --> 00:03:47,192
<i>♪ „Bo wyemigrowałem z singla
największe Małe miejsce na Karaibach ♪</i>

42
00:03:47,275 --> 00:03:49,192
<i>♪ Dominikana
Uwielbiam to ♪</i>

43
00:03:49,275 --> 00:03:51,567
<i>♪ Jezu, zazdroszczę Ci
I poza tym ♪</i>

44
00:03:51,650 --> 00:03:53,942
<i>♪ Odkąd odeszli moi rodzice
Nie wróciłem ♪</i>

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,900
<i>♪ Cholera,
Muszę się tym zająć ♪</i>

46
00:03:57,900 --> 00:03:59,692
<i>♪ Zepsuło się mleko ♪</i>

47
00:03:59,775 --> 00:04:01,483
<i>♪ Poczekaj chwilę ♪</i>

48
00:04:01,567 --> 00:04:03,733
<i>♪ Dlaczego jest w tym wszystkim
lodówka ciepła i letnia? ♪</i>

49
00:04:03,817 --> 00:04:06,025
<i>♪ Lepiej zrobię to i
walcz z upałem ♪</i>

50
00:04:06,108 --> 00:04:10,025
<i>♪ „Ponieważ nie czerpię żadnego zysku, jeśli”.
kawa nie jest lekka i słodka ♪</i>

51
00:04:10,108 --> 00:04:12,733
- Yoo-hoo!
- Abuela, zepsuła mi się lodówka.

52
00:04:12,817 --> 00:04:14,442
Mam kawiarnię, ale nie <i>con leche.</i>

53
00:04:14,525 --> 00:04:17,650
<i>Tak, Dios</i>. Spróbuj mojej mamy
stary przepis.

54
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
Jedna puszka skondensowanego mleka.

55
00:04:19,817 --> 00:04:20,692
Ładny.

56
00:04:20,775 --> 00:04:23,108
Och, hej. Twój los na loterię.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,942
<i>♪ To była Abuela
Ona tak naprawdę nie jest moją abuelą ♪</i>

58
00:04:30,025 --> 00:04:32,192
<i>♪ Ale ona praktycznie
wychował mnie ♪</i>

59
00:04:32,275 --> 00:04:33,817
<i>♪ Ten róg to jej escuela ♪</i>

60
00:04:33,900 --> 00:04:36,275
<i>♪ Teraz prawdopodobnie myślisz
Jestem w gównie ♪</i>

61
00:04:36,358 --> 00:04:39,400
Nigdy nie byłem na północy
z ulicy 96.

62
00:04:39,483 --> 00:04:42,067
<i>♪ Cóż, musisz wziąć
pociąg A ♪</i>

63
00:04:42,150 --> 00:04:45,525
<i>♪ Nawet dalej niż Harlem To
północny Manhattan i utrzymanie ♪</i>

64
00:04:45,608 --> 00:04:48,567
<i>♪ Wysiądź na 181. i jedź
schody ruchome ♪</i>

65
00:04:48,650 --> 00:04:51,233
<i>♪ Mam nadzieję, że to piszesz
w dół, przetestuję cię później ♪</i>

66
00:04:51,317 --> 00:04:54,025
<i>♪ Dostaję testy Times
są surowi dla tej winiarni ♪</i>

67
00:04:54,108 --> 00:04:55,608
<i>♪ Dwa miesiące temu ktoś
kupiłem Ortegę ♪</i>

68
00:04:55,692 --> 00:04:58,442
<i>♪ Nasi sąsiedzi zaczęli się pakować
wstań i podnieś ♪</i>

69
00:04:58,525 --> 00:05:00,275
<i>♪ I od tego czasu
czynsze wzrosły ♪</i>

70
00:05:00,358 --> 00:05:02,525
<i>♪ Zrobiło się szalenie drogo
Ale mamy wystarczająco dużo ♪</i>

71
00:05:02,608 --> 00:05:04,108
<i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

72
00:05:04,192 --> 00:05:08,025
<i>♪ Włączam światła i zaczynam
mój dzień ♪</i>

73
00:05:08,108 --> 00:05:10,400
<i>♪ Dochodzi do bójek
i niekończące się długi ♪</i>

74
00:05:10,483 --> 00:05:13,983
<i>♪ I rachunki do zapłacenia ♪</i>

75
00:05:14,067 --> 00:05:15,400
<i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

76
00:05:15,483 --> 00:05:18,108
<i>♪ Nie mogę przetrwać
bez kawiarni ♪</i>

77
00:05:18,192 --> 00:05:20,150
<i>♪ Obsługuję kawiarnię ♪</i>

78
00:05:20,233 --> 00:05:24,733
<i>♪ „Wydaje się, że dzisiaj wieczorem
jakieś milion lat stąd ♪</i>

79
00:05:24,817 --> 00:05:26,150
<i>♪ En Washington... ♪</i>

80
00:05:26,233 --> 00:05:28,108
<i>♪ Następny w kolejce... ding!
Kevin Rosario ♪</i>

81
00:05:28,192 --> 00:05:29,442
<i>♪ Prowadzi firmę taksówkarską ♪</i>

82
00:05:29,525 --> 00:05:31,108
<i>♪ Walczy w dzielnicy ♪</i>

83
00:05:31,192 --> 00:05:32,525
<i>♪ Widzisz, jego córka Nina jest nieobecna
na studiach ♪</i>

84
00:05:32,608 --> 00:05:35,483
<i>♪ Czesne jest szalenie wysokie
Więc nie może spać ♪</i>

85
00:05:35,567 --> 00:05:36,608
<i>♪ Wszystko, co dostaje
jest szalenie tani ♪</i>

86
00:05:36,692 --> 00:05:39,983
<i>♪ Dzień dobry, Usnavi ♪</i>

87
00:05:40,067 --> 00:05:43,275
<i>♪ Pan caliente
Café con leche ♪</i>

88
00:05:43,358 --> 00:05:45,983
<i>♪ Postaw 20 dolarów na dzisiejszy
loteria ♪</i>

89
00:05:46,067 --> 00:05:49,608
- <i>♪ OK! To musi być twój szczęśliwy dzień ♪</i>
- <i>♪ Musi być ♪</i>

90
00:05:49,692 --> 00:05:51,733
<i>♪ O mój Boże,
jesteś bardzo podekscytowany ♪</i>

91
00:05:51,817 --> 00:05:54,733
<i>♪ Moja Nina przyleciała o 3:00 w nocy
ostatniej nocy ♪</i>

92
00:05:54,817 --> 00:05:57,608
<i>♪ Słodko! Abuela gotowała
cały tydzień ♪</i>

93
00:05:57,692 --> 00:06:00,317
<i>♪ Towarzyszę, kiedy cię zobaczę
weekend... ♪</i>

94
00:06:00,400 --> 00:06:01,650
<i>♪ Będziemy jeść! ♪</i>

95
00:06:01,733 --> 00:06:04,150
<i>♪ Więc wtedy Yesenia wchodzi
pokój ♪</i>

96
00:06:04,233 --> 00:06:05,650
Acha...

97
00:06:05,733 --> 00:06:07,108
<i>♪ Ona śmierdzi
seks i tanie perfumy ♪</i>

98
00:06:07,192 --> 00:06:09,317
O nie!

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,358
<i>♪ Pachnie jak jedno z tych drzew
które wieszasz na lusterku wstecznym ♪</i>

100
00:06:11,442 --> 00:06:13,358
Aj, nie!

101
00:06:13,442 --> 00:06:15,942
<i>♪ To prawda! Ona krzyczy,
– Kto jest tam z tobą, Julio? ♪</i>

102
00:06:16,025 --> 00:06:17,317
Danielo!

103
00:06:17,400 --> 00:06:18,983
<i>♪ Łapie kij i kopie w
drzwi ♪</i>

104
00:06:19,067 --> 00:06:20,567
Carla!

105
00:06:20,650 --> 00:06:22,692
<i>♪ Jest w łóżku z Jose z
sklep z alkoholem! ♪</i>

106
00:06:22,775 --> 00:06:24,525
<i>Nie ma mnie!</i>

107
00:06:24,608 --> 00:06:26,400
I to jest Cuca.
Panie z salonu.

108
00:06:26,483 --> 00:06:28,442
<i>♪ Dzięki, Usnavi! ♪</i>

109
00:06:30,358 --> 00:06:33,775
Cuca.

110
00:06:33,858 --> 00:06:35,275
<i>Pozdrawiam, tatusiu.</i>

111
00:06:35,358 --> 00:06:37,233
Cześć!

112
00:06:37,317 --> 00:06:39,650
Sonny, spóźniłeś się.

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,150
Chillax, wiesz, że mnie kochasz.

114
00:06:43,567 --> 00:06:45,400
<i>♪ Ja i mój kuzyn uciekamy ♪</i>

115
00:06:45,483 --> 00:06:47,233
<i>♪ Kolejny tuzin dziesięciocentówek
Przystanek i zakupy dla mamy i popu ♪</i>

116
00:06:47,317 --> 00:06:50,192
<i>♪ I o mój Boże, stało się
za gorąco ♪</i>

117
00:06:50,275 --> 00:06:51,942
<i>♪ Jak mój mężczyzna
Cole Porter powiedział ♪</i>

118
00:06:52,025 --> 00:06:54,525
<i>♪ Ludzie przychodzą po kilka
zimne wody ♪</i>

119
00:06:54,608 --> 00:06:57,525
<i>♪ I los na loterię
To tylko część rutyny ♪</i>

120
00:06:57,608 --> 00:07:00,733
<i>♪ Każdy ma pracę
Każdy ma marzenie ♪</i>

121
00:07:00,817 --> 00:07:03,067
<i>♪ Oni plotkują, a ja popijam
kawa i uśmiech ♪</i>

122
00:07:03,150 --> 00:07:05,567
<i>♪ Pierwszy przystanek, podczas którego ludzie podskakują
do pracy ♪</i>

123
00:07:05,650 --> 00:07:08,192
<i>♪ Daj spokój, mówię: „Jeden dolar, dwa dolary ♪</i>

124
00:07:08,275 --> 00:07:10,275
<i>♪ Jeden pięćdziesiąt, jeden sześćdziesiąt dziewięć
Rozumiem ♪</i>

125
00:07:10,358 --> 00:07:12,233
<i>♪ Chcesz pudełko prezerwatyw?
Jakiego rodzaju? ♪</i>

126
00:07:12,317 --> 00:07:14,650
<i>♪ To dwie ćwiartki,
dwie czwarte wody The New York Times ♪</i>

127
00:07:14,733 --> 00:07:16,775
<i>♪ Potrzebujesz do tego torby?
Dodano podatek” ♪</i>

128
00:07:16,858 --> 00:07:18,400
<i>♪ Kiedy już to zrobisz
trochę praktyki w tym ♪</i>

129
00:07:18,483 --> 00:07:20,650
<i>♪ Umiesz szybką matematykę
automatycznie ♪</i>

130
00:07:20,733 --> 00:07:22,233
<i>♪ Sprzedaję maxi-pady, rozmyte kostki
dla taksówek ♪</i>

131
00:07:22,317 --> 00:07:25,483
<i>♪ Praktycznie każdy
zestresowany, tak ♪</i>

132
00:07:25,567 --> 00:07:27,150
<i>♪ Ale oni naciskają
przez bałagan ♪</i>

133
00:07:27,233 --> 00:07:28,692
<i>♪ Sprawdzanie odbić i zadziwienie
co dalej ♪</i>

134
00:07:28,775 --> 00:07:32,692
<i>♪ Na wzgórzach
Kupuję kawę i idę ♪</i>

135
00:07:32,775 --> 00:07:34,692
<i>♪ Kupuję kawę i... ♪</i>

136
00:07:34,775 --> 00:07:35,900
<i>♪ Ustaw cel ♪</i>

137
00:07:35,983 --> 00:07:38,900
<i>♪ Tylko o tym, co muszę wiedzieć ♪</i>

138
00:07:38,983 --> 00:07:40,442
<i>♪ Co muszę wiedzieć ♪</i>

139
00:07:40,525 --> 00:07:41,858
<i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

140
00:07:41,942 --> 00:07:44,317
<i>♪ Brakuje pieniędzy, ale mimo to ♪</i>

141
00:07:44,400 --> 00:07:46,192
<i>♪ Mimo to ♪</i>

142
00:07:46,275 --> 00:07:50,858
<i>♪ Kiedy zgasną światła
Rozwalam radio ♪</i>

143
00:07:50,942 --> 00:07:53,733
- <i>♪ Nie masz żadnych umiejętności! ♪</i>
- <i>♪ Benny! ♪</i>

144
00:07:53,817 --> 00:07:55,775
- <i>♪ Yo, pozwól mi... ♪</i>
- <i>♪ Droga Mleczna ♪</i>

145
00:07:55,858 --> 00:07:58,275
- <i>♪ Tak, i pozwól mi też dostać... ♪</i>
- <i>♪ Wiadomości codzienne ♪</i>

146
00:07:58,358 --> 00:08:00,150
- <i>♪ I... ♪</i>
- <i>♪ Opublikuj ♪</i>

147
00:08:00,233 --> 00:08:01,817
- <i>♪ I najważniejsze moje... ♪</i>
- <i>♪ Druga kawa szefa ♪</i>

148
00:08:01,900 --> 00:08:03,650
- <i>♪ Jeden krem ♪</i>
- <i>♪ Pięć cukrów ♪</i>

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,358
- <i>♪ Zarabiam numer jeden ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

150
00:08:05,442 --> 00:08:06,983
- <i>♪ Najszybszy uczeń ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

151
00:08:07,067 --> 00:08:08,942
<i>♪ Mój szef nie może mnie zatrzymać
Na cholernym tylnym palniku ♪</i>

152
00:08:09,025 --> 00:08:11,442
- <i>♪ Tak, może ♪</i>
- <i>♪ Wykonuję ruchy, zawieram układy ♪</i>

153
00:08:11,525 --> 00:08:13,317
- <i>♪ Ale zgadnij co? ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

154
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
<i>♪ Nadal nie jesteś
nie mam umiejętności ♪</i>

155
00:08:15,233 --> 00:08:17,442
- <i>♪ Har-de-har ♪</i>
- <i>♪ Hej, Vanessa już przyszła? ♪</i>

156
00:08:17,525 --> 00:08:20,108
- <i>♪ Zamknij się! ♪</i>
- <i>♪ Hej, mały ziomku, nie denerwuj się tak ♪</i>

157
00:08:20,192 --> 00:08:22,358
- <i>♪ Człowieku... ♪</i>
- <i>♪ Powiedz Vanessie, co czujesz ♪</i>

158
00:08:22,442 --> 00:08:24,275
<i>♪ Kup dziewczynie posiłek
na prawdziwym ♪</i>

159
00:08:24,358 --> 00:08:25,983
<i>♪ Albo nie masz żadnych umiejętności ♪</i>

160
00:08:26,067 --> 00:08:30,525
<i>♪ Nieee!
Nie, nie, nie! ♪</i>

161
00:08:30,608 --> 00:08:33,775
<i>♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie! ♪</i>

162
00:08:33,858 --> 00:08:36,233
<i>♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! ♪</i>

163
00:08:36,317 --> 00:08:39,108
<i>♪ Panie Johnson, rozumiem
kaucja ♪</i>

164
00:08:39,192 --> 00:08:41,400
<i>♪ Jest zamknięty w pudełku w
dno mojej szafy ♪</i>

165
00:08:41,483 --> 00:08:44,192
<i>♪ Nie jest to odzwierciedlone w moim banku
stwierdzenie ♪</i>

166
00:08:44,275 --> 00:08:47,317
<i>♪ Ale oszczędzałem, żeby coś zrobić
wpłacić zaliczkę i zapłacić czynsz ♪</i>

167
00:08:47,400 --> 00:08:49,858
- <i>♪ Nie, nie, nie zawiodę Cię ♪</i>
- Masz to. Masz to.

168
00:08:49,942 --> 00:08:52,650
Yo, oto twoja szansa
Zaproś ją na randkę już teraz!

169
00:08:52,733 --> 00:08:54,858
<i>♪ Do zobaczenia później
Możemy przyjrzeć się tej dzierżawie ♪</i>

170
00:08:54,942 --> 00:08:57,525
<i>♪ Bracie, zrób coś
Ruszaj się, nie zamrażaj! ♪</i>

171
00:08:57,608 --> 00:08:58,983
<i>♪ Hej! ♪</i>

172
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
<i>♪ Wisisz mi butelkę zimnego napoju
szampan! ♪</i>

173
00:09:02,275 --> 00:09:04,400
<i>♪ Ruszasz się? ♪</i>

174
00:09:04,483 --> 00:09:07,692
<i>♪ Tylko mały sprawdzian zdolności kredytowej. I
Jestem w tym pociągu do centrum! ♪</i>

175
00:09:07,775 --> 00:09:08,608
<i>♪ Cóż,
Twoja kawa jest w domu ♪</i>

176
00:09:08,692 --> 00:09:11,025
<i>♪ OK ♪</i>

177
00:09:11,108 --> 00:09:13,400
- <i>♪ Usnavi, zaproś ją na randkę ♪</i>
- <i>♪ Nie ma mowy ♪</i>

178
00:09:13,483 --> 00:09:16,317
<i>♪ Do zobaczenia później, więc... ♪</i>

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,150
och!

180
00:09:28,233 --> 00:09:31,400
<i>♪ Yo, gładki operatorze
O cholera, proszę bardzo ♪</i>

181
00:09:31,483 --> 00:09:33,942
<i>♪ Hej, bracie, weź pięć
Wybierz się na spacer na zewnątrz ♪</i>

182
00:09:34,025 --> 00:09:37,025
<i>♪ Wyglądasz na wyczerpanego i zagubionego
Nie pozwól, aby życie się poślizgnęło ♪</i>

183
00:09:37,108 --> 00:09:38,733
<i>♪ Cała dzielnica walczy
Czasy są napięte ♪</i>

184
00:09:38,817 --> 00:09:42,775
<i>♪ I tego się trzymasz
róg Jak latarnia uliczna ♪</i>

185
00:09:45,525 --> 00:09:48,067
<i>♪ Tak, jestem latarnią uliczną
Duszę się z gorąca ♪</i>

186
00:09:48,150 --> 00:09:50,900
<i>♪ Świat wiruje
Podczas gdy ja przymarzłam do siedzenia ♪</i>

187
00:09:50,983 --> 00:09:53,775
<i>♪ Ludzie, których znam Wszyscy
Jedź dalej ulicą ♪</i>

188
00:09:53,858 --> 00:09:56,275
<i>♪ Ale każdy dzień jest inny
Więc zmieniam rytm ♪</i>

189
00:09:56,358 --> 00:09:59,067
<i>♪ „Bo przyszli moi rodzice
nic Mają trochę więcej ♪</i>

190
00:09:59,150 --> 00:10:02,150
<i>♪ Jasne, jesteśmy biedni, ale yy,
przynajmniej mamy sklep ♪</i>

191
00:10:02,233 --> 00:10:04,942
<i>♪ Chodzi przede wszystkim o dziedzictwo
Odeszli ze mną, takie przeznaczenie ♪</i>

192
00:10:05,025 --> 00:10:08,025
<i>♪ I pewnego dnia będę na plaży
z Sonnym wypisującym mi czeki ♪</i>

193
00:10:08,108 --> 00:10:10,067
<i>♪ Na wzgórzach
Wywieszam moją flagę na wystawie ♪</i>

194
00:10:10,150 --> 00:10:13,400
<i>♪ Przyjechaliśmy do pracy i do
na żywo Mamy ze sobą wiele wspólnego ♪</i>

195
00:10:13,483 --> 00:10:16,733
<i>♪ Przypomina mi to
że przyjechałem z daleka ♪</i>

196
00:10:16,817 --> 00:10:18,900
<i>♪ DR, PR,
nie przestajemy ♪</i>

197
00:10:18,983 --> 00:10:22,233
- <i>♪ Na wzgórzach ♪</i>
- <i>♪ Codziennie, paciencia y fe ♪</i>

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,442
<i>♪ Do dnia, w którym odejdziemy
od biedy po opcje na akcje ♪</i>

199
00:10:24,525 --> 00:10:26,775
<i>♪ Na wzgórzach
Mam dzisiaj ♪</i>

200
00:10:26,858 --> 00:10:29,275
<i>♪ To wszystko, co mamy dzisiaj,
więc nie możemy przestać ♪</i>

201
00:10:29,358 --> 00:10:30,900
<i>♪ To jest nasz blok ♪</i>

202
00:10:30,983 --> 00:10:35,275
<i>♪ Na wzgórzach
Wywieszam moją flagę na wystawie ♪</i>

203
00:10:35,358 --> 00:10:41,358
<i>♪ Przypomina mi to, że przybyłem z daleka
daleko, moja rodzina przyjechała z daleka ♪</i>

204
00:10:41,442 --> 00:10:45,608
<i>♪ Na wyżynach, jakie to robi
droższe każdego dnia ♪</i>

205
00:10:45,692 --> 00:10:47,358
<i>♪ Codziennie ♪</i>

206
00:10:47,442 --> 00:10:49,067
<i>♪ A dzisiejszy wieczór jest tak daleko ♪</i>

207
00:10:49,150 --> 00:10:52,650
<i>♪ Ale jeśli chodzi o mañana, mi pana
Muszę po prostu oglądać dalej ♪</i>

208
00:10:52,733 --> 00:10:54,358
- <i>♪ Zobaczysz późne noce ♪</i>
- <i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

209
00:10:54,442 --> 00:10:56,483
<i>♪ Posmakujesz fasoli i ryżu ♪</i>

210
00:10:56,567 --> 00:10:57,942
- <i>♪ Syrop i pokruszony lód ♪</i>
- <i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

211
00:10:58,025 --> 00:11:00,067
<i>♪ Nie powiem tego dwa razy ♪</i>

212
00:11:00,150 --> 00:11:01,400
- <i>♪ Włącz światła uliczne ♪</i>
- <i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

213
00:11:01,483 --> 00:11:03,192
<i>♪ Lecimy samolotem ♪</i>

214
00:11:03,275 --> 00:11:04,525
<i>♪ Do kilku dni w
życie, jak to jest ♪</i>

215
00:11:04,608 --> 00:11:05,733
<i>♪ W Washington Heights! ♪</i>

216
00:11:20,233 --> 00:11:23,358
No dalej, ułóż to dobrze
tam, obok mango.

217
00:11:25,733 --> 00:11:27,650
Zostawmy te pudełka w środku
zamówić też.

218
00:11:27,733 --> 00:11:30,150
Ach. zgiełk nigdy się nie kończy.

219
00:11:30,233 --> 00:11:32,275
Alejandro, jak się masz?

220
00:11:32,358 --> 00:11:36,025
- Jak tam kancelaria prawna?
- Nadal jadę, dzięki Bogu.

221
00:11:36,108 --> 00:11:39,608
- Pluwasz obrazem swojego staruszka.
- Och, stary, daj spokój.

222
00:11:39,692 --> 00:11:41,817
Tak, więc jak było DR?

223
00:11:41,900 --> 00:11:45,608
Muszę odwiedzić starych znajomych.
Wiesz jak to jest.

224
00:11:45,692 --> 00:11:47,942
Chciałbym móc wrócić więcej
często.

225
00:11:48,025 --> 00:11:49,650
To fakty.

226
00:11:49,733 --> 00:11:52,858
- Hej, więc możesz sprawdzić stare mieszkanie mojego taty?
- Mhm.

227
00:11:53,650 --> 00:11:55,858
Ta sama historia co ostatnim razem?

228
00:12:01,983 --> 00:12:03,442
Jesteś gotowy?

229
00:12:09,275 --> 00:12:11,608
Nie graj!

230
00:12:11,692 --> 00:12:15,025
To chyba nie tak jak ty
pamiętaj o tym,

231
00:12:15,108 --> 00:12:19,858
ale to może być szansa
aby przywrócić go do życia.

232
00:12:23,567 --> 00:12:28,275
Moje taty toczyły się w jego
grób, gdyby zobaczył, co wyszło z jego baru.

233
00:12:28,358 --> 00:12:29,483
Wystrzał prądu.

234
00:12:29,567 --> 00:12:32,608
Połowa dachu została rozebrana
huragan.

235
00:12:32,692 --> 00:12:35,692
Stąd niska cena wywoławcza,
szybka sprzedaż.

236
00:12:37,692 --> 00:12:39,858
<i>„El Sueñito.”</i>

237
00:12:40,650 --> 00:12:42,025
Małe marzenie Popa.

238
00:12:42,108 --> 00:12:43,650
Yo, pamiętam, stary, kiedy...

239
00:12:43,733 --> 00:12:46,900
Kiedyś pracowałem
tył pistoletu sodowego.

240
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
A ja byłem jak John Wick.
Byłbym jak...

241
00:12:53,233 --> 00:12:56,775
Oszczędzałem wszystkie swoje grosze
w mojej skarbonce na ten dzień.

242
00:12:56,858 --> 00:12:59,358
Tak, na tych blokach,
nie możesz przejść dwóch kroków

243
00:12:59,442 --> 00:13:03,858
bez wpadania na kogoś
wielkie plany.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,192
<i>Mijo...</i>

245
00:13:24,733 --> 00:13:26,442
OK, wchodzę w to.

246
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
Dziękuję, stary.

247
00:13:31,650 --> 00:13:33,400
Do zobaczenia, <i>tato.</i>

248
00:13:33,483 --> 00:13:35,858
Pospiesz się.

249
00:13:35,942 --> 00:13:39,067
Zaczynamy.

250
00:13:40,192 --> 00:13:42,233
To jest szalone!

251
00:13:44,483 --> 00:13:46,067
chodźmy!

252
00:13:52,358 --> 00:13:55,275
Mój był... osobliwy
<i>sueñito.</i>

253
00:13:55,400 --> 00:13:59,817
Jeśli uda mi się wrócić do Dominikany
Republice, wówczas zachowaliśmy nasze korzenie.

254
00:13:59,900 --> 00:14:04,067
Ale marzenia Niny Rosario były takie
wszystko o zasięgu.

255
00:14:04,150 --> 00:14:07,150
<i>Mistrz ortografii,
prymus,</i>

256
00:14:07,233 --> 00:14:10,108
<i>zarządzała firmą swojego taty
i w zasadzie...</i>

257
00:14:10,192 --> 00:14:11,983
<i>była jak młodsza siostra
do mnie.</i>

258
00:14:12,067 --> 00:14:14,733
<i>Dziewczyna była rakietą, zdeterminowana
zajść daleko.</i>

259
00:14:15,733 --> 00:14:16,858
Co?

260
00:14:19,733 --> 00:14:22,608
Geniusz powraca!

261
00:14:22,692 --> 00:14:25,358
- Tęskniłem!
- Ja też. Właśnie wszedłeś?

262
00:14:25,442 --> 00:14:26,942
Tak, wczoraj późno w nocy.

263
00:14:27,025 --> 00:14:30,317
- Ostatni tydzień?
- Tak, to się dzieje naprawdę.

264
00:14:30,400 --> 00:14:32,108
Yo, jest tyle do nadrobienia.

265
00:14:32,192 --> 00:14:34,358
- Przyjdź na darmowy mani-pedi, dobrze?
- Potrzebuję tego.

266
00:14:34,442 --> 00:14:39,442
Mhm. Aha, i Benny jest na
wysłać dzisiaj. Po prostu mówię.

267
00:14:43,233 --> 00:14:45,525
<i>♪ Zaznacz raz, dwa, trzy ♪</i>

268
00:14:45,608 --> 00:14:48,233
<i>♪ Zaznacz raz, dwa, trzy ♪</i>

269
00:14:48,317 --> 00:14:50,358
<i>♪ To jest Benny z dyspozytora
Hej ♪</i>

270
00:14:50,442 --> 00:14:54,692
<i>♪ Uwaga, uwaga ♪</i>

271
00:14:54,775 --> 00:14:57,067
<i>♪ Tu Benny i chciałbym
wspomnij ♪</i>

272
00:14:57,150 --> 00:15:00,025
<i>♪ Jestem przy mikrofonie
rano ♪</i>

273
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
<i>♪ Zatrąb klaksonem
jeśli tego chcesz ♪</i>

274
00:15:02,108 --> 00:15:04,858
<i>♪ OK, mamy ruch na
West Side ♪</i>

275
00:15:04,942 --> 00:15:07,567
<i>♪ Wysiądź o 79 i jedź
lewa strona ♪</i>

276
00:15:07,650 --> 00:15:10,192
<i>♪ Z Riverside Drive, być może
slajd ♪</i>

277
00:15:10,275 --> 00:15:13,858
<i>♪ West End to Twój najlepszy przyjaciel
Jeśli złapiesz światła ♪</i>

278
00:15:13,942 --> 00:15:15,525
<i>♪ I nie bierz Deegana ♪</i>

279
00:15:15,608 --> 00:15:17,900
<i>♪ Yo, Big Papi jest w mieście
weekend ♪</i>

280
00:15:17,983 --> 00:15:20,233
<i>♪ Przepraszamy, Dominikanie,
jedź trasą 87 ♪</i>

281
00:15:20,317 --> 00:15:22,233
<i>♪ Nie dostaniesz
z powrotem ♪</i>

282
00:15:22,317 --> 00:15:23,983
<i>♪ Poczekaj chwilę ♪</i>

283
00:15:24,067 --> 00:15:26,192
- <i>♪ Benny, hej ♪</i>
- <i>♪ Nina, dzisiaj jesteś w domu ♪</i>

284
00:15:26,275 --> 00:15:28,525
- <i>♪ Jakiś znak? ♪</i>
- <i>♪ O twoim tacie, jest w drodze ♪</i>

285
00:15:28,608 --> 00:15:31,442
- <i>♪ Tak czy inaczej ♪</i>
- <i>♪ Dobrze widzieć twoją twarz ♪</i>

286
00:15:31,525 --> 00:15:34,025
- <i>♪ W każdej chwili ♪</i>
- <i>♪ Poczekaj chwilę lub poczekaj ♪</i>

287
00:15:34,108 --> 00:15:36,983
<i>♪ Kiedyś to uruchamiałeś
wysyłka, prawda? ♪</i>

288
00:15:37,067 --> 00:15:38,567
<i>♪ Raz lub dwa razy ♪</i>

289
00:15:38,650 --> 00:15:40,567
<i>♪ OK, cóż,
sprawdź technikę ♪</i>

290
00:15:40,650 --> 00:15:42,650
<i>♪ Hej! Jest ruch
wypadek, o którym muszę wspomnieć ♪</i>

291
00:15:42,733 --> 00:15:46,567
<i>♪ Na skrzyżowaniu 10th Ave i
Centrum Kongresowe Jacoba Javitza ♪</i>

292
00:15:46,650 --> 00:15:50,192
<i>♪ I sprawdź, nie utkniesz
w Gumowym kołnierzyku na 192. ♪</i>

293
00:15:50,275 --> 00:15:51,900
<i>♪ Jest autobus piętrowy
wrak ♪</i>

294
00:15:51,983 --> 00:15:54,233
<i>♪ Teraz słuchaj, mamy
gość specjalny ♪</i>

295
00:15:54,317 --> 00:15:56,775
- <i>♪ Na żywo i bezpośrednio od roku na zachodzie ♪</i>
- <i>♪ Benny ♪</i>

296
00:15:56,858 --> 00:15:59,775
- <i>♪ Powitaj ją z powrotem, bo wygląda na wściekle zestresowaną! ♪</i>
- <i>♪ Benny ♪</i>

297
00:15:59,858 --> 00:16:03,275
<i>♪ Nina Rosario,
najlepsze w dzielnicy ♪</i>

298
00:16:03,358 --> 00:16:06,650
<i>♪ Ojej! Zatrąb ♪</i>

299
00:16:06,733 --> 00:16:09,275
- Nie, nie, nie, nie...
- Idź, idź, idź.

300
00:16:09,358 --> 00:16:12,192
<i>♪ Uśmiecha się ♪</i>

301
00:16:12,275 --> 00:16:13,942
<i>♪ Przywitaj się ♪</i>

302
00:16:14,025 --> 00:16:15,400
<i>♪ Przywitaj się ♪</i>

303
00:16:15,483 --> 00:16:18,900
<i>♪ Witaj ♪</i>

304
00:16:18,983 --> 00:16:25,942
- Uuu!
- <i>♪ Dzień dobry ♪</i>

305
00:16:27,025 --> 00:16:29,442
<i>♪ Powinienem pozwolić ci pracować ♪</i>

306
00:16:29,525 --> 00:16:32,692
<i>♪ Dziękuję za
powitalny wóz ♪</i>

307
00:16:32,775 --> 00:16:33,442
<i>♪ W każdej chwili ♪</i>

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,608
<i>♪ W każdej chwili, Nina ♪</i>

309
00:16:40,608 --> 00:16:43,483
<i>♪ Zostań tu ze mną ♪</i>

310
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
<i>♪ Na zewnątrz robi się gorąco ♪</i>

311
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
<i>♪ Włącz klimatyzację ♪</i>

312
00:16:48,733 --> 00:16:53,400
<i>♪ Zostań tu ze mną ♪</i>

313
00:16:55,650 --> 00:16:56,567
Jesteś spragniony jak cholera.

314
00:16:56,650 --> 00:16:59,400
Och!
Umawialiście się?

315
00:16:59,483 --> 00:17:01,483
Nie ma mowy,
córka szefa?

316
00:17:03,733 --> 00:17:05,650
Nina Rosario!

317
00:17:05,733 --> 00:17:08,650
- Oh! Ej!
- Co słychać?

318
00:17:08,733 --> 00:17:12,150
Yo, poczekaj.

319
00:17:12,233 --> 00:17:14,483
Nie daj się potrącić samochodowi, dziewczyno,
właśnie tu dotarłeś.

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,233
Och, stary.

321
00:17:17,317 --> 00:17:19,900
Yo, szalone zmiany zachodzą dalej
blok, odkąd chodzisz do szkoły.

322
00:17:21,442 --> 00:17:25,692
Och, tak. Mam na myśli, przynajmniej twoje
tata trzymał połowę witryny sklepowej.

323
00:17:25,775 --> 00:17:28,692
Yo, sprzątaczki z sąsiedztwa,
dziewięć dolarów za koszulkę.

324
00:17:28,775 --> 00:17:31,858
- Co?
- Ej! Zobacz, kto jest w domu!

325
00:17:31,942 --> 00:17:35,442
Spójrz na siebie!
Dlaczego jesteś wyższy ode mnie?

326
00:17:35,525 --> 00:17:38,150
Wiem, mój mężczyzna dorósł
cali, myśli, że jest mężczyzną.

327
00:17:38,233 --> 00:17:40,150
- Człowieku, zamknij się.
- Widzę cię.

328
00:17:40,233 --> 00:17:43,567
Słuchaj, przejdź do następnego marszu
tydzień?

329
00:17:43,650 --> 00:17:44,983
Tak jak kiedyś?

330
00:17:45,775 --> 00:17:47,192
Jaka jest przyczyna?

331
00:17:47,275 --> 00:17:49,358
Mówią o kopaniu
wszystkich DREAMerów.

332
00:17:49,442 --> 00:17:52,400
Pora zrobić trochę hałasu.
Chcesz przyjść?

333
00:17:52,483 --> 00:17:54,733
Znam ten głos!

334
00:17:54,817 --> 00:17:58,567
Woo-hoo!

335
00:17:58,650 --> 00:18:02,525
- Wlicz mnie.
- Yo. Później.

336
00:18:02,608 --> 00:18:04,525
- Cóż, dobrze sobie radzisz? Skończyłeś?
- Tak.

337
00:18:04,608 --> 00:18:08,108
- Mój człowieku, kto obserwuje sklep?
- Co?

338
00:18:08,192 --> 00:18:09,900
- Ej!
- Cholera!

339
00:18:09,983 --> 00:18:12,192
Pete! Nie możesz tego tak po prostu wziąć!

340
00:18:12,275 --> 00:18:14,525
Bracie! Wracaj tu, człowieku!

341
00:18:14,608 --> 00:18:17,733
To jest na twojej karcie, bracie!
Oboje.

342
00:18:20,567 --> 00:18:22,858
Och, tak.

343
00:18:29,442 --> 00:18:32,150
Ręcznie haftowane
przez twoją matkę.

344
00:18:32,233 --> 00:18:33,817
Niech spoczywa w spokoju.

345
00:18:33,900 --> 00:18:36,108
Wykorzystamy je na imprezie.

346
00:18:36,192 --> 00:18:37,192
Są piękne.

347
00:18:39,108 --> 00:18:41,817
<i>Abuela Claudia nigdy nie miała dzieci</i>

348
00:18:41,900 --> 00:18:44,942
<i>więc przyjęła całość
zablokować jako własną.</i>

349
00:18:45,025 --> 00:18:47,650
<i>Przyjęliśmy także nasze</i> sueñitos <i>.</i>

350
00:18:53,692 --> 00:18:55,775
Kiedy dotarłem do Stanforda...

351
00:18:55,858 --> 00:18:57,775
...izolacja, Abuela.

352
00:18:57,858 --> 00:18:59,567
Samotność.

353
00:18:59,650 --> 00:19:01,775
Pomyślałem sobie: „Co ja robię
tutaj?”

354
00:19:03,983 --> 00:19:06,650
<i>Mira</i>, kiedy
moja <i>mama</i> przyjechała z Kuby...

355
00:19:06,733 --> 00:19:09,650
Aj, <i>Dios mío.</i>

356
00:19:09,733 --> 00:19:15,942
Poczuła się jak maleńkie ziarenko piasku
z plaż, które zostawiliśmy.

357
00:19:16,858 --> 00:19:18,442
Co ona zrobiła?

358
00:19:21,192 --> 00:19:26,275
Kupiła płaszcz zimowy
i parę aksamitnych rękawiczek.

359
00:19:26,358 --> 00:19:29,233
Jej dłonie były popękane
z płynów czyszczących.

360
00:19:29,317 --> 00:19:30,775
Ale rękawiczki to zakryły.

361
00:19:30,858 --> 00:19:34,817
Musieliśmy potwierdzić swoją godność
małe sposoby.

362
00:19:34,900 --> 00:19:38,275
Dlatego właśnie są te serwetki
piękny.

363
00:19:38,358 --> 00:19:42,983
Dlatego rękawiczki mojej mamy
były piękne.

364
00:19:43,067 --> 00:19:47,942
Małe szczegóły, które mówią
świecie, nie jesteśmy niewidzialni.

365
00:20:05,108 --> 00:20:07,150
<i>♪ Oddech ♪</i>

366
00:20:07,233 --> 00:20:13,233
<i>♪ Oddychaj ♪</i>

367
00:20:13,317 --> 00:20:17,067
<i>♪ Oddech ♪</i>

368
00:20:17,150 --> 00:20:18,942
<i>♪ To jest moja ulica ♪</i>

369
00:20:19,025 --> 00:20:20,858
<i>♪ Uśmiecham się do twarzy ♪</i>

370
00:20:20,942 --> 00:20:22,983
- <i>♪ Znam całe życie ♪</i>
- Hej, Nina. <i>Como estás?</i>

371
00:20:23,067 --> 00:20:25,400
<i>♪ Patrzą na mnie z dumą ♪</i>

372
00:20:25,483 --> 00:20:26,858
<i>♪ I wszyscy są słodcy ♪</i>

373
00:20:26,942 --> 00:20:29,192
<i>♪ Mówią,
„Wyruszasz w różne miejsca” ♪</i>

374
00:20:29,275 --> 00:20:32,942
<i>♪ Więc jak mogę to powiedzieć
że podczas mojej nieobecności ♪</i>

375
00:20:33,025 --> 00:20:35,567
- <i>♪ Miałem tak wiele do ukrycia? ♪</i>
- Hej, Nino!

376
00:20:35,650 --> 00:20:38,650
<i>♪ Hej, chłopaki, to ja ♪</i>

377
00:20:38,733 --> 00:20:43,067
<i>♪ Największe rozczarowanie
wiesz ♪</i>

378
00:20:43,150 --> 00:20:44,775
<i>♪ Dzieciak nie mógł tego zhakować ♪</i>

379
00:20:44,858 --> 00:20:48,858
<i>♪ Wróciła i idzie
naprawdę powoli ♪</i>

380
00:20:48,942 --> 00:20:51,858
- <i>♪ Witaj w domu ♪</i>
- <i>♪ Po prostu oddychaj ♪</i>

381
00:20:51,942 --> 00:20:57,775
<i>♪ Sigué andando el
camino por toda su vida ♪</i>

382
00:20:57,858 --> 00:20:59,483
<i>♪ Oddech ♪</i>

383
00:20:59,567 --> 00:21:02,400
- <i>♪ Po prostu oddychaj ♪</i>
- <i>♪ Y si pierdes mis ♪</i>

384
00:21:02,483 --> 00:21:06,025
<i>♪ huellas,
que Dios te bendiga ♪</i>

385
00:21:06,108 --> 00:21:09,067
- <i>♪ Oddech ♪</i>
- <i>♪ Gdy gra radio ♪</i>

386
00:21:09,150 --> 00:21:11,442
<i>♪ Stare, zapomniane bolerka ♪</i>

387
00:21:11,525 --> 00:21:15,233
<i>♪ Myślę o czasach, kiedy to było
miasto było moje ♪</i>

388
00:21:15,317 --> 00:21:17,067
<i>♪ Pamiętam pochwałę ♪</i>

389
00:21:17,150 --> 00:21:19,900
- <i>♪ „Aj, te adoro, te quiero” ♪</i>
- <i>♪ Kocham Cię ♪</i>

390
00:21:19,983 --> 00:21:22,483
<i>♪ Sąsiedzi pomachali
i powiedział ♪</i>

391
00:21:22,567 --> 00:21:26,025
- <i>♪ „Nina, bądź odważna, a wszystko będzie dobrze” ♪</i>
- <i>♪ Te quiero, oddychaj ♪</i>

392
00:21:26,108 --> 00:21:28,650
<i>♪ A może to ja ♪</i>

393
00:21:28,733 --> 00:21:33,067
- <i>♪ Ale wydaje się, że to wszystko miało miejsce całe wieki temu ♪</i>
- <i>♪ Oddech ♪</i>

394
00:21:33,150 --> 00:21:38,567
<i>♪ Co więc mam na to powiedzieć
twarze, które znałem? ♪</i>

395
00:21:38,650 --> 00:21:41,525
<i>♪ „Hej, jestem w domu?” ♪</i>

396
00:21:41,608 --> 00:21:45,483
<i>♪ Mira, Nina ♪</i>

397
00:21:45,567 --> 00:21:49,025
- <i>♪ Hej... ♪</i>
- <i>♪ Nie jestem zainteresowany por ella ♪</i>

398
00:21:49,108 --> 00:21:50,608
<i>♪ Oni się nie martwią
o mnie ♪</i>

399
00:21:50,692 --> 00:21:55,775
<i>♪ Mira, wszyscy jesteśmy
nuestra estrella ♪</i>

400
00:21:55,858 --> 00:21:59,525
<i>♪ Wszyscy na mnie liczą
odnieść sukces ♪</i>

401
00:21:59,608 --> 00:22:01,942
<i>♪ Ella si da la talla ♪</i>

402
00:22:02,025 --> 00:22:06,900
<i>♪ Jestem tym jedynym
komu się udało! ♪</i>

403
00:22:06,983 --> 00:22:10,567
<i>♪ Ten, który zawsze tworzył
klasa ♪</i>

404
00:22:10,650 --> 00:22:15,483
- <i>♪ Ale może powinienem był po prostu zostać w domu ♪</i>
- <i>♪ Mira, Nina ♪</i>

405
00:22:15,567 --> 00:22:18,233
<i>♪ Kiedy byłem dzieckiem, zostałem
całkowicie rozbudzony ♪</i>

406
00:22:18,317 --> 00:22:20,233
<i>♪ Wspiął się na
najwyższe miejsce ♪</i>

407
00:22:20,317 --> 00:22:22,067
<i>♪ Na wszystkich schodach przeciwpożarowych ♪</i>

408
00:22:22,150 --> 00:22:24,067
- <i>♪ Nie mogę się wspinać ♪</i>
- <i>♪ Oddech ♪</i>

409
00:22:24,150 --> 00:22:26,067
<i>♪ Mam całe stypendium ♪</i>

410
00:22:26,150 --> 00:22:27,817
<i>♪ Zaoszczędzony każdy dolar ♪</i>

411
00:22:27,900 --> 00:22:29,525
<i>♪ Pierwsza osoba, która poszła na studia ♪</i>

412
00:22:29,608 --> 00:22:31,775
- <i>♪ Jak im powiedzieć dlaczego ♪</i>
- <i>♪ Oddech ♪</i>

413
00:22:31,858 --> 00:22:34,275
<i>♪ Wracam do domu? ♪</i>

414
00:22:34,358 --> 00:22:38,650
<i>♪ Z oczami skierowanymi na horyzont ♪</i>

415
00:22:38,733 --> 00:22:42,275
<i>♪ Tylko ja i GWB ♪</i>

416
00:22:43,775 --> 00:22:46,108
<i>♪ Pyta: „O rany, Nina ♪</i>

417
00:22:47,775 --> 00:22:49,817
<i>♪ Kim będę?” ♪</i>

418
00:22:54,650 --> 00:22:56,692
<i>♪ Wyprostuj kręgosłup ♪</i>

419
00:22:56,775 --> 00:22:58,942
<i>♪ Uśmiechnij się do sąsiadów ♪</i>

420
00:22:59,025 --> 00:23:00,775
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

421
00:23:00,858 --> 00:23:02,650
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

422
00:23:02,733 --> 00:23:04,192
<i>♪ Standardowa odpowiedź ♪</i>

423
00:23:04,275 --> 00:23:06,858
<i>♪ Dużo testów,
mnóstwo papierów ♪</i>

424
00:23:06,942 --> 00:23:08,483
<i>♪ Uśmiechnij się, pomachaj na pożegnanie ♪</i>

425
00:23:08,567 --> 00:23:11,817
<i>♪ I módlcie się do nieba,
o Boże ♪</i>

426
00:23:11,900 --> 00:23:15,525
- <i>♪ I jak ośmielę się to powiedzieć? ♪</i>
- <i>♪ Nina ♪</i>

427
00:23:15,608 --> 00:23:19,775
- <i>♪ Czy mogę tam wejść i powiedzieć ♪</i>
- <i>♪ Nina ♪</i>

428
00:23:19,858 --> 00:23:25,858
<i>♪ Wiem, że jestem
zawieść Cię ♪</i>

429
00:23:32,608 --> 00:23:33,525
Nina!

430
00:23:38,817 --> 00:23:41,317
<i>♪ Po prostu... ♪</i>

431
00:23:43,483 --> 00:23:49,942
<i>♪ Oddychaj ♪</i>

432
00:23:59,317 --> 00:24:02,233
<i>Rzeczywistość elity
szkoła...</i>

433
00:24:02,317 --> 00:24:03,983
to nie żart, tato.

434
00:24:05,317 --> 00:24:08,692
Tak, kiedy odszedłem, wszyscy byliście,
jak,

435
00:24:08,775 --> 00:24:13,108
„Będzie wspaniale. Idź się pokazać
kim jesteśmy. Idź reprezentuj.”

436
00:24:13,858 --> 00:24:16,025
Prawda jest taka...

437
00:24:16,108 --> 00:24:19,983
czy to przez większość czasu, kiedy tam jestem
Stanford czuje się jak zdrada.

438
00:24:20,942 --> 00:24:22,942
<i>De verdad?</i> Z kogo?

439
00:24:23,025 --> 00:24:24,733
Z mojej rodziny.

440
00:24:24,817 --> 00:24:26,192
Moja społeczność.

441
00:24:26,275 --> 00:24:29,108
Podobnie jak dziekan, zaprosił mnie
na tę różnorodną kolację.

442
00:24:29,192 --> 00:24:32,358
Superbogaci darczyńcy, powiernicy,
całą dziewiątkę.

443
00:24:32,442 --> 00:24:35,608
I ubrałam ten czarny koktajl
ubrałam się i poszłam na swoje miejsce,

444
00:24:35,692 --> 00:24:39,900
i jeden z klientów został popchnięty
jej talerz w moje ramiona

445
00:24:39,983 --> 00:24:42,942
i powiedział: „Zamówiłem
opcja wegetariańska.”

446
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
- Nie.
- Tak.

447
00:24:44,692 --> 00:24:48,733
I wszystkie serwery, wszystko
Latynos, rzuć mi to spojrzenie,

448
00:24:48,817 --> 00:24:50,608
jak: „Och, co to jest
<i>trigueña</i> zrobi?”

449
00:24:50,692 --> 00:24:55,483
„Och, co ona zrobi?
Czy ona jest z nami? A może ona jest z nimi?”

450
00:24:55,567 --> 00:24:59,150
<i>Ach, bueno.</i> Nie ma
wstyd w poczekalniach.

451
00:24:59,233 --> 00:25:01,025
I nie ma wstydu
w podążaniu inną drogą.

452
00:25:01,942 --> 00:25:03,233
Jak ty.

453
00:25:08,025 --> 00:25:10,692
Tato... termin minął.

454
00:25:10,775 --> 00:25:13,108
Rozszerzenie
na wiosenną naukę.

455
00:25:14,733 --> 00:25:16,317
- Tak.
- Ale nie otrzymałem powiadomienia.

456
00:25:16,400 --> 00:25:18,150
Tak, pozwolili mi dokończyć
zajęcia, ale jesteśmy im to winni.

457
00:25:18,233 --> 00:25:21,400
Nie, nie daj sobie sekundy
pomyślał. Jestem na tym. Hm?

458
00:25:21,483 --> 00:25:23,108
Tata...

459
00:25:23,192 --> 00:25:26,317
Ostateczny termin wpłat i zapisów
na następny semestr również zaliczony.

460
00:25:28,067 --> 00:25:29,942
Skąd wiesz
o tym wszystkim, zanim to zrobię?

461
00:25:30,025 --> 00:25:33,733
Zamieniłem informację.
Podałem biuru finansowemu adres mojego akademika.

462
00:25:35,442 --> 00:25:37,317
Dlaczego miałbyś to zrobić?

463
00:25:37,400 --> 00:25:39,733
Ponieważ sprzedałeś połowę biznesu,
i ledwo obejmowało pierwszy rok.

464
00:25:39,817 --> 00:25:41,525
Nie chcę, żebyś to robił
coś innego szalonego.

465
00:25:41,608 --> 00:25:45,108
- <i>Espera</i>, ta sprzedaż wyciągnęła nas z długów.
- Nie, nie.

466
00:25:45,192 --> 00:25:48,525
Oboje wiemy, że finanse
były niepewne, zanim się w to zagłębiliśmy.

467
00:25:48,608 --> 00:25:49,942
A to może nie być wykonalne.

468
00:25:50,025 --> 00:25:51,942
- Zaraz do nich zadzwonię.
- Tato, Stanford się skończył.

469
00:25:52,025 --> 00:25:54,192
Przestań przesadzać,
Nino, proszę.

470
00:25:54,275 --> 00:25:56,233
- Tato, mówię poważnie.
- <i>O tak!</i>

471
00:26:03,525 --> 00:26:05,942
Nie mówisz mi, jak bardzo
stać.

472
00:26:11,692 --> 00:26:13,650
Nie jesteś rodzicem. Hm?

473
00:26:15,358 --> 00:26:18,275
Niech cię Bóg błogosławi. <i>Dios te bendiga.</i>

474
00:26:18,358 --> 00:26:19,942
<i>Dziękuję!</i>

475
00:26:30,150 --> 00:26:32,400
Co jest za tymi rurami?

476
00:26:32,483 --> 00:26:34,650
- Rdza.
- Rdza?

477
00:26:35,567 --> 00:26:37,025
Śliczny.

478
00:26:37,108 --> 00:26:40,483
To jest dach.

479
00:26:40,567 --> 00:26:42,192
Na podłodze?

480
00:26:43,108 --> 00:26:45,275
<i>Tak, Usnavi.</i>

481
00:26:45,358 --> 00:26:47,775
<i>Nie jesteś</i> pracoholikiem.

482
00:26:47,858 --> 00:26:51,233
Myślisz, że będzie inaczej
na Dominikanie?

483
00:26:51,317 --> 00:26:52,900
Zupełnie jak moja <i>mama.</i>

484
00:26:52,983 --> 00:26:57,567
Rano i wieczorem, rok później
rok... w jakim celu?

485
00:26:57,650 --> 00:27:02,525
Aby obudzić się i wyszorować innego
piętrze aż do dnia jej śmierci.

486
00:27:02,608 --> 00:27:06,483
Tak, ale... tutaj pracuję
przetrwać.

487
00:27:06,567 --> 00:27:09,442
<i>El Sueñito</i> będzie
praca miłości.

488
00:27:09,525 --> 00:27:11,442
<i>Bodega</i> miała być tylko przypuszczalna
być tymczasowym,

489
00:27:11,525 --> 00:27:13,608
ale teraz... mam prawie 30 lat.

490
00:27:14,608 --> 00:27:16,525
Plan zawsze był taki, żeby wrócić.

491
00:27:18,192 --> 00:27:20,317
Mam nadzieję, że nie pojadę
sam.

492
00:27:21,108 --> 00:27:22,983
Ty, ja i Sonny?

493
00:27:23,067 --> 00:27:25,650
<i>Y Sonny?</i> Czy jest na pokładzie?

494
00:27:25,733 --> 00:27:27,775
To moje następne pytanie.

495
00:27:27,858 --> 00:27:28,775
Nie idę bez niego.

496
00:27:28,858 --> 00:27:32,150
Słuchaj, mam Sonny'ego.

497
00:27:32,233 --> 00:27:34,858
Wiesz, że nie mogę nigdzie iść
bez ciebie.

498
00:27:37,608 --> 00:27:40,900
Dbałem o swoją społeczność,
nie?

499
00:27:40,983 --> 00:27:42,817
Do diabła, tak!

500
00:27:42,900 --> 00:27:45,608
<i>El Sueñito</i> 2.0.

501
00:27:45,692 --> 00:27:48,692
Tropikalne powietrze cię zatrzyma
młoda, dziewczyno!

502
00:27:49,775 --> 00:27:53,067
<i>Caramba</i>, kup mi bikini!

503
00:27:53,150 --> 00:27:54,358
chodźmy!

504
00:28:00,067 --> 00:28:03,400
Nie wiem, stary.
Opuścić Washington Heights?

505
00:28:03,483 --> 00:28:05,608
Musiałbym porozmawiać z tatą...

506
00:28:05,692 --> 00:28:07,483
Jesteś tylko dzieckiem.

507
00:28:07,567 --> 00:28:09,733
Nawet nie wiesz. Naprawdę.

508
00:28:11,358 --> 00:28:14,858
Dominikana wybuchnie
twój umysł.

509
00:28:14,942 --> 00:28:16,692
Spójrz...

510
00:28:16,775 --> 00:28:20,983
Ty to robisz. Wszystko jest w porządku.
Ale nie wciągaj mnie w swoje sprawy.

511
00:28:21,067 --> 00:28:23,567
Ej...

512
00:28:24,900 --> 00:28:25,817
Plaża.

513
00:28:25,900 --> 00:28:28,108
<i>Merengue</i>. <i>Karnawał.</i>

514
00:28:28,192 --> 00:28:30,358
Lato przez cały rok.

515
00:28:30,442 --> 00:28:31,817
Kto cię przywita w DR?

516
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
Widziałeś dwóch kuzynów
Święta Bożego Narodzenia temu?

517
00:28:34,150 --> 00:28:37,150
Najlepsze dni w moim życiu
byli tam.

518
00:28:38,817 --> 00:28:41,775
To najgłupsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek słyszałem.

519
00:28:41,858 --> 00:28:44,275
Przyszedłeś tu, kiedy byłeś
osiem.

520
00:28:44,358 --> 00:28:48,358
Masz... "wspomnienia z wyspy".

521
00:28:48,442 --> 00:28:51,358
Nie ja. Byłam w Pampersach
w tym samolocie.

522
00:28:51,442 --> 00:28:53,400
Nowy Jork to moje miejsce.

523
00:28:53,483 --> 00:28:58,358
Mam swoją wyspę, ok?
Idź po swoje.

524
00:28:58,442 --> 00:29:00,400
Nie zapomnij, jak zdobyłeś swoje
imię.

525
00:29:04,442 --> 00:29:06,275
- Ej...
- Po prostu napraw lodówkę.

526
00:29:06,358 --> 00:29:09,275
Tak, w porządku.
Bracie, myślisz, że jesteś zabawny?

527
00:29:09,358 --> 00:29:10,858
Co w ogóle oznacza „Usnavi”?

528
00:29:10,942 --> 00:29:12,400
To brzmi dziwnie.

529
00:29:12,483 --> 00:29:14,067
Nie, tak nie jest.

530
00:29:14,150 --> 00:29:16,067
- W porządku. W porządku, w porządku, w porządku.
- Zamknąć się.

531
00:29:16,150 --> 00:29:18,983
Podczas pierwszej podróży mojego taty do
<i>Nowy Jork...</i>

532
00:29:19,067 --> 00:29:20,900
<i>zobaczył przepływający statek
horyzont.</i>

533
00:29:20,983 --> 00:29:26,442
A on na to: „Wow,
tak będzie miał na imię mój syn.”

534
00:29:27,983 --> 00:29:31,483
- Usnavi!
- Och...

535
00:29:31,567 --> 00:29:33,233
Usnavi...

536
00:29:33,317 --> 00:29:34,608
Podoba mi się to.

537
00:29:35,525 --> 00:29:36,900
Dziękuję.

538
00:29:47,233 --> 00:29:49,233
- <i>Witam, panie Rosario?</i>
- Tak, tak, jestem tutaj.

539
00:29:49,317 --> 00:29:52,150
<i>Tak, nie jestem pewien tej informacji
otrzymałeś, było prawidłowe.</i>

540
00:29:52,233 --> 00:29:57,358
<i>Właściwie nadal to akceptujemy
opłaty za naukę do czerwca.</i>

541
00:29:57,442 --> 00:29:59,442
Czyli termin nie minął?

542
00:29:59,525 --> 00:30:03,067
<i>Nie, nie minęło. Czy ty
chcesz poznać pozostałe saldo?</i>

543
00:30:03,150 --> 00:30:05,067
Tak. Mam ołówek.

544
00:30:05,150 --> 00:30:07,567
<i>Jasne, należne saldo
na semestr zimowy...</i>

545
00:30:16,025 --> 00:30:19,108
<i>Teraz pamiętaj,
blok znikał.</i>

546
00:30:19,192 --> 00:30:20,608
<i>Dowód A: Salon Danieli.</i>

547
00:30:20,692 --> 00:30:24,733
<i>Przeprowadzka za tydzień
dziesięciolecia przemian</i>

548
00:30:24,817 --> 00:30:27,775
<i>taki, który dotyka skóry
i emocjonalny.</i>

549
00:30:27,858 --> 00:30:29,150
<i>Nikt nie był w stanie dorównać jej butom.</i>

550
00:30:29,233 --> 00:30:32,025
<i>Dosłownie tak było
cztery cale wysokości.</i>

551
00:30:32,108 --> 00:30:33,442
Nie ma mieszkania.
Nie płaci nigdzie czynszu.

552
00:30:33,525 --> 00:30:36,233
Skacze pomiędzy
dwa domy dziewcząt.

553
00:30:36,317 --> 00:30:38,942
- Oczywiście, że tak.
- Mhm. Mhm. Mhm.

554
00:30:39,025 --> 00:30:41,567
Wiesz co?
To szaleństwo, że pozwalamy się krzywdzić.

555
00:30:41,650 --> 00:30:43,775
- Musimy mieć lepszy standard.
- Właśnie to mówię.

556
00:30:43,858 --> 00:30:46,858
<i>Tres paradas...</i>
wybredny, pakiety, kupa,

557
00:30:46,942 --> 00:30:50,483
i jesteś w nowym miejscu.

558
00:30:50,567 --> 00:30:54,733
Jestem za stary,
a Bronx jest za daleko.

559
00:30:54,817 --> 00:30:57,567
<i>Que voy a hacer?</i>
Zostałem wyceniony.

560
00:30:59,483 --> 00:31:02,858
Większość moich klientów już wstała
i przeniósł się do Wielkiej Hali.

561
00:31:02,942 --> 00:31:04,317
Hej, wbudowani klienci.

562
00:31:04,400 --> 00:31:06,608
Moja przerwa na lunch nie jest długa
wystarczy na tę podróż, Dani.

563
00:31:06,692 --> 00:31:08,900
Jessika...

564
00:31:08,983 --> 00:31:11,483
Po pierwsze: przesuń kartę taryfową.

565
00:31:11,567 --> 00:31:13,692
Dwa: przejedź trzy przystanki.

566
00:31:13,775 --> 00:31:15,733
Trzy: przyjdź do mojego nowego
lokalizacja.

567
00:31:15,817 --> 00:31:17,483
Maksymalnie dziesięć minut.

568
00:31:17,567 --> 00:31:19,233
Dziesięć minut? <i>Cariño.</i>

569
00:31:19,317 --> 00:31:20,858
Na czym jedziesz, czas
maszyna?

570
00:31:20,942 --> 00:31:23,358
Przepraszam?

571
00:31:23,442 --> 00:31:25,192
Nie, nie zrobiła tego, prawda?

572
00:31:25,275 --> 00:31:28,525
Nasi ludzie przetrwali statki niewolnicze.

573
00:31:28,608 --> 00:31:32,025
Przeżyliśmy ludobójstwo <i>Taino</i>.

574
00:31:32,108 --> 00:31:36,025
- Przeżyliśmy <i>konkwistadorów</i> i dyktatorów.
- <i>Si.</i>

575
00:31:36,108 --> 00:31:40,983
Mówisz mi, że nie możemy przetrwać
pociąg D do Wielkiej Hali?

576
00:31:42,608 --> 00:31:45,317
OK, OK, OK.

577
00:31:45,400 --> 00:31:47,983
I kto lepiej strzyże Ci włosy
niż ja?

578
00:31:49,525 --> 00:31:52,692
Halo, halo... Jak długo trzeba czekać?

579
00:31:52,775 --> 00:31:58,025
Dla ciebie, <i>mamita</i>, z przodu
linia! <i>O tak!</i>

580
00:31:58,108 --> 00:32:01,983
Alarm, nadchodzi!

581
00:32:02,067 --> 00:32:03,650
<i>Mira, Nina!</i>

582
00:32:05,650 --> 00:32:07,442
- <i>♪ Cudownie! ♪</i>
- <i>♪ Lindo! ♪</i>

583
00:32:07,525 --> 00:32:11,192
<i>♪ Powiedz mi coś
Nie wiem ♪</i>

584
00:32:11,275 --> 00:32:13,233
- <i>♪ Vieja! ♪</i>
- <i>♪ Sucia! ♪</i>

585
00:32:13,317 --> 00:32:17,025
- <i>♪ Cabrona! ♪</i>
- <i>♪ Powiedz mi coś, czego nie wiem ♪</i>

586
00:32:17,108 --> 00:32:19,733
- <i>♪ Trochę nie na temat ♪</i>
- <i>♪ Trochę na boku ♪</i>

587
00:32:19,817 --> 00:32:24,900
<i>♪ Trochę nowości dla ciebie
słychać w okolicy ♪</i>

588
00:32:24,983 --> 00:32:28,858
<i>♪ Powiedz mi coś
Nie wiem ♪</i>

589
00:32:28,942 --> 00:32:32,858
<i>♪ Bueno
Nie usłyszałeś tego ode mnie ♪</i>

590
00:32:32,942 --> 00:32:35,900
<i>♪ Ale niektórzy
mały ptaszek mi powiedział ♪</i>

591
00:32:35,983 --> 00:32:38,942
<i>♪ Usnavi uprawiał seks z Yolandą ♪</i>

592
00:32:39,025 --> 00:32:40,233
<i>♪ Nie ma mnie! ♪</i>

593
00:32:40,317 --> 00:32:41,900
<i>♪ Tak, nie! ♪</i>

594
00:32:41,983 --> 00:32:43,900
<i>♪ Nigdy nie umówiłby się z
skandal w ten sposób ♪</i>

595
00:32:43,983 --> 00:32:46,775
- <i>♪ Proszę, powiedz, że żartujesz ♪</i>
- <i>♪ OK ♪</i>

596
00:32:46,858 --> 00:32:51,067
<i>♪ Chciałem tylko zobaczyć, co zrobisz
powiedz ♪</i>

597
00:32:51,150 --> 00:32:53,942
<i>♪ Powiedz mi coś
Nie wiem ♪</i>

598
00:32:54,025 --> 00:32:57,317
- <i>♪ Mmm-hmm-mmm ♪</i>
- Co? Nie obchodzi mnie to!

599
00:32:57,400 --> 00:32:58,692
<i>♪ Aj, Bendito! ♪</i>

600
00:33:00,567 --> 00:33:01,900
<i>♪ A więc, Nino ♪</i>

601
00:33:01,983 --> 00:33:03,692
<i>♪ Słyszałem, że byłeś
rozmawiam z Bennym ♪</i>

602
00:33:03,775 --> 00:33:06,733
- <i>♪ I co słyszysz? ♪</i>
- <i>♪ Słyszę mnóstwo ♪</i>

603
00:33:06,817 --> 00:33:10,817
<i>♪ Mówią, że ma niezłe
duża... taksówka! ♪</i>

604
00:33:10,900 --> 00:33:13,233
- <i>♪ Nie ma mnie! ♪</i>
- <i>♪ OK ♪</i>

605
00:33:13,317 --> 00:33:16,192
<i>♪ Nie chcę wiedzieć, gdzie jesteś
słyszałem to wszystko ♪</i>

606
00:33:16,275 --> 00:33:18,108
<i>♪ Chyba nie wiem, o co ci chodzi
znaczy ♪</i>

607
00:33:18,192 --> 00:33:21,817
<i>♪ Carla, on się pakuje
limuzyna ♪</i>

608
00:33:23,150 --> 00:33:25,525
<i>♪ Powiedz mi coś
Nie wiem ♪</i>

609
00:33:25,608 --> 00:33:26,942
<i>♪ Pod warunkiem, że utrzyma czystość ♪</i>

610
00:33:27,025 --> 00:33:29,025
O Boże.

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,900
<i>♪ Aj, Dios mío! ♪</i>

612
00:33:32,983 --> 00:33:35,900
<i>♪ Nina, poważnie, wiedzieliśmy
byłbyś ♪</i>

613
00:33:35,983 --> 00:33:39,275
<i>♪ Ten, który to zrozumie ♪</i>

614
00:33:39,358 --> 00:33:41,900
<i>♪ Założę się, że im zaimponowałeś
cały zachód ♪</i>

615
00:33:41,983 --> 00:33:45,483
- <i>♪ Bez wątpienia zawsze byłeś najlepszy ♪</i>
- Prawda.

616
00:33:45,567 --> 00:33:47,317
<i>♪ Chcemy miejsc w pierwszym rzędzie
Twoje ukończenie szkoły ♪</i>

617
00:33:47,400 --> 00:33:52,358
- <i>♪ Wypowiedzą twoje imię ♪</i>
- <i>♪ Będziemy krzyczeć i krzyczeć ♪</i>

618
00:33:53,233 --> 00:33:54,275
Wy!

619
00:33:56,400 --> 00:33:57,983
Ja... odpadłem.

620
00:34:02,483 --> 00:34:04,108
<i>Nie ma mnie.</i>

621
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
Tak. Powinienem iść.

622
00:34:11,108 --> 00:34:14,525
Cóż, to gówniana wiadomość.

623
00:34:14,608 --> 00:34:16,358
Pewnie wypadła.

624
00:34:16,442 --> 00:34:19,442
Albo dostała małą bułeczkę
piekarnik, wiesz?

625
00:34:20,733 --> 00:34:22,525
Co się do cholery stało?

626
00:34:23,317 --> 00:34:24,483
<i>♪ Nie wiem ♪</i>

627
00:34:25,358 --> 00:34:28,108
<i>♪ Nie wiem ♪</i>

628
00:34:28,983 --> 00:34:31,567
<i>♪ Nie wiem ♪</i>

629
00:34:31,650 --> 00:34:35,108
<i>♪ Powiedz mi coś
Nie wiem ♪</i>

630
00:34:35,192 --> 00:34:36,692
<i>♪ Chcesz? ♪</i>

631
00:34:41,942 --> 00:34:44,025
Dani, jem lunch.

632
00:34:44,108 --> 00:34:45,275
Przynieś mi napój gazowany, proszę?

633
00:34:45,358 --> 00:34:47,233
- Tak.
- Dokąd ona się wymyka?

634
00:34:47,317 --> 00:34:49,858
To było naprawdę szybkie.

635
00:34:49,942 --> 00:34:52,358
OK, więc ogolimy
całość.

636
00:34:53,983 --> 00:34:54,567
Vanessa.

637
00:35:01,483 --> 00:35:04,067
Vanesso!

638
00:35:05,275 --> 00:35:08,525
<i>Vanesso,
twarde jak paznokcie.</i>

639
00:35:08,608 --> 00:35:11,025
<i>Marzyłem o byciu w centrum miasta
projektant mody.</i>

640
00:35:11,108 --> 00:35:15,233
<i>Dla niej</i> sueñito <i>było czymś
zachowujesz tajemnicę.</i>

641
00:35:15,317 --> 00:35:20,525
<i>♪ Podniesiony pociąg obok mnie
okno Już mnie to nie rusza ♪</i>

642
00:35:22,650 --> 00:35:26,525
<i>♪ Grzechotające krzyki
Nie zakłócaj moich snów ♪</i>

643
00:35:26,608 --> 00:35:30,233
<i>♪ To na swój sposób kołysanka ♪</i>

644
00:35:30,317 --> 00:35:33,483
<i>♪ Podniesiony pociąg jedzie
wszyscy szaleni ♪</i>

645
00:35:33,567 --> 00:35:37,525
<i>♪ Ale nie przeszkadza mi to, och, nie ♪</i>

646
00:35:37,608 --> 00:35:41,025
<i>♪ Kiedy przyprowadzę chłopców
Nie tolerują hałasu ♪</i>

647
00:35:41,108 --> 00:35:44,483
<i>♪ I nie ma w tym nic złego
Bo nigdy nie pozwoliłem im zostać ♪</i>

648
00:35:44,567 --> 00:35:47,942
<i>♪ I pewnego dnia będę skakać
ten podwyższony pociąg ♪</i>

649
00:35:48,025 --> 00:35:51,608
<i>♪ I odjeżdżam ♪</i>

650
00:35:53,525 --> 00:35:57,025
<i>♪ To już nie potrwa długo ♪</i>

651
00:35:58,442 --> 00:36:00,525
<i>♪ Chłopcy po drodze
wrzeszcz na mnie ♪</i>

652
00:36:00,608 --> 00:36:05,483
<i>♪ Kiedy idę
w dół ulicy ♪</i>

653
00:36:05,567 --> 00:36:08,858
<i>♪ Ich duma machizmu
Nie zakłóca mojego kroku ♪</i>

654
00:36:08,942 --> 00:36:10,192
Hej, Tobie też dzień dobry,
kochanie.

655
00:36:10,275 --> 00:36:13,650
<i>♪ To komplement,
tak mówią ♪</i>

656
00:36:13,733 --> 00:36:16,650
<i>♪ Chłopcy po drodze
Wrzeszcz na mnie codziennie ♪</i>

657
00:36:16,733 --> 00:36:20,025
<i>♪ Ale nie przeszkadza mi to,
och, nie, nie ♪</i>

658
00:36:20,108 --> 00:36:24,150
<i>♪ Jeśli mam nastrój
To nie będzie z jakimś kolesiem ♪</i>

659
00:36:24,233 --> 00:36:28,108
<i>♪ Kto gwiżdże
Bo nie ma nic do powiedzenia ♪</i>

660
00:36:28,192 --> 00:36:31,817
<i>♪ Albo kto na mnie trąbi od:
Chevrolet ♪</i>

661
00:36:31,900 --> 00:36:34,567
<i>♪ Jeden dzień
Wskakuję do limuzyny ♪</i>

662
00:36:34,650 --> 00:36:37,317
<i>♪ I odjeżdżam ♪</i>

663
00:36:37,400 --> 00:36:39,483
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

664
00:36:39,567 --> 00:36:43,692
<i>♪ To już nie potrwa długo ♪</i>

665
00:36:49,192 --> 00:36:52,067
<i>Przykro mi.
Musiałem się spieszyć, żeby tu dotrzeć.</i>

666
00:36:52,150 --> 00:36:55,733
Kilka dni temu wysłałem Ci e-mail,
ale przyniosłem dodatkową kopię.

667
00:36:55,817 --> 00:36:58,400
Tutaj, na wszelki wypadek.
Przepraszam, tutaj.

668
00:36:59,108 --> 00:37:00,525
Ach, panno Morales.

669
00:37:00,608 --> 00:37:02,692
- Tak... tak.
- Prawidłowy.

670
00:37:02,775 --> 00:37:06,067
Przepraszam, kochanie. Miałem zamiar
zadzwoń do ciebie.

671
00:37:07,233 --> 00:37:09,192
Och... Uh, mam czeki bankowe.

672
00:37:09,275 --> 00:37:12,358
Pierwszy miesiąc, ostatni miesiąc i
bezpieczeństwo. Dobre jak gotówka.

673
00:37:12,442 --> 00:37:17,525
To po prostu brak solidnego kredytu
sprawdź, niewiele mogę zrobić.

674
00:37:17,608 --> 00:37:19,358
Może twoi rodzice mogliby
podpisać.

675
00:37:19,442 --> 00:37:22,525
Zakładając, że udowodnią dochody
40-krotność czynszu.

676
00:37:22,608 --> 00:37:25,692
Wiesz co? Dostarcz mi to do
pięć. Zobaczę, co da się zrobić.

677
00:37:26,442 --> 00:37:27,775
- Cześć!
- Cześć.

678
00:37:27,858 --> 00:37:29,525
- Cieszę się, że ci się udało.
- Miło cię widzieć.

679
00:37:29,608 --> 00:37:31,442
- Dziękuję, że nas gościsz.
- Miło cię poznać, tak.

680
00:37:31,525 --> 00:37:32,858
To są
okna, o których ci mówiłem.

681
00:37:32,942 --> 00:37:34,692
Och, bajecznie.

682
00:37:34,775 --> 00:37:36,692
Absolutnie wspaniałe.

683
00:37:38,983 --> 00:37:41,358
Yo, jak poszło?

684
00:37:41,442 --> 00:37:42,983
Nalewamy szampana?

685
00:37:43,067 --> 00:37:47,067
Pośrednik w obrocie nieruchomościami rzucił okiem
to i było jak... „Nie”.

686
00:37:47,150 --> 00:37:48,900
Cóż, nie dla niej.

687
00:38:48,858 --> 00:38:50,400
Jest coś
na twojej koszuli.

688
00:38:57,650 --> 00:38:59,150
Tylko to.

689
00:39:02,108 --> 00:39:05,858
Mój kuzyn tam,
z wywieszonym językiem...

690
00:39:07,108 --> 00:39:08,942
chciałem zapytać...

691
00:39:11,400 --> 00:39:12,567
tak?

692
00:39:12,650 --> 00:39:15,733
Cóż za dama taka jak ty...

693
00:39:17,150 --> 00:39:19,275
zrobiłbym w ten weekend.

694
00:39:21,900 --> 00:39:24,150
Czy twój kuzyn tańczy?

695
00:39:24,233 --> 00:39:27,692
Jak pijana Chita Rivera.

696
00:39:35,233 --> 00:39:36,567
Zatrzymywać się.

697
00:39:47,108 --> 00:39:51,400
Powiedz kuzynowi...
Fiesta na Wzgórzach.

698
00:39:51,483 --> 00:39:53,483
Możemy trafić do kilku klubów.

699
00:39:54,858 --> 00:39:56,358
Spójrz na fajerwerki.

700
00:39:56,900 --> 00:39:58,233
Zachowaj to.

701
00:40:01,442 --> 00:40:03,525
- Dzięki.
- Miłego dnia.

702
00:40:10,942 --> 00:40:12,442
<i>♪ Och, racja! Kto to jest? ♪</i>

703
00:40:12,525 --> 00:40:14,525
<i>♪ Nie dotykaj mnie, jest mi za gorąco!
Tak! ♪</i>

704
00:40:14,608 --> 00:40:16,317
<i>♪ Que paso? Zaczynam ♪</i>

705
00:40:16,400 --> 00:40:18,150
<i>♪ Świetne! Twoje sabes ♪</i>

706
00:40:18,233 --> 00:40:19,858
- <i>♪ Nie paré ♪</i>
- <i>♪ Następny, następny ♪</i>

707
00:40:19,942 --> 00:40:22,067
<i>♪ Widziałeś mnie?
Dziwne, dziwaczne ♪</i>

708
00:40:22,150 --> 00:40:23,733
<i>♪ Cóż za początek
weekend ♪</i>

709
00:40:23,817 --> 00:40:25,608
<i>♪ Sonny, cokolwiek chcesz
wolny, stary ♪</i>

710
00:40:25,692 --> 00:40:27,692
<i>♪ I moi najdrożsi
Dominikana ♪</i>

711
00:40:27,775 --> 00:40:29,567
- <i>♪ Nie zapomniałem o tobie ♪</i>
- <i>♪ Ty ♪</i>

712
00:40:29,650 --> 00:40:31,692
<i>♪ Zobaczę to, kochanie
Zarobię trochę pieniędzy ♪</i>

713
00:40:31,775 --> 00:40:34,067
- <i>♪ I pewnego dnia wskoczę do Jet Blue ♪</i>
- <i>♪ Jet Blue ♪</i>

714
00:40:34,150 --> 00:40:37,067
<i>♪ Ale aż do tego pamiętnego dnia
wdzięczny, że mam cel ♪</i>

715
00:40:37,150 --> 00:40:38,817
<i>♪ Biegnę, żeby dotrzeć do domu ♪</i>

716
00:40:38,900 --> 00:40:41,150
<i>♪ A gdzie jest dom
Vanessa ucieka przed ♪</i>

717
00:40:41,233 --> 00:40:42,900
<i>♪ Biegnę, żeby dotrzeć do domu ♪</i>

718
00:40:42,983 --> 00:40:45,192
<i>♪ A gdzie jest dom
Vanessa ucieka przed ♪</i>

719
00:40:45,275 --> 00:40:51,817
<i>♪ Salon sąsiedzki to
miejsce, w którym aktualnie pracuję ♪</i>

720
00:40:54,400 --> 00:40:59,233
<i>♪ Kiedy obcinam im włosy
Panie rozmawiajcie i dzielcie się ♪</i>

721
00:40:59,317 --> 00:41:04,233
<i>♪ Każdego dnia
Kto z kim robi i dlaczego ♪</i>

722
00:41:04,317 --> 00:41:10,608
<i>♪ W sąsiednim salonie tego nie ma
zapłać mi. Co chcę robić ♪</i>

723
00:41:10,692 --> 00:41:14,733
<i>♪ Ale nie przeszkadza mi to ♪</i>

724
00:41:14,817 --> 00:41:17,275
<i>♪ Kiedy zamiatam krawężnik ♪</i>

725
00:41:17,358 --> 00:41:20,358
<i>♪ Słyszę to
silniki turbo ♪</i>

726
00:41:20,442 --> 00:41:25,442
<i>♪ Przecieranie szlaku
przez niebo ♪</i>

727
00:41:25,525 --> 00:41:30,733
<i>♪ Podnoszę wzrok i myślę o
lata minęły ♪</i>

728
00:41:30,817 --> 00:41:34,692
<i>♪ Któregoś dnia idę do JFK ♪</i>

729
00:41:34,775 --> 00:41:41,400
<i>♪ I polecę ♪</i>

730
00:41:51,817 --> 00:41:56,483
<i>♪ To już nie potrwa długo ♪</i>

731
00:42:05,733 --> 00:42:10,858
<i>♪ Któregokolwiek dnia ♪</i>

732
00:42:18,608 --> 00:42:20,650
Dziewczyno, co do cholery?

733
00:42:20,733 --> 00:42:22,983
Zobacz, co zrobiłeś.

734
00:42:23,067 --> 00:42:25,692
Tak, to moje włosy, dziewczyno.
Co z tym zrobisz?

735
00:42:25,775 --> 00:42:27,192
I w środku!

736
00:42:27,275 --> 00:42:29,317
Sprawiłeś, że tu chodzę
wygląda jak kakadu!

737
00:42:29,400 --> 00:42:32,733
Czyta Rivera? Powiedziałeś pijany Chita Rivera.

738
00:42:32,817 --> 00:42:34,108
Kto to jest?

739
00:42:34,192 --> 00:42:35,858
Pani w kapeluszu bananowym?

740
00:42:35,942 --> 00:42:37,817
Nie, to Carmen Miranda.

741
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Artystka Unibrow?

742
00:42:38,983 --> 00:42:41,567
- Co? Nie.
- Zamknij się!

743
00:42:41,650 --> 00:42:44,233
Czego cię nauczyli
na Miesiąc Dziedzictwa Latynoskiego?

744
00:42:44,317 --> 00:42:46,233
Słuchaj i powtarzaj za mną.

745
00:42:46,317 --> 00:42:47,733
<i>Chita, Rita, Frida</i>

746
00:42:47,817 --> 00:42:50,775
<i>Celia, Dolores, Isabel</i>

747
00:42:50,858 --> 00:42:54,108
<i>Sandra, Julia, Rigoberta,
Mirabal.</i>

748
00:42:54,192 --> 00:42:56,525
- Gotowy?
- Tak!

749
00:42:56,608 --> 00:42:59,858
- Iść.
- Czyta, Rita, Frida,

750
00:42:59,942 --> 00:43:01,525
Celia, Dolores...

751
00:43:01,608 --> 00:43:04,192
Izabela, Sandra, Julia...

752
00:43:04,275 --> 00:43:05,692
Rigoberta, Mirabal.

753
00:43:08,067 --> 00:43:10,692
Poza tym Soniu.
Sędzia Sądu Najwyższego.

754
00:43:10,775 --> 00:43:13,942
Pospiesz się! Chodźmy.

755
00:43:14,025 --> 00:43:14,942
Dziękuję.

756
00:43:17,983 --> 00:43:21,358
Yo, nadal jesteście otwarci, stary?
Wszyscy zamknęli wcześniej z powodu upału.

757
00:43:21,442 --> 00:43:23,108
- Poszliśmy na basen.
- Chodźmy.

758
00:43:24,817 --> 00:43:27,275
Jest bóg!

759
00:43:27,358 --> 00:43:30,483
Yo, nie bierz niczego od
tam bez mojego pozwolenia.

760
00:43:34,525 --> 00:43:36,442
Yo, chodź, pokręcimy się, stary.

761
00:43:36,525 --> 00:43:37,775
W porządku, w porządku.

762
00:43:37,858 --> 00:43:40,275
- Hej, Sonny, chodź.
- Tak, idę!

763
00:43:41,567 --> 00:43:43,150
Yo, odpowiedz.

764
00:43:48,608 --> 00:43:50,108
Cześć?

765
00:43:54,775 --> 00:43:56,817
Cholera!

766
00:43:56,900 --> 00:43:58,275
Tak, tak, tak.

767
00:43:58,358 --> 00:44:00,275
Yo, po co te <i>chancletas</i>
sprawić, że pomarszczą mi się palce u nóg?

768
00:44:00,358 --> 00:44:02,025
Ruszaj się, chodź.

769
00:44:02,108 --> 00:44:06,025
- To tak jakby ściskały mi stawy.
- Usnavi! Weź 5.

770
00:44:06,108 --> 00:44:07,692
Telefon! Biuro Lotto.

771
00:44:07,775 --> 00:44:11,192
- Co to za liczby Lotto?
- Sprzedaliśmy... zwycięzcę.

772
00:44:11,275 --> 00:44:12,233
- Wczoraj.
- Co?

773
00:44:12,317 --> 00:44:14,192
O cholera, grałem, bracie.

774
00:44:14,275 --> 00:44:16,608
Yo, porozmawiajmy o podziale zysków.

775
00:44:16,692 --> 00:44:19,233
- Chcę kawałek twojego cięcia.
- Tak, mój udział wynosi zero.

776
00:44:19,317 --> 00:44:21,275
- Człowiek.
- Jaka jest wypłata?

777
00:44:21,358 --> 00:44:24,025
I nie mów mi, że nie ma 500 dolarów.
Wydałem mnóstwo pieniędzy na te bilety.

778
00:44:24,108 --> 00:44:26,525
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

779
00:44:26,608 --> 00:44:27,692
<i>♪ Cholera ♪</i>

780
00:44:27,775 --> 00:44:28,983
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

781
00:44:29,067 --> 00:44:30,275
<i>♪ Dolary? Hola! ♪</i>

782
00:44:30,400 --> 00:44:31,692
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

783
00:44:31,775 --> 00:44:33,150
<i>♪ To dużo puszek ze sprayem ♪</i>

784
00:44:33,233 --> 00:44:34,817
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

785
00:44:34,900 --> 00:44:37,692
<i>♪ Hej, gdybym wygrał
jutro Lotto ♪</i>

786
00:44:37,775 --> 00:44:41,150
<i>♪ Cóż, wiem, że nie zawracałbym sobie tym głowy
nie mam zamiaru wydawać pieniędzy ♪</i>

787
00:44:41,233 --> 00:44:44,025
<i>♪ Wybieram szkołę biznesu
I zapłać opłatę za wstęp ♪</i>

788
00:44:44,108 --> 00:44:46,817
<i>♪ I może, jeśli będziesz mieć szczęście
Pozostaniesz ze mną przyjaciółmi ♪</i>

789
00:44:46,900 --> 00:44:49,608
<i>♪ Będę biznesmenem
Bogatszy niż tatuś Niny ♪</i>

790
00:44:49,692 --> 00:44:52,317
<i>♪ Tiger Woods i ja na
linki I to mój caddy ♪</i>

791
00:44:52,400 --> 00:44:55,233
<i>♪ Moje pieniądze zarabiają pieniądze
przechodzimy od ciasta do ciasta ♪</i>

792
00:44:55,317 --> 00:44:58,108
<i>♪ Zachowaj błyskotki, jakie chcę
mosiężny pierścień, jak Frodo ♪</i>

793
00:44:58,192 --> 00:45:00,817
<i>♪ O nie, proszę
Panie Braggadocio ♪</i>

794
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
<i>♪ Następna rzecz, o której wiesz
Kłamiesz jak Pinokio ♪</i>

795
00:45:03,983 --> 00:45:06,275
<i>♪ Jeśli boisz się byka
Trzymaj się z daleka od rodeo ♪</i>

796
00:45:06,358 --> 00:45:09,483
<i>♪ Yo, mam więcej przepływów niż
Obi-Wanie Kenobi, och ♪</i>

797
00:45:09,567 --> 00:45:11,900
<i>♪ Och, lepiej przestań rapować
Nie jesteś gotowy ♪</i>

798
00:45:11,983 --> 00:45:14,525
<i>♪ Będzie gorąco i ciężko
I już jesteś spocony ♪</i>

799
00:45:14,608 --> 00:45:17,608
- <i>♪ Jo-jo-jo! ♪</i>
- <i>♪ Hej, joł! Przepraszam, czy to była odpowiedź? ♪</i>

800
00:45:17,692 --> 00:45:20,775
<i>♪ Zamknij się i idź do domu
I podciągnij te cholerne spodnie ♪</i>

801
00:45:20,858 --> 00:45:23,400
- <i>♪ A co do ciebie, panie Frodo z Shire ♪</i>
- Co?

802
00:45:23,483 --> 00:45:25,650
<i>♪ 96 G to za mało
odejdź... No dalej! ♪</i>

803
00:45:25,733 --> 00:45:28,858
<i>♪ Mam dość, żeby zapukać
twój tyłek wypadł z osi ♪</i>

804
00:45:28,942 --> 00:45:31,525
<i>♪ Będziesz miał pełny plecak
Jacka po opodatkowaniu ♪</i>

805
00:45:31,608 --> 00:45:33,567
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Aj, Alabanzo! ♪</i>

806
00:45:33,650 --> 00:45:37,233
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Nie ma mnie! ♪</i>

807
00:45:37,317 --> 00:45:39,942
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Nigdy gówno nie wygrywam ♪</i>

808
00:45:40,025 --> 00:45:43,025
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy! ♪</i>

809
00:45:45,525 --> 00:45:47,150
<i>♪ Ale naprawdę ♪</i>

810
00:45:47,233 --> 00:45:49,192
<i>♪ Wyobraź sobie, jakie to uczucie
idzie naprawdę wolno ♪</i>

811
00:45:49,275 --> 00:45:52,692
<i>♪ W dół autostradą życia
nie żałuję ♪</i>

812
00:45:52,775 --> 00:45:56,442
<i>♪ I żadnego skręcania karku
O szacunek lub wypłatę ♪</i>

813
00:45:56,525 --> 00:45:58,358
<i>♪ Ale naprawdę ♪</i>

814
00:45:58,442 --> 00:46:00,233
<i>♪ Zrobię sobie przerwę
koło I rzucimy ♪</i>

815
00:46:00,317 --> 00:46:03,567
<i>♪ Największa impreza blokowa
Wszyscy tutaj ♪</i>

816
00:46:03,650 --> 00:46:08,442
<i>♪ Weekend, w którym możemy odetchnąć
Spokojnie ♪</i>

817
00:46:10,442 --> 00:46:12,067
<i>♪ Hej! Mamo, to ja,
sprawdź mój bilet ♪</i>

818
00:46:12,150 --> 00:46:14,900
<i>♪ Zaznacz raz, dwa, trzy ♪</i>

819
00:46:14,983 --> 00:46:17,692
- <i>♪ Co byś zrobił z dziewięćdziesięcioma sześcioma G? ♪</i>
- <i>♪ Kto, ja? ♪</i>

820
00:46:17,775 --> 00:46:20,483
<i>♪ To znaczy, jeśli jest to coś pomiędzy
ty i ja ♪</i>

821
00:46:20,567 --> 00:46:22,692
<i>♪ To trudne ♪</i>

822
00:46:22,775 --> 00:46:24,483
<i>♪ Wiem ♪</i>

823
00:46:24,567 --> 00:46:26,108
<i>♪ Z 96 G ♪</i>

824
00:46:26,192 --> 00:46:28,650
<i>♪ Zacząłbym swoje życie od
zupełnie nowy najem ♪</i>

825
00:46:28,733 --> 00:46:31,692
<i>♪ Atlantic City z
Malibu Breeze ♪</i>

826
00:46:31,775 --> 00:46:33,358
<i>♪ I zupełnie nowy splot ♪</i>

827
00:46:33,442 --> 00:46:34,608
<i>♪ Aj, może po prostu wybielacz ♪</i>

828
00:46:34,692 --> 00:46:36,317
<i>♪ Wszyscy jesteście dziwakami ♪</i>

829
00:46:36,400 --> 00:46:38,442
- <i>♪ Hej, tylko mówię ♪</i>
- Spójrz na nią.

830
00:46:38,525 --> 00:46:40,483
<i>♪ To głupie, kiedy wchodzimy w to
te szalone hipotezy ♪</i>

831
00:46:40,567 --> 00:46:43,942
<i>♪ Naprawdę chcesz trochę chleba?
Następnie śmiało stwórz zestaw celów ♪</i>

832
00:46:44,025 --> 00:46:46,108
<i>♪ I skreśl je z listy
gdy będziesz ich ścigał ♪</i>

833
00:46:46,192 --> 00:46:48,692
<i>♪ I z tymi 96, które znam
dokładnie to, co robię ♪</i>

834
00:46:48,775 --> 00:46:51,233
- <i>♪ Co robisz? ♪</i>
- <i>♪ Co ja robię? Co robię? ♪</i>

835
00:46:51,317 --> 00:46:55,067
<i>♪ Wystarczy połowa tej gotówki
aby uratować mój tyłek przed ruiną finansową ♪</i>

836
00:46:55,150 --> 00:46:56,275
<i>♪ Sonny może zatrzymać kawę
parzę ♪</i>

837
00:46:56,358 --> 00:46:59,108
<i>♪ Wydam kilka na ciebie ♪</i>

838
00:46:59,192 --> 00:47:01,192
<i>♪ „Ponieważ jedyny pokój z
widok To pokój, w którym jesteś ♪</i>

839
00:47:01,275 --> 00:47:03,442
<i>♪ I mógłbym dać Abueli
Claudia Reszta ♪</i>

840
00:47:03,525 --> 00:47:06,692
<i>♪ Po prostu zabierz mnie do Puerto
Plata, zrobię co w mojej mocy ♪</i>

841
00:47:06,775 --> 00:47:08,400
- <i>♪ Naprawdę kochasz ten biznes? ♪</i>
- <i>♪ Nie ♪</i>

842
00:47:08,483 --> 00:47:10,358
<i>♪ Trudne, Wesołych Świąt ♪</i>

843
00:47:10,442 --> 00:47:12,733
<i>♪ Jesteś teraz najmłodszy
potentat z Waszyngtonu Hiznits ♪</i>

844
00:47:15,858 --> 00:47:17,900
<i>♪ Hej, z 96 000
W końcu naprawiłbym mieszkanie ♪</i>

845
00:47:17,983 --> 00:47:20,817
<i>♪ Daj komputery w Barrio
I bezprzewodowe przeglądanie Internetu ♪</i>

846
00:47:20,900 --> 00:47:24,233
<i>♪ Twoje dzieci żyją bez
Dobra edukacja ♪</i>

847
00:47:24,317 --> 00:47:27,233
<i>♪ Zmień stację. Naucz
mówią o gentryfikacji ♪</i>

848
00:47:27,317 --> 00:47:29,067
- <i>♪ Czynsz rośnie ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

849
00:47:29,150 --> 00:47:31,150
- <i>♪ Bogaci penetrują ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

850
00:47:31,233 --> 00:47:33,108
<i>♪ Płacimy naszym korporacjom Kiedy
powinniśmy to demonstrować ♪</i>

851
00:47:33,192 --> 00:47:34,942
- <i>♪ Co? ♪</i>
- <i>♪ A co z imigracją? ♪</i>

852
00:47:35,025 --> 00:47:36,733
- <i>♪ Co? ♪</i>
- <i>♪ Politycy nienawidzą ♪</i>

853
00:47:36,817 --> 00:47:37,817
- <i>♪ Co? ♪</i>
- <i>♪ Rasizm w ♪</i> tym kraju

854
00:47:37,900 --> 00:47:40,150
<i>♪ Z utajonego stał się rażący ♪</i>

855
00:47:40,233 --> 00:47:42,108
<i>♪ Zrealizuję swój bilet i
pikieta Zainwestuj w protest ♪</i>

856
00:47:42,192 --> 00:47:44,108
<i>♪ Nigdy nie trać koncentracji
Dopóki miasto nie zauważy ♪</i>

857
00:47:44,192 --> 00:47:46,317
<i>♪ I wiesz o tym, stary!
Nigdy nie zasnę ♪</i>

858
00:47:46,400 --> 00:47:49,525
<i>♪ Ponieważ getto ma
milion obietnic Abym dotrzymał ♪</i>

859
00:47:52,400 --> 00:47:54,233
Jesteś taki uroczy.

860
00:47:55,567 --> 00:47:58,067
Po prostu myślałem o tym z góry
mojej głowy.

861
00:47:58,150 --> 00:48:00,525
- Jak masz na imię?
- Jen.

862
00:48:01,983 --> 00:48:04,108
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć K... Idź ♪</i>

863
00:48:04,192 --> 00:48:08,775
<i>♪ Jeśli wygram na loterii ♪</i>

864
00:48:08,858 --> 00:48:12,525
<i>♪ Nigdy więcej mnie nie zobaczysz ♪</i>

865
00:48:12,608 --> 00:48:15,275
<i>♪ Cholera, my tylko żartujemy
Więc bądź spłukany ♪</i>

866
00:48:15,358 --> 00:48:20,608
<i>♪ Będę w centrum ♪</i>

867
00:48:20,692 --> 00:48:23,317
<i>♪ Zdobądź ładne studio ♪</i>

868
00:48:23,400 --> 00:48:25,692
<i>♪ Wyjdź z dzielnicy ♪</i>

869
00:48:25,775 --> 00:48:28,442
- <i>♪ Ale naprawdę, wyobraź sobie, jakie to uczucie ♪</i>
- <i>♪ Jeśli wygram ♪</i>

870
00:48:28,525 --> 00:48:31,358
- <i>♪ Idę naprawdę powoli autostradą życia ♪</i>
- <i>♪ Loteria ♪</i>

871
00:48:31,442 --> 00:48:33,025
<i>♪ Bez żalu i nie
złamię ci kark ♪</i>

872
00:48:33,108 --> 00:48:34,317
<i>♪ Będziesz się zastanawiać
gdzie byłem ♪</i>

873
00:48:34,400 --> 00:48:37,025
<i>♪ O szacunek lub wypłatę ♪</i>

874
00:48:37,108 --> 00:48:38,858
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ To głupie, gdy dostajemy ♪</i>

875
00:48:38,942 --> 00:48:40,442
<i>♪ W te szaleństwa
hipotetyczne ♪</i>

876
00:48:40,525 --> 00:48:42,858
<i>♪ zrobię sobie przerwę
z koła ♪</i>

877
00:48:42,942 --> 00:48:44,900
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ I urządzimy największą imprezę blokową ♪</i>

878
00:48:44,983 --> 00:48:47,233
- <i>♪ Wszyscy tutaj ♪</i>
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy! ♪</i>

879
00:48:47,317 --> 00:48:49,817
- <i>♪ Do zobaczenia ♪</i>
- <i>♪ A z tymi 96 wiem dokładnie, co robię ♪</i>

880
00:48:49,900 --> 00:48:51,817
- <i>♪ Zaznacz raz, dwa, trzy ♪</i>
- <i>♪ I z lalką, lalką ♪</i>

881
00:48:51,900 --> 00:48:54,067
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć G ♪</i>
- <i>♪ Dochodzimy do hola, holla ♪</i>

882
00:48:54,150 --> 00:48:56,775
- <i>♪ Między mną a tobą ♪</i>
- <i>♪ Rozkręcamy gorącą Impalę ♪</i>

883
00:48:56,858 --> 00:48:59,400
- <i>♪ I żadnego łamania karku za szacunek... ♪</i>
- <i>♪ Dlaczego-och! ♪</i>

884
00:48:59,483 --> 00:49:02,483
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć G ♪</i>
- <i>♪ Będę w centrum ♪</i>

885
00:49:02,567 --> 00:49:05,400
- <i>♪ Zupełnie nowy najem ♪</i>
- <i>♪ Rockujemy poza mañaną ♪</i>

886
00:49:05,483 --> 00:49:08,067
- <i>♪ Bryza Malibu ♪</i>
- <i>♪ Do zobaczenia! ♪</i>

887
00:49:08,150 --> 00:49:10,942
<i>♪ Weekend, w którym możemy odetchnąć
Spokojnie ♪</i>

888
00:49:11,025 --> 00:49:13,775
<i>♪ Około ♪</i>

889
00:49:13,858 --> 00:49:16,442
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Ojej! ♪</i>

890
00:49:16,525 --> 00:49:18,400
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

891
00:49:18,483 --> 00:49:24,442
- <i>♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Będę w centrum ♪</i>

892
00:49:24,525 --> 00:49:28,025
- <i>♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Moglibyśmy spłacić długi, które zaciągnęliśmy ♪</i>

893
00:49:28,108 --> 00:49:31,150
- <i>♪ Moglibyśmy powiedzieć wszystkim, których znamy ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>

894
00:49:31,233 --> 00:49:33,858
<i>♪ Mógłbym wsiąść do samolotu
i idź ♪</i>

895
00:49:33,942 --> 00:49:35,525
<i>♪ Będziemy pływać w cieście, joł ♪</i>

896
00:49:35,608 --> 00:49:37,858
<i>♪ Żadnego chodzenia na palcach
Zdobędziemy ciasto i ♪</i>

897
00:49:37,942 --> 00:49:40,692
<i>♪ Kiedy już zaczniemy
Nigdy tego nie zrobimy ♪</i>

898
00:49:40,775 --> 00:49:43,150
<i>♪ Przestań chodzić na palcach
Zdobędziemy ciasto i ♪</i>

899
00:49:43,233 --> 00:49:45,775
<i>♪ Kiedy już zaczniemy
Nigdy tego nie zrobimy ♪</i>

900
00:49:45,858 --> 00:49:48,525
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Żadnego chodzenia na palcach ♪</i>

901
00:49:48,608 --> 00:49:51,275
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Zdobędziemy ciasto i ♪</i>

902
00:49:51,358 --> 00:49:53,067
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

903
00:49:53,150 --> 00:49:54,442
- <i>♪ Kiedy już zaczniemy ♪</i>
- Mamy numery, jedziemy!

904
00:49:54,525 --> 00:49:56,442
<i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

905
00:49:56,525 --> 00:49:58,275
- Pięć!
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

906
00:49:58,358 --> 00:49:59,942
- Siedem!
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

907
00:50:00,025 --> 00:50:01,650
- Szesnaście!
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

908
00:50:01,733 --> 00:50:03,608
- Dwadzieścia sześć!
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>

909
00:50:03,692 --> 00:50:05,442
- <i>♪ Dziewięćdziesiąt sześć tysięcy ♪</i>
- <i>♪ Zdobędziemy ciasto i ♪</i>

910
00:50:05,525 --> 00:50:07,817
<i>♪ Kiedy już wyruszymy
Nigdy tego nie zrobimy ♪</i>

911
00:50:07,900 --> 00:50:09,483
- <i>♪ Przestań! ♪</i>
- Trzydzieści trzy!

912
00:50:16,567 --> 00:50:19,150
- Nikt?
- Wpłaciłeś dziesięć dolarów?

913
00:50:19,233 --> 00:50:20,817
O cholera. To jest ten.

914
00:50:21,358 --> 00:50:22,775
Och, stary.

915
00:50:26,483 --> 00:50:28,775
To jest to! To jest to!

916
00:50:36,150 --> 00:50:37,108
Kto więc wygrał?

917
00:50:37,192 --> 00:50:38,942
Taki był każdy
zastanawiam się.

918
00:50:39,025 --> 00:50:41,192
Ale los nigdy nie został odwrócony
w.

919
00:50:41,275 --> 00:50:43,817
Co? Teraz mówisz szaleńczo,
chłopiec.

920
00:50:43,900 --> 00:50:46,858
- Ej, kłamiesz. Powiedz nam, stary.
- Tak, powiedz nam. - Wspólne, proszę.

921
00:50:46,942 --> 00:50:50,025
Gdybym wiedział, zrobiłbym to.
Nie chodzi o to, kto wygrał...

922
00:50:50,108 --> 00:50:53,025
ale że wszyscy mieliśmy <i>sueñito.</i>

923
00:50:53,108 --> 00:50:56,442
<i>A jeśli chodzi o sny...
musieliśmy dalej się przedzierać.</i>

924
00:50:56,525 --> 00:50:58,358
<i>♪ Och, que calor, que calor ♪</i>

925
00:50:58,442 --> 00:51:02,275
<i>♪ Que calor, que calor ♪</i>

926
00:51:03,275 --> 00:51:08,192
<i>♪ Och, kajak, kajak ♪</i>

927
00:51:08,275 --> 00:51:11,150
<i>♪ Nowy blok lodu, kajak ♪</i>

928
00:51:11,233 --> 00:51:14,025
<i>♪ Kajak, kajak ♪</i>

929
00:51:14,108 --> 00:51:16,775
<i>♪ Taki słodki i miły, piroga ♪</i>

930
00:51:16,858 --> 00:51:19,358
<i>♪ Mam mango,
Mam pasję ♪</i>

931
00:51:19,442 --> 00:51:22,400
<i>♪ Ananas i truskawka ♪</i>

932
00:51:22,483 --> 00:51:25,442
<i>♪ Mam chińskie, cytrynowe ♪</i>

933
00:51:25,525 --> 00:51:27,817
<i>♪ O wadze i pesetach, hej! ♪</i>

934
00:51:27,900 --> 00:51:30,525
<i>♪ Kajak, kajak ♪</i>

935
00:51:30,608 --> 00:51:33,233
<i>♪ Nowy blok lodu, kajak ♪</i>

936
00:51:33,317 --> 00:51:36,025
<i>♪ Kajak, kajak ♪</i>

937
00:51:36,108 --> 00:51:38,817
<i>♪ Taki słodki i miły, piroga ♪</i>

938
00:51:41,733 --> 00:51:45,692
<i>♪ Jest goręcej niż na wyspach
są dzisiaj ♪</i>

939
00:51:47,275 --> 00:51:50,900
<i>♪ A pan Softee próbuje
zamknij mnie ♪</i>

940
00:51:52,942 --> 00:51:58,067
<i>♪ Ale ja brnę dalej, aż dojdę
mogę powiedzieć ♪</i>

941
00:51:58,150 --> 00:52:00,775
<i>♪ Hej, pana, ja rządzę tym miastem! ♪</i>

942
00:52:00,858 --> 00:52:03,275
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

943
00:52:03,358 --> 00:52:06,400
- Uderzyłeś w moją ciężarówkę?
- <i>♪ Trzymaj się dalej, Piragua ♪</i>

944
00:52:06,483 --> 00:52:09,483
- Wynoś się stąd! To jest mój blok.
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

945
00:52:09,567 --> 00:52:12,317
<i>♪ Trzymaj się dalej, Piragua ♪</i>

946
00:52:12,400 --> 00:52:14,108
<i>♪ Kontynuuj skrobanie, trzymaj się
skrobanie przez ♪</i>

947
00:52:14,192 --> 00:52:17,525
<i>♪ Lai, lo, le, lo, lai!
Lai, lo, le, lo, lai! ♪</i>

948
00:52:17,608 --> 00:52:19,942
<i>♪ Kontynuuj skrobanie,
skrobaj dalej ♪</i>

949
00:52:20,025 --> 00:52:27,608
<i>♪ Lo, le, lo, lai!
Skrobnij dalej ♪</i>

950
00:52:27,692 --> 00:52:30,692
<i>♪ Och, que calor, que calor ♪</i>

951
00:52:30,775 --> 00:52:35,025
<i>♪ Que calor, que calor,
que kalor ♪</i>

952
00:52:38,192 --> 00:52:40,692
Punku!

953
00:52:42,525 --> 00:52:45,025
Takie ściegi nie
już nie istnieć.

954
00:52:45,108 --> 00:52:46,608
Mhm.

955
00:52:46,692 --> 00:52:48,900
Ręcznie robione przez starego przyjaciela.

956
00:52:48,983 --> 00:52:50,817
Ile za nie weźmiesz?

957
00:52:50,900 --> 00:52:55,067
O nie, nie. Nie na sprzedaż.

958
00:52:55,150 --> 00:52:58,108
Są na specjalną okazję
w ten weekend.

959
00:52:58,192 --> 00:53:01,317
- Czy jutro o 4:00 działa?
- Och, idealnie!

960
00:53:01,400 --> 00:53:05,733
- <i>Dziękuję.</i>
- No dobrze, to dziewięć razy 12...

961
00:53:05,817 --> 00:53:08,150
Plus podatek. Zrezygnuję z pośpiechu
opłata.

962
00:53:09,733 --> 00:53:11,400
Gotówka czy kredyt?

963
00:53:13,608 --> 00:53:14,983
<i>Bueno.</i>

964
00:53:15,067 --> 00:53:17,567
- Daj mi to przemyśleć.
- Oczywiście.

965
00:53:21,817 --> 00:53:23,733
Witamy w bloku.

966
00:53:27,650 --> 00:53:28,983
Przyznaj się.

967
00:53:29,067 --> 00:53:31,067
Jesteś szczęśliwy, że tego nie zrobiłem
zrobić to w Stanford.

968
00:53:33,317 --> 00:53:35,775
Mam na myśli Ninę,
Nie będę kłamać.

969
00:53:36,483 --> 00:53:38,358
To wspaniałe uczucie.

970
00:53:39,900 --> 00:53:43,233
Dziewczyna dostaje się na Uniwersytet Nowojorski, dostaje
do Kolumbii...

971
00:53:43,317 --> 00:53:47,233
- ale musiała udać się w najdalsze miejsce.
- Kto z kim zerwał?

972
00:53:47,317 --> 00:53:49,358
Nina, nie będę piłką
i łańcuch.

973
00:53:49,442 --> 00:53:51,525
Jasne, mówiłem ci...
Rozmawialiśmy o...

974
00:53:51,608 --> 00:53:54,067
- Zaczynamy.
- Co masz na myśli mówiąc: „No to zaczynamy”?

975
00:53:54,150 --> 00:53:56,650
Cii. Pozwól mi tylko posłuchać mojego
blok.

976
00:54:12,608 --> 00:54:14,983
<i>♪ Kiedyś myślałem ♪</i>

977
00:54:15,067 --> 00:54:19,567
<i>♪ Mieszkaliśmy przy ul
na szczycie świata ♪</i>

978
00:54:19,650 --> 00:54:23,567
<i>♪ Kiedy świat był sprawiedliwy
plan metra ♪</i>

979
00:54:24,817 --> 00:54:27,567
<i>♪ I jeden ukośnik-dziewięć ♪</i>

980
00:54:27,650 --> 00:54:33,608
<i>♪ Wspięto się po przerywanej linii
do mnie ♪</i>

981
00:54:33,692 --> 00:54:37,317
<i>♪ Nie ma teraz pociągu Dziewiątego ♪</i>

982
00:54:41,525 --> 00:54:42,900
Jasne.

983
00:54:43,817 --> 00:54:45,733
<i>♪ Kiedyś myślałem ♪</i>

984
00:54:45,817 --> 00:54:50,358
<i>♪ Bronx był miejscem
na niebie ♪</i>

985
00:54:50,442 --> 00:54:55,150
<i>♪ Kiedy świat był tylko
mapa metra ♪</i>

986
00:54:55,233 --> 00:54:57,608
<i>♪ I moje myśli nabrały kształtu ♪</i>

987
00:54:57,692 --> 00:55:01,608
<i>♪ Na tych schodach przeciwpożarowych ♪</i>

988
00:55:02,733 --> 00:55:07,442
<i>♪ Czy możesz mi przypomnieć ♪</i>

989
00:55:07,525 --> 00:55:10,275
<i>♪ O tym, jak to było ♪</i>

990
00:55:11,358 --> 00:55:15,108
<i>♪ Na szczycie świata? ♪</i>

991
00:55:18,692 --> 00:55:21,275
<i>♪ Chodź ze mną ♪</i>

992
00:55:21,983 --> 00:55:24,275
Och, nie.

993
00:55:24,358 --> 00:55:28,400
<i>♪ Lipiec zaczynamy od przystanku
U mnie na rogu hydrant ♪</i>

994
00:55:28,483 --> 00:55:33,442
<i>♪ Otworzyłbyś to
każdego lata ♪</i>

995
00:55:33,525 --> 00:55:36,275
<i>♪ Rozwaliłbym go kluczem
Aż moja twarz się zamoczyła ♪</i>

996
00:55:36,358 --> 00:55:38,317
- <i>♪ Dopóki nie usłyszałem syren ♪</i>
- Tak.

997
00:55:38,400 --> 00:55:40,567
- <i>♪ A potem pobiegłem jak cholera ♪</i>
- <i>♪ Biegłeś jak cholera ♪</i>

998
00:55:40,650 --> 00:55:43,442
- <i>♪ Tak, biegałem jak cholera ♪</i>
- <i>♪ Dobrze pamiętam ♪</i>

999
00:55:43,525 --> 00:55:45,275
<i>♪ Do twojego ojca
okno wysyłki ♪</i>

1000
00:55:45,358 --> 00:55:47,317
<i>♪ „Hej, wpuść mnie, yo
Przyjdą po mnie!” ♪</i>

1001
00:55:47,400 --> 00:55:51,608
<i>♪ Zawsze byłeś w ciągłym ruchu
kłopoty ♪</i>

1002
00:55:51,692 --> 00:55:53,525
Nie, nie byłem.

1003
00:55:53,608 --> 00:55:55,067
<i>♪ Wtedy twój tata zachowywałby się jak należy
szyderczy Ale pozwolił mi się ukryć ♪</i>

1004
00:55:55,150 --> 00:55:56,900
<i>♪ Będziesz tam w środku ♪</i>

1005
00:55:56,983 --> 00:55:59,233
<i>♪ Życie było wtedy łatwiejsze ♪</i>

1006
00:55:59,317 --> 00:56:03,983
<i>♪ Nina, wszystko jest łatwiejsze
Kiedy jesteś w domu ♪</i>

1007
00:56:04,067 --> 00:56:08,150
<i>♪ Ulica jest trochę milsza
Kiedy jesteś w domu ♪</i>

1008
00:56:08,233 --> 00:56:13,858
<i>♪ Czy nie widzisz tego dnia?
wydaje się jaśniejszy ♪</i>

1009
00:56:13,942 --> 00:56:17,483
<i>♪ Teraz, gdy tu jesteś lub jesteś
to ja? ♪</i>

1010
00:56:18,567 --> 00:56:20,817
<i>♪ Może to tylko ja ♪</i>

1011
00:56:20,900 --> 00:56:23,192
<i>♪ Musimy iść
Chcę ci pokazać wszystko, co wiem ♪</i>

1012
00:56:23,275 --> 00:56:25,358
<i>♪ Słońce zachodzi
I światło przygasa ♪</i>

1013
00:56:25,442 --> 00:56:29,233
<i>♪ Idziemy
do Ogrodu Zamkowego? ♪</i>

1014
00:56:29,317 --> 00:56:32,567
<i>♪ Może tak, może nie, ale da się
zrób zdjęcie, gdy dzień jest gorący ♪</i>

1015
00:56:32,650 --> 00:56:34,775
<i>♪ Mam idealne zacienione miejsce
Kawałek dalej ♪</i>

1016
00:56:34,858 --> 00:56:37,025
- <i>♪ To powinno nas uspokoić ♪</i>
- <i>♪ Ochłodź nas ♪</i>

1017
00:56:37,108 --> 00:56:39,400
- <i>♪ Witamy ponownie w mieście ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1018
00:56:39,483 --> 00:56:43,525
<i>♪ Teraz, w szkole średniej, kiedy to było
zaciemnione Spędzałeś czas w Bennett Park ♪</i>

1019
00:56:43,608 --> 00:56:48,775
<i>♪ I Usnavi
przyniósłby swoje radio ♪</i>

1020
00:56:48,858 --> 00:56:51,275
<i>♪ Gdy wracałem do domu
ze Studiów Seniorskich ♪</i>

1021
00:56:51,358 --> 00:56:53,400
<i>♪ Widziałbym, jak rapujesz swoim
kumple ♪</i>

1022
00:56:53,483 --> 00:56:56,358
- <i>♪ Przy dużej głośności ♪</i>
- <i>♪ Przeszedłem obok ♪</i>

1023
00:56:56,442 --> 00:56:58,692
<i>♪ Przeszedłeś obok ♪</i>

1024
00:57:01,483 --> 00:57:03,233
<i>♪ Żadnego paré! Dalej, dalej! ♪</i>

1025
00:57:03,317 --> 00:57:05,733
<i>♪ Żadnego paré! Dalej, dalej! ♪</i>

1026
00:57:05,817 --> 00:57:07,233
- Wejdź tu, dziewczyno!
- Nie...

1027
00:57:07,317 --> 00:57:08,400
Chodź!

1028
00:57:08,483 --> 00:57:10,317
<i>♪ Żadnego paré! Dalej, dalej! ♪</i>

1029
00:57:10,400 --> 00:57:14,692
<i>♪ Żadnego paré! Dalej, dalej!
Żadnego paré! Dalej, dalej! ♪</i>

1030
00:57:14,775 --> 00:57:18,275
<i>♪ Żadnego paré! Dalej, dalej!
Żadnego paré! Sigue! ♪</i>

1031
00:57:18,358 --> 00:57:21,358
<i>♪ Kiedy jesteś w domu ♪</i>

1032
00:57:21,442 --> 00:57:25,067
<i>♪ Letnie noce są chłodniejsze
Kiedy jesteś w domu ♪</i>

1033
00:57:25,150 --> 00:57:27,817
<i>♪ Teraz już jesteś
tu ze mną ♪</i>

1034
00:57:27,900 --> 00:57:30,483
<i>♪ I ta piosenka
słyszysz ♪</i>

1035
00:57:30,567 --> 00:57:33,733
<i>♪ Czy okolica jest sprawiedliwa
kibicuję ♪</i>

1036
00:57:33,817 --> 00:57:36,150
- <i>♪ Nie mów tak ♪</i>
- <i>♪ Co się stało? ♪</i>

1037
00:57:36,233 --> 00:57:37,942
<i>♪ Nie mów tak! ♪</i>

1038
00:57:38,025 --> 00:57:41,900
<i>♪ Kiedy byłem młodszy
Wyobrażam sobie, co by się stało ♪</i>

1039
00:57:41,983 --> 00:57:45,942
<i>♪ Gdyby moi rodzice zostali w domu
Portoryko ♪</i>

1040
00:57:47,483 --> 00:57:51,358
<i>♪ Kim bym był
Gdybym nigdy nie widziała Manhattanu ♪</i>

1041
00:57:51,442 --> 00:57:55,275
<i>♪ Gdybym mieszkał w Puerto Rico
z moimi ludźmi ♪</i>

1042
00:57:55,358 --> 00:57:56,900
<i>♪ Moi ludzie ♪</i>

1043
00:57:56,983 --> 00:58:00,817
<i>♪ Czuję się tak, jak przez całe życie
Próbowałem znaleźć odpowiedź ♪</i>

1044
00:58:00,900 --> 00:58:03,275
<i>♪ Pracuj ciężej,
nauka hiszpańskiego ♪</i>

1045
00:58:03,358 --> 00:58:05,942
<i>♪ Uczę się wszystkiego, co mogę ♪</i>

1046
00:58:06,025 --> 00:58:10,608
<i>♪ Myślałem, że znajdę
odpowiedź na Uniwersytecie Stanforda ♪</i>

1047
00:58:10,692 --> 00:58:13,942
<i>♪ Ale ja bym się gapił
nad morzem ♪</i>

1048
00:58:14,025 --> 00:58:17,567
<i>♪ Myśląc, gdzie mam się znaleźć
być? ♪</i>

1049
00:58:17,650 --> 00:58:19,775
<i>♪ Więc proszę, nie mów, że jesteś
dumny ze mnie ♪</i>

1050
00:58:19,858 --> 00:58:23,483
<i>♪ Kiedy zgubiłem drogę ♪</i>

1051
00:58:28,900 --> 00:58:31,650
<i>♪ W takim razie mogę powiedzieć ♪</i>

1052
00:58:31,733 --> 00:58:36,900
<i>♪ Nie mogłem oderwać myśli
cały dzień ♪</i>

1053
00:58:36,983 --> 00:58:41,858
<i>♪ Teraz posłuchaj mnie
może tak to postrzegasz ♪</i>

1054
00:58:41,942 --> 00:58:48,692
<i>♪ Ale Nino, proszę, uwierz w to
kiedy znów odnajdziesz swoją drogę ♪</i>

1055
00:58:48,775 --> 00:58:54,233
<i>♪ Zmienisz świat i
wtedy wszyscy będziemy się przechwalać i mówić ♪</i>

1056
00:58:54,317 --> 00:58:58,567
<i>♪ Znaliśmy ją, kiedy ♪</i>

1057
00:58:58,650 --> 00:59:00,983
<i>♪ Tak ♪</i>

1058
00:59:01,067 --> 00:59:03,317
- <i>♪ To był twój dom ♪</i>
- <i>♪ Jestem w domu ♪</i>

1059
00:59:03,400 --> 00:59:08,525
- <i>♪ Witaj w domu ♪</i>
- <i>♪ Kiedy jesteś tu ze mną ♪</i>

1060
00:59:08,608 --> 00:59:11,608
- <i>♪ Witaj w domu ♪</i>
- <i>♪ Kiedyś myślałem, że żyjemy ♪</i>

1061
00:59:11,692 --> 00:59:16,775
- <i>♪ Na szczycie świata ♪</i>
- <i>♪ Witaj w domu ♪</i>

1062
00:59:16,858 --> 00:59:23,400
<i>♪ Nareszcie jesteś w domu ♪</i>

1063
00:59:29,817 --> 00:59:31,483
jestem w domu.

1064
00:59:41,400 --> 00:59:43,108
Hej, szefie, mam twoją kofeinę.

1065
00:59:44,275 --> 00:59:46,025
Jestem na spotkaniu.

1066
00:59:49,275 --> 00:59:51,067
O, hej, Pike.

1067
00:59:52,983 --> 00:59:54,192
Wszystko w porządku?

1068
00:59:54,275 --> 00:59:56,358
Dziękuję, Benny.
Dziękuję bardzo.

1069
00:59:56,442 --> 01:00:00,317
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie, nie. U nas wszystko w porządku, dziękuję bardzo.

1070
01:00:00,400 --> 01:00:01,275
Jeśli potrzebujesz...

1071
01:00:01,358 --> 01:00:02,775
- Dobry dzieciak.
- Tak.

1072
01:00:02,858 --> 01:00:04,733
<i>Café con leche.</i>

1073
01:00:05,775 --> 01:00:08,067
Numer dwanaście...

1074
01:00:11,608 --> 01:00:13,525
<i>Jest lepiej
niż jego obecna szkoła.</i>

1075
01:00:13,608 --> 01:00:15,900
Mogę zapłacić za jego loty do
i od.

1076
01:00:15,983 --> 01:00:17,608
Boże Narodzenie, lato...

1077
01:00:17,692 --> 01:00:21,067
Tylko żeby on też nie poszedł
długo się nie widzieliśmy.

1078
01:00:21,150 --> 01:00:23,067
I wiesz, wiem
jesteś jego tatą,

1079
01:00:23,150 --> 01:00:26,525
a ja jestem tylko jego starszym kuzynem,
ale...

1080
01:00:26,608 --> 01:00:30,275
Mam na myśli...
to może być dla niego dobre.

1081
01:00:36,817 --> 01:00:39,317
Nie jesteś pewien.

1082
01:00:40,150 --> 01:00:41,733
Porozmawiaj ze mną.

1083
01:00:50,192 --> 01:00:52,775
Wyluzuj. Unosisz się.

1084
01:00:52,858 --> 01:00:54,942
Robisz to, ty
powinien...

1085
01:01:00,567 --> 01:01:02,150
To twój pierwszy dzień?

1086
01:01:11,025 --> 01:01:13,900
Słuchaj, gdybym mógł być jak...

1087
01:01:15,733 --> 01:01:18,900
„Wyjdź, Sonny” – powiedziałbym.

1088
01:01:21,317 --> 01:01:22,900
Myślałem o tym.

1089
01:01:24,525 --> 01:01:26,525
Ale nie mogę.

1090
01:01:26,608 --> 01:01:29,150
Dzieciak nie słucha gówna
w każdym razie powiedz.

1091
01:01:33,900 --> 01:01:36,775
- Więc to jest tak?
- Czy to jest tak?

1092
01:01:38,650 --> 01:01:41,192
<i>Tio</i>... Daj spokój, stary.

1093
01:01:41,275 --> 01:01:45,775
To dobry dzieciak.
Jest mądry. Jest zabawny.

1094
01:01:46,567 --> 01:01:47,900
Jemu zależy.

1095
01:01:47,983 --> 01:01:50,733
Ten dzieciak dobrze sobie radzi w szkole,
on ciężko pracuje.

1096
01:01:50,817 --> 01:01:52,317
I mógłbym ci powiedzieć.

1097
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Jestem z nim każdego dnia.
Pracuję w moim sklepie.

1098
01:01:55,483 --> 01:01:58,025
Mam tego dzieciaka, który pracuje w
kości, ale spójrz, jestem...

1099
01:01:58,108 --> 01:02:01,692
Ma szansę na tzw
życie, którego ty i ja nie mieliśmy.

1100
01:02:02,608 --> 01:02:04,108
Chodź, <i>Tio.</i>

1101
01:02:07,108 --> 01:02:09,025
Jak mu płacisz?

1102
01:02:13,025 --> 01:02:14,692
Gotówka.

1103
01:02:15,525 --> 01:02:17,233
Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?

1104
01:02:18,108 --> 01:02:19,733
Kiedykolwiek?

1105
01:02:33,650 --> 01:02:35,317
- <i>Perdón, Alejandro.</i>
- Hej.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:38,942
Dziękuję, że pozwoliłeś
przyjdę w ostatniej chwili.

1107
01:02:41,108 --> 01:02:45,400
Właśnie się zastanawiałem
stan depozytu.

1108
01:02:45,483 --> 01:02:47,275
Mamy dobre wieści, <i>mijo.</i>

1109
01:02:47,358 --> 01:02:50,483
Czek zostaje zrealizowany.

1110
01:02:52,358 --> 01:02:54,150
Więc nie ma szans,
jakbym chciała się wstrzymać

1111
01:02:54,233 --> 01:02:58,192
tylko po to, żeby związać pewne luźne końce
zanim... zanim odejdę.

1112
01:02:59,650 --> 01:03:01,817
Miejsce
jest twój, <i>mijo.</i>

1113
01:03:07,192 --> 01:03:09,025
Tak, cóż...

1114
01:03:09,108 --> 01:03:10,983
Masz zimne stopy?

1115
01:03:12,067 --> 01:03:14,150
Nie... Nie.

1116
01:03:14,233 --> 01:03:16,858
Nie, stary.
To niesamowite.

1117
01:03:16,942 --> 01:03:19,108
To niesamowite.
Dziękuję jeszcze raz.

1118
01:03:19,192 --> 01:03:22,567
Wiesz, po prostu życie rzuca tobą
krzywe kule, ale...

1119
01:03:22,650 --> 01:03:25,650
Rozwiążę to. Dziękuję
ponownie.

1120
01:03:30,858 --> 01:03:34,317
- Spełnienie marzeń, prawda?
- Oczywiście.

1121
01:03:58,108 --> 01:04:01,275
Więc... tata Sonny'ego nie ma nic przeciwko
on odchodzi?

1122
01:04:02,192 --> 01:04:04,942
Tak... nie przeszkadza mu to.

1123
01:04:05,025 --> 01:04:07,858
To wspaniale.

1124
01:04:07,942 --> 01:04:10,108
<i>Pero</i>, czy nosiłeś czapkę <i>tatusia</i>?

1125
01:04:10,983 --> 01:04:11,942
Tak. Pasuje.

1126
01:04:20,817 --> 01:04:23,483
- OK, OK.
- Dobra? <i>Gracias, mi amor.</i>

1127
01:04:23,567 --> 01:04:26,025
Abuela.

1128
01:04:30,400 --> 01:04:31,942
-Hej.

1129
01:04:32,025 --> 01:04:35,775
Chcę z tobą porozmawiać.
Nie teraz, ale... wiesz.

1130
01:04:35,858 --> 01:04:37,608
Och, tak. Dobra.

1131
01:04:37,692 --> 01:04:40,817
Jest otwarte. <i>Está abierto!</i>

1132
01:04:44,275 --> 01:04:45,567
Och, mamy teraz kłopoty.

1133
01:04:45,650 --> 01:04:47,608
- Jakie słodkie!
- O mój Boże, uwielbiam tę sukienkę.

1134
01:04:47,692 --> 01:04:49,525
Kocham twoją sukienkę.

1135
01:04:55,983 --> 01:04:57,900
Spójrz na to.

1136
01:05:11,525 --> 01:05:13,025
Powodzenia.

1137
01:05:17,858 --> 01:05:19,650
Będziesz tego potrzebować.

1138
01:05:36,233 --> 01:05:37,567
Hej.

1139
01:05:40,858 --> 01:05:43,900
Hej.

1140
01:05:43,983 --> 01:05:46,108
Co?

1141
01:05:46,192 --> 01:05:49,483
Przepraszam, ty po prostu...
Wyglądasz niesamowicie.

1142
01:05:49,567 --> 01:05:52,150
- Dzięki.
- Mój ulubiony kolor.

1143
01:05:55,525 --> 01:05:57,400
Cóż, ja...

1144
01:05:57,483 --> 01:05:59,900
mam dzisiaj randkę, więc...

1145
01:06:02,233 --> 01:06:03,775
Słowo.

1146
01:06:03,858 --> 01:06:05,942
Prawidłowy. Zgadza się.

1147
01:06:06,025 --> 01:06:08,025
Masz randkę.

1148
01:06:08,108 --> 01:06:10,400
- Ja też mam randkę.
- Och, prawda?

1149
01:06:10,483 --> 01:06:13,442
My. Mamy randkę.

1150
01:06:13,525 --> 01:06:15,733
Mamy randkę.
To jest randka.

1151
01:06:18,275 --> 01:06:20,608
Pozwól, że postawię ci drinka.

1152
01:06:20,692 --> 01:06:23,525
Myśl szybko.

1153
01:06:29,775 --> 01:06:32,483
W porządku, posprzątajmy to
zanim Abuela tu dotrze.

1154
01:06:34,525 --> 01:06:37,233
Usnavi, Vanessa. <i>Ven, baila.</i>

1155
01:06:39,483 --> 01:06:44,317
<i>♪ Nie ♪</i>

1156
01:06:44,400 --> 01:06:50,317
- <i>♪ Si me dejas ♪</i>
- Nie, znowu nie ta piosenka!

1157
01:06:50,400 --> 01:06:55,483
<i>♪ Witryna alejas ♪</i>

1158
01:06:55,567 --> 01:06:57,442
<i>♪ De mi ♪</i>

1159
01:06:57,525 --> 01:07:00,858
<i>♪ Seguirás en mis recuerdos ♪</i>

1160
01:07:00,942 --> 01:07:03,650
<i>♪ Para siepre...
Para siempre... ♪</i>

1161
01:07:03,733 --> 01:07:05,150
<i>♪ Para siempre... ♪</i>

1162
01:07:05,233 --> 01:07:07,650
Ta rysa na płycie to
jej ulubiona część.

1163
01:07:07,733 --> 01:07:09,733
<i>♪ Para siempre... ♪</i>

1164
01:07:09,817 --> 01:07:13,942
Scratch na płycie to moja ulubiona część.

1165
01:07:26,275 --> 01:07:28,358
Wow.

1166
01:07:28,442 --> 01:07:30,858
Nie chcesz nic z tego?
Och, tak, próbujesz być weganinem, prawda?

1167
01:07:30,942 --> 01:07:33,692
Pozwól, że ci dam
wegański <i>pastelowy.</i>

1168
01:07:49,525 --> 01:07:52,608
Nina!
Masz sos na moim rękawie!

1169
01:07:52,692 --> 01:07:56,733
Tsk.
Podaj mi chusteczkę czy coś.

1170
01:07:56,817 --> 01:07:58,775
Nie, mam cię.

1171
01:07:59,942 --> 01:08:01,692
- Jesteś dobry.
- Wow.

1172
01:08:01,775 --> 01:08:02,692
Tak, tak, tak.

1173
01:08:02,775 --> 01:08:05,858
- <i>Mirenlo.</i>
- Teraz wiesz.

1174
01:08:05,942 --> 01:08:08,150
- Bądź hojny.
- Tak, wyciągniemy to z siebie.

1175
01:08:09,567 --> 01:08:11,150
- Wow.
- Wiesz co mówię.

1176
01:08:16,150 --> 01:08:17,358
Ładny.

1177
01:08:18,067 --> 01:08:19,567
Przyjmuję do wiadomości.

1178
01:08:25,650 --> 01:08:27,817
Wiesz, mój pierwszy
interesach, miałem jakieś siedem lub osiem lat.

1179
01:08:27,900 --> 01:08:30,817
Wiesz co?
Za każdym razem, gdy opowiadasz tę historię,

1180
01:08:30,900 --> 01:08:32,608
jesteś w innym wieku i ty
stać się młodszym

1181
01:08:32,692 --> 01:08:34,817
- i młodsi i młodsi.
- Miałem siedem, osiem lat...

1182
01:08:34,900 --> 01:08:36,775
Wziąłem szmatę i puszkę po kawie,

1183
01:08:36,858 --> 01:08:41,025
Poszedłem na <i>plac</i> w Arecibo
wypolerować buty za pięciocentówkę.

1184
01:08:41,108 --> 01:08:44,108
Ale każdy grosz poszedł na buty
polski, prawda?

1185
01:08:44,192 --> 01:08:46,150
Bo następnym razem będę mógł
pobierać ani grosza.

1186
01:08:46,233 --> 01:08:49,275
- Wow, mój człowiek był oszustem.
- Bo masz mózg inwestycyjny.

1187
01:08:49,358 --> 01:08:51,692
- Hej, Benny!
- Hej, yo!

1188
01:08:51,775 --> 01:08:54,025
- Impreza dopiero się zaczyna, <i>siéntate.</i>
- Przepraszam, spóźniłem się.

1189
01:08:54,108 --> 01:08:56,900
- Pozwól, że zrobię ci talerz.
- Nie, nie, nie jestem głodny.

1190
01:08:56,983 --> 01:08:58,317
Benny, nie jesteś głodny?

1191
01:09:01,858 --> 01:09:05,983
Yo, Kevin, to spotkanie I
wszedłem z tobą i Pikiem Phillipsem...

1192
01:09:06,067 --> 01:09:07,442
Czy to jest to o czym myślałem?

1193
01:09:07,525 --> 01:09:09,817
Bo wiesz,
Gram w kółko i...

1194
01:09:09,900 --> 01:09:12,483
<i>Adios.</i> Zapisywałem to
nowości na deser.

1195
01:09:13,233 --> 01:09:14,650
Jakie wieści?

1196
01:09:17,067 --> 01:09:22,275
Wiesz, kiedy pierwotnie Pike
podszedł do mnie, chciał całą przestrzeń.

1197
01:09:22,358 --> 01:09:24,483
Więc dzisiaj ponownie otworzyłem
rozmowa.

1198
01:09:25,775 --> 01:09:27,733
- Co?
- Wiedziałem.

1199
01:09:27,817 --> 01:09:30,150
Chyba to zrobimy
teraz, co?

1200
01:09:32,067 --> 01:09:34,608
Nina... to było mniej więcej w twoim wieku

1201
01:09:34,692 --> 01:09:37,650
że twoja matka i ja,
Boże świeć nad jej duszą, przyszliśmy tutaj

1202
01:09:37,733 --> 01:09:40,900
i opróżniliśmy nasze oszczędności
wpłacić zaliczkę na Rosario's.

1203
01:09:40,983 --> 01:09:44,817
Dwa bordowe Cadillaki,
to była twoja flota!

1204
01:09:44,900 --> 01:09:46,775
Zacznij od małego, marz o wielkich rzeczach.

1205
01:09:48,608 --> 01:09:50,900
Patrzę na Ciebie, <i>mija</i>
Widzę ją.

1206
01:09:50,983 --> 01:09:53,900
<i>Y te lo juro</i>, gdyby tu była, zrobiłaby to
zrobiłem to samo co dzisiaj.

1207
01:09:53,983 --> 01:09:55,483
Tata...

1208
01:09:55,567 --> 01:09:56,733
Sprzedałem Rosario.

1209
01:09:56,817 --> 01:09:57,983
- <i>Felicidades!</i>
- Co?

1210
01:09:58,067 --> 01:10:00,025
- Podnieś szklankę.
- <i>Felicidades!</i>

1211
01:10:00,108 --> 01:10:03,358
Tak, zdobądź gotówkę!

1212
01:10:03,442 --> 01:10:07,317
Za Ninę, która może już dokończyć
co zaczęła na Uniwersytecie Stanforda.

1213
01:10:07,400 --> 01:10:09,025
Do Niny!

1214
01:10:09,900 --> 01:10:11,775
- Do Niny.
- Do Niny.

1215
01:10:11,858 --> 01:10:14,233
Nina, powiedz: „Dziękuję, <i>Papi”.</i>

1216
01:10:15,733 --> 01:10:17,525
Tato... termin minął.

1217
01:10:17,608 --> 01:10:20,150
- Nie wiem o czym mówisz.
- <i>Mentira, mentira!</i>

1218
01:10:20,233 --> 01:10:22,442
Przestań kłamać. Zadzwoniłem
oni.

1219
01:10:24,317 --> 01:10:26,858
Zadzwoniłem do nich!
Przestań próbować mnie tu chronić.

1220
01:10:26,942 --> 01:10:28,942
Były jeszcze inne rzeczy
niż finanse.

1221
01:10:29,025 --> 01:10:30,358
Nie słyszałeś, co powiedziałem?

1222
01:10:30,442 --> 01:10:32,192
Tak, o ignorantach
<i>idioci</i>...

1223
01:10:32,275 --> 01:10:34,192
To jest to samo
przewidywaliśmy, kiedy przyjechaliśmy!

1224
01:10:34,275 --> 01:10:35,567
Nie, to nie to samo, tato.

1225
01:10:35,650 --> 01:10:37,525
Tak nie jest
to samo.

1226
01:10:37,608 --> 01:10:40,608
Kiedy tu przyszedłeś i przyszła mama
tutaj wszyscy mieliście społeczność latynoską

1227
01:10:40,692 --> 01:10:43,525
gotowy na przyjęcie Cię, otwarty
ramiona, dzieci i <i>abuelas</i>

1228
01:10:43,608 --> 01:10:46,942
oraz nauczyciele i prawnicy,
pierwsza generacja, piąta generacja...

1229
01:10:47,025 --> 01:10:49,192
Nie ma dla mnie społeczności
szkoła.

1230
01:10:53,442 --> 01:10:54,775
Zostałem przeszukany.

1231
01:10:58,567 --> 01:10:59,775
Tak.

1232
01:11:00,733 --> 01:11:02,150
Zostałem przeszukany.

1233
01:11:04,650 --> 01:11:06,608
W dniu przeprowadzki...

1234
01:11:08,483 --> 01:11:13,150
zgubił się mój współlokator
jej naszyjnik z pereł i...

1235
01:11:13,233 --> 01:11:17,233
RA i jej rodzice
wszedł...

1236
01:11:18,150 --> 01:11:21,567
i przeszukali mnie, a oni...

1237
01:11:21,650 --> 01:11:25,567
opróżniłem szuflady,
przewróciłam torebkę...

1238
01:11:25,650 --> 01:11:28,150
i po prostu tam stałam.

1239
01:11:28,233 --> 01:11:31,733
Stałem tam
i nic nie powiedziałem.

1240
01:11:31,817 --> 01:11:34,983
A potem w końcu
znaleźli to... w jej torbie.

1241
01:11:37,025 --> 01:11:38,692
Jesteś najlepszy
mamy, Nino.

1242
01:11:38,775 --> 01:11:40,608
Jeśli nie możesz pozostać na ringu,
co to o nas powie?

1243
01:11:40,692 --> 01:11:42,942
Nie możesz ciągle wkładać swoich
dzieło życia na moich barkach, tato.

1244
01:11:43,025 --> 01:11:45,067
<i>Dile, mi gente,</i>
czy nie jest najlepsza, jaką mamy?

1245
01:11:45,150 --> 01:11:47,233
A potem przepraszam
jak idiota.

1246
01:11:47,317 --> 01:11:48,525
Stałem tam,
nic nie zrobiłem,

1247
01:11:48,608 --> 01:11:50,692
i wtedy przeprosiłem.

1248
01:11:50,775 --> 01:11:51,442
Cóż, trzymaj się
dostajesz piątki, kochanie,

1249
01:11:51,525 --> 01:11:54,108
to twoja zemsta.

1250
01:11:54,192 --> 01:11:55,775
- Mój Boże, nie słyszysz jej, Kevin.
- Nie wrócę!

1251
01:11:55,858 --> 01:11:57,275
- <i>Como?</i>
- Nie wrócę!

1252
01:11:57,358 --> 01:12:00,025
A więc wszystkie moje decyzje
czy mogę po prostu iść tutaj do diabła?

1253
01:12:00,108 --> 01:12:03,275
- Robię to dla ciebie!
- Nie, robisz to dla siebie!

1254
01:12:03,358 --> 01:12:05,150
A co jeśli odmówię Ci pieniędzy?

1255
01:12:05,233 --> 01:12:06,983
A co jeśli tego nie chcę?

1256
01:12:14,900 --> 01:12:16,442
Odmawiam.

1257
01:12:29,067 --> 01:12:30,483
Odmówiła.

1258
01:12:33,900 --> 01:12:36,692
OK, <i>se acabo todo.</i> Wynoś się!

1259
01:12:41,567 --> 01:12:44,192
Fiesta na wysokościach!

1260
01:13:02,108 --> 01:13:03,858
<i>♪ Vanesso! ♪</i>

1261
01:13:05,900 --> 01:13:09,608
<i>♪ Cholera, to miłe, naprawdę mi się podoba
co oni zrobili ze światłami ♪</i>

1262
01:13:09,692 --> 01:13:11,858
<i>♪ A więc gorący klub
w Washington Heights ♪</i>

1263
01:13:11,942 --> 01:13:13,900
<i>♪ Być może masz rację
Ta muzyka jest napięta ♪</i>

1264
01:13:13,983 --> 01:13:16,192
<i>♪ Hej, wspominałem
że wyglądasz dziś świetnie ♪</i>

1265
01:13:16,275 --> 01:13:20,525
- <i>♪ Ponieważ naprawdę... ♪</i>
- <i>♪ Usnavi, uspokój się! ♪</i>

1266
01:13:20,608 --> 01:13:24,025
- Zrelaksuj się, <i>que zrelaksowany?</i> Jestem zrelaksowany.
- <i>♪ Wepa, Vanesso! ♪</i>

1267
01:13:24,108 --> 01:13:25,608
<i>♪ Byłeś tu już wcześniej ♪</i>

1268
01:13:25,692 --> 01:13:27,858
<i>♪ Nie wychodzę
Jestem bardzo zajęty sklepem ♪</i>

1269
01:13:27,942 --> 01:13:29,858
<i>♪ Y cada dia
To zupełnie nowy obowiązek ♪</i>

1270
01:13:29,942 --> 01:13:32,275
<i>♪ Bolą mnie ramiona
Nie ma czasu na parkiet ♪</i>

1271
01:13:32,358 --> 01:13:34,650
<i>♪ Ale może ty i ja powinniśmy
Spędź więcej czasu ♪</i>

1272
01:13:34,733 --> 01:13:39,025
- <i>♪ Jestem kretynem, ale... ♪</i>
- <i>♪ Chodźmy na drinka ♪</i>

1273
01:13:39,108 --> 01:13:41,067
- <i>♪ Coś słodkiego ♪</i>
- <i>♪ Znasz mnie ♪</i>

1274
01:13:41,150 --> 01:13:44,983
- <i>♪ Trochę cynamonu ♪</i>
- <i>♪ Wepa, Vanesso! ♪</i>

1275
01:13:50,483 --> 01:13:53,900
Świętuj!

1276
01:13:53,983 --> 01:13:57,067
- <i>♪ Za zwolnienie z pracy ♪</i>
- <i>♪ Za zabicie nastroju ♪</i>

1277
01:13:57,150 --> 01:13:59,442
<i>♪ Pozdrawiam! ♪</i>

1278
01:13:59,525 --> 01:14:01,900
- <i>♪ Bez większego podziękowania ♪</i>
- <i>♪ Po tych wszystkich latach ♪</i>

1279
01:14:01,983 --> 01:14:02,983
<i>♪ Pozdrawiam! ♪</i>

1280
01:14:03,067 --> 01:14:04,733
<i>♪ Aby w końcu zdobyć Vanessę ♪</i>

1281
01:14:04,817 --> 01:14:07,483
- <i>♪ Chłopcze, popraw kołnierz ♪</i>
- <i>♪ Krzycz! ♪</i>

1282
01:14:07,567 --> 01:14:09,233
<i>♪ Do robienia zdjęć
W weekend ♪</i>

1283
01:14:09,317 --> 01:14:11,150
<i>♪ Pod warunkiem, że je kupisz
L'chaim! ♪</i>

1284
01:14:11,233 --> 01:14:13,442
- <i>♪ Hej, ty ♪</i>
- <i>♪ Kto? ♪</i>

1285
01:14:13,525 --> 01:14:15,192
- <i>♪ Ty ♪</i>
- <i>♪ Kto, ja? ♪</i>

1286
01:14:15,275 --> 01:14:16,525
- <i>♪ Chcesz zatańczyć? ♪</i>
- <i>♪ Nie, stary ♪</i>

1287
01:14:16,608 --> 01:14:18,025
<i>♪ OK, wykorzystałem swoją szansę ♪</i>

1288
01:14:18,108 --> 01:14:20,025
<i>♪ Jest spoko, jest spoko
Hej, jeśli chcesz ♪</i>

1289
01:14:20,108 --> 01:14:21,525
- <i>♪ Nie masz nic przeciwko? ♪</i>
- <i>♪ Nic mi nie jest, nic mi nie jest ♪</i>

1290
01:14:21,608 --> 01:14:23,067
- <i>♪ Hej ♪</i>
- <i>♪ Hej ♪</i>

1291
01:14:23,150 --> 01:14:25,442
- <i>♪ Z kim Vanessa rozmawia? ♪</i>
- <i>♪ Jakiś koleś ♪</i>

1292
01:14:25,525 --> 01:14:27,233
<i>♪ Jakiś koleś? ♪</i>

1293
01:14:27,317 --> 01:14:29,942
<i>♪ To pomieszane. Ona jest
próbuję wzbudzić w tobie zazdrość ♪</i>

1294
01:14:30,025 --> 01:14:31,192
<i>♪ Zazdrosny? Nie jestem zazdrosny, potrafię
weź tych wszystkich chłopaków, nieważne ♪</i>

1295
01:14:31,275 --> 01:14:34,108
Hej!

1296
01:14:35,192 --> 01:14:36,442
O cholera!

1297
01:14:55,775 --> 01:14:57,775
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Zdobądź następny ♪</i>

1298
01:14:57,858 --> 01:15:00,358
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Wtrąć trochę ♪</i>

1299
01:15:00,442 --> 01:15:03,192
<i>♪ Sposób, w jaki się pocisz
Sposób, w jaki zginasz się na podłodze ♪</i>

1300
01:15:03,275 --> 01:15:04,775
<i>♪ To sprawia, że chcę cię bardziej ♪</i>

1301
01:15:04,858 --> 01:15:07,150
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Zdobądź następny ♪</i>

1302
01:15:07,233 --> 01:15:09,400
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Wtrąć trochę ♪</i>

1303
01:15:09,483 --> 01:15:12,192
<i>♪ Sposób, w jaki się pocisz
Sposób, w jaki zginasz się na podłodze ♪</i>

1304
01:15:12,275 --> 01:15:14,358
<i>♪ To sprawia, że chcę cię bardziej ♪</i>

1305
01:15:14,442 --> 01:15:16,483
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Zdobądź następny ♪</i>

1306
01:15:16,567 --> 01:15:18,608
<i>♪ Vanesso, pozwól mi
Wtrąć trochę ♪</i>

1307
01:15:18,692 --> 01:15:21,483
<i>♪ Sposób, w jaki się pocisz
Sposób, w jaki zginasz się na podłodze ♪</i>

1308
01:15:21,567 --> 01:15:23,817
<i>♪ To sprawia, że chcę cię bardziej ♪</i>

1309
01:15:23,900 --> 01:15:26,650
<i>♪ Barman! Pozwól mi zjeść amaretto
kwaśny Dla tego kwiatu getta ♪</i>

1310
01:15:26,733 --> 01:15:28,358
<i>♪ Dlaczego jesteś taka ładna?
Uzupełniasz mnie ♪</i>

1311
01:15:28,442 --> 01:15:30,817
<i>♪ Miałeś mnie na „cześć”
Wiesz, że mnie potrzebujesz ♪</i>

1312
01:15:30,900 --> 01:15:32,775
<i>♪ Naprawdę, szaleńczo, głęboko
Zaszalejmy ♪</i>

1313
01:15:32,858 --> 01:15:34,817
<i>♪ Och, rozumiem, że jesteś
Typ silny i cichy ♪</i>

1314
01:15:34,900 --> 01:15:36,483
<i>♪ Cóż, jestem
Typ wyspy karaibskiej ♪</i>

1315
01:15:36,567 --> 01:15:38,483
<i>♪ I mogę doprowadzić cię do szaleństwa
Całą noc ♪</i>

1316
01:15:38,567 --> 01:15:40,317
<i>♪ Ale zrobię dygresję, Say
coś Więc się nie stresuję ♪</i>

1317
01:15:40,400 --> 01:15:41,692
<i>♪ Brak słów ♪</i>

1318
01:15:41,775 --> 01:15:42,858
<i>♪ Tak! ♪</i>

1319
01:16:58,650 --> 01:17:00,858
Gdzie byłeś?

1320
01:17:00,942 --> 01:17:03,775
- Yo, całą noc robiłeś swoje!
- Jesteś mi winien taniec.

1321
01:17:03,858 --> 01:17:05,608
Tak, poczekaj.
Czekaj, czekaj. Zróbmy zdjęcie.

1322
01:17:05,692 --> 01:17:07,192
- Chcesz shota?
- Nie, jest w porządku.

1323
01:17:07,275 --> 01:17:08,983
Pozwól, że ci zastrzelę.

1324
01:17:09,067 --> 01:17:10,942
- Zaraz wracam, zaraz wracam!
- Nie, zostań! Usnavi!

1325
01:17:13,733 --> 01:17:15,483
Proszę dwa shoty! To samo.

1326
01:17:31,942 --> 01:17:34,275
- <i>♪ Oye, que paso? ♪</i>
- <i>♪ Zaciemnienie, zaciemnienie! ♪</i>

1327
01:17:34,358 --> 01:17:36,567
<i>♪ Wino el apagón
Tak, Dios! ♪</i>

1328
01:17:36,650 --> 01:17:39,108
- <i>♪ Oye, que paso? ♪</i>
- <i>♪ Zaciemnienie! Zaciemnienie! ♪</i>

1329
01:17:39,192 --> 01:17:41,067
<i>♪ Wino el apagón
Tak, Dios! ♪</i>

1330
01:17:41,150 --> 01:17:43,025
<i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1331
01:17:43,108 --> 01:17:45,775
<i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1332
01:17:45,858 --> 01:17:47,858
<i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1333
01:17:47,942 --> 01:17:50,858
<i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1334
01:17:50,942 --> 01:17:52,650
<i>♪ Jesteśmy bezsilni,
Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1335
01:17:52,733 --> 01:17:55,108
<i>♪ Ktoś lepiej otwarty
Te cholerne drzwi ♪</i>

1336
01:17:55,192 --> 01:17:57,192
- <i>♪ Niech ktoś lepiej otworzy te cholerne drzwi ♪</i>
- <i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1337
01:17:57,275 --> 01:17:59,692
- <i>♪ Jesteśmy bezsilni ♪</i>
- <i>♪ Nie mogę znaleźć Usnaviego! ♪</i>

1338
01:17:59,775 --> 01:18:02,983
- <i>♪ Vanesso! ♪</i>
- <i>♪ Nina, dokąd poszłaś? ♪</i>

1339
01:18:03,067 --> 01:18:05,650
- <i>♪ Czy ktoś widział Benny'ego? ♪</i>
- <i>♪ Nina, dokąd poszłaś? ♪</i>

1340
01:18:05,733 --> 01:18:08,483
- <i>♪ Benny! ♪</i>
- <i>♪ Nina, dokąd poszłaś? ♪</i>

1341
01:18:08,567 --> 01:18:10,317
- <i>♪ Nie mogę cię znaleźć! ♪</i>
- <i>♪ Usnavi! ♪</i>

1342
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
<i>♪ Na ulicy jest cieplej
Wszyscy są zdenerwowani ♪</i>

1343
01:18:12,483 --> 01:18:14,608
<i>♪ Hej, yo, musimy być Usnavi
Latarnie nieczynne ♪</i>

1344
01:18:14,692 --> 01:18:16,650
<i>♪ Ponieważ jesteśmy bezsilni
Nasza godzina jest już blisko ♪</i>

1345
01:18:16,733 --> 01:18:18,650
- <i>♪ To ty i ja ♪</i>
- <i>♪ Wiesz, co musimy zrobić? ♪</i>

1346
01:18:18,733 --> 01:18:20,567
<i>♪ Oświeć społeczność ♪</i>

1347
01:18:20,650 --> 01:18:22,567
<i>♪ Kiedy zapłoną iskry
Rozświetlimy noc ♪</i>

1348
01:18:22,650 --> 01:18:24,650
<i>♪ Butelkowe rakiety loco locus
Wszyscy, skupmy się ♪</i>

1349
01:18:24,733 --> 01:18:26,650
<i>♪ Zbierzcie się, są bezpłatne
Chwyć amunicję i gromadź się ♪</i>

1350
01:18:26,733 --> 01:18:28,067
<i>♪ Daj mi światło
Dopóki nie nadejdzie moc ♪</i>

1351
01:18:28,150 --> 01:18:30,442
<i>♪ Cofnij się, cofnij się, cofnij się! ♪</i>

1352
01:18:34,233 --> 01:18:36,192
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1353
01:18:36,275 --> 01:18:39,567
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1354
01:18:39,650 --> 01:18:44,942
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1355
01:18:45,025 --> 01:18:46,233
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1356
01:18:46,317 --> 01:18:49,525
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1357
01:18:49,608 --> 01:18:54,650
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1358
01:18:54,733 --> 01:18:57,692
- Kiedy ją ostatni raz widziałeś?
- Na parkiecie, stary!

1359
01:18:57,775 --> 01:19:00,317
- Czy napisała do ciebie SMS-a? Czy ona do ciebie dzwoniła?
- Ta taksówka jest moja!

1360
01:19:00,400 --> 01:19:01,942
Dzwoniłem do niej dwa razy
i wysłałem jej SMS-a.

1361
01:19:02,025 --> 01:19:05,192
- Ona mi nie odpowiada.
- Wynoś się z mojego samochodu!

1362
01:19:05,275 --> 01:19:06,733
Muszę dostać
do wysyłki, stary.

1363
01:19:06,817 --> 01:19:09,317
Yo, muszę poczekać na Vanessę, stary.
Muszę ją znaleźć.

1364
01:19:09,400 --> 01:19:12,067
- O czym ty mówisz?
- Słuchaj, jutro mogę nie mieć pracy,

1365
01:19:12,150 --> 01:19:13,733
ale ja nadal
Mam jednego dziś wieczorem, Nina.

1366
01:19:13,817 --> 01:19:15,608
Odpuść sobie.

1367
01:19:16,900 --> 01:19:19,025
Nie mogę.
Po prostu trzymaj się Usnaviego.

1368
01:19:19,108 --> 01:19:22,317
Zobaczymy się później, dobrze?

1369
01:19:22,400 --> 01:19:25,983
- <i>♪ Jesteśmy bezsilni, jesteśmy bezsilni ♪</i>
- <i>♪ O Boże, taka panika ♪</i>

1370
01:19:26,067 --> 01:19:28,150
<i>♪ Tłum był szalony ♪</i>

1371
01:19:28,233 --> 01:19:30,817
<i>♪ Wszyscy krzyczą I
popychanie, krzyczenie i uderzanie ♪</i>

1372
01:19:30,900 --> 01:19:32,858
- <i>♪ I wszyscy są szaleni! ♪</i>
- <i>♪ Aqui hay gente pero No se quienes son ♪</i>

1373
01:19:32,942 --> 01:19:34,858
- <i>♪ Usnavi! ♪</i>
- <i>♪ Tak! ♪</i>

1374
01:19:34,942 --> 01:19:37,025
<i>♪ Vanesso! ♪</i>

1375
01:19:37,108 --> 01:19:39,233
- <i>♪ Porzuciłeś mnie ♪</i>
- <i>♪ Ej, o czym ty mówisz? ♪</i>

1376
01:19:39,317 --> 01:19:42,358
<i>♪ Usnavi, całą noc Ty
ledwo nawet ze mną tańczył ♪</i>

1377
01:19:42,442 --> 01:19:44,067
<i>♪ Nie rozśmieszaj mnie
Próbowałem całą noc ♪</i>

1378
01:19:44,150 --> 01:19:46,817
<i>♪ Trzęsiesz tyłkiem
Z połową Heights ♪</i>

1379
01:19:46,900 --> 01:19:49,608
- <i>♪ Naprawdę miło ♪</i>
- <i>♪ Przez cały wieczór ledwo dałeś mi szansę ♪</i>

1380
01:19:49,692 --> 01:19:51,400
- <i>♪ Co? ♪</i>
- <i>♪ Czy dostanę kolejny taniec? ♪</i>

1381
01:19:51,483 --> 01:19:54,567
- <i>♪ Wychodzę ♪</i>
- <i>♪ Vanessa ♪</i>

1382
01:19:54,650 --> 01:19:56,900
<i>♪ Muszę iść ♪</i>

1383
01:19:56,983 --> 01:19:59,483
<i>♪ Nie odchodź
od nas dziś wieczorem ♪</i>

1384
01:19:59,567 --> 01:20:02,275
<i>♪ Nie potrzebuję
Cokolwiek dziś wieczorem ♪</i>

1385
01:20:02,358 --> 01:20:05,108
<i>♪ Potrafię znaleźć drogę do domu ♪</i>

1386
01:20:05,192 --> 01:20:08,942
- <i>♪ Uciekaj dalej Z domu ♪</i>
- <i>♪ Bez ciebie ♪</i>

1387
01:20:09,025 --> 01:20:11,775
<i>♪ Bez ciebie ♪</i>

1388
01:20:13,650 --> 01:20:18,400
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪
♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1389
01:20:18,483 --> 01:20:23,692
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1390
01:20:23,775 --> 01:20:28,483
<i>♪ Spójrz na fajerwerki
Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1391
01:20:28,567 --> 01:20:33,233
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1392
01:20:37,067 --> 01:20:39,192
Nagle na Broadwayu,
Mam rodzącą kobietę,

1393
01:20:39,275 --> 01:20:41,942
musi iść
Szpital Prezbiteriański w Kolumbii.

1394
01:20:42,025 --> 01:20:45,525
Możesz ją tam zabrać?
Dziękuję i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1395
01:20:48,567 --> 01:20:52,192
Yo, Kevin, ja, um... rozgromiłem wszystkich
połączenia przychodzące przez moją komórkę

1396
01:20:52,275 --> 01:20:54,650
i mam generator pokrywający wyjście.

1397
01:20:59,275 --> 01:21:01,067
Ty mądry.

1398
01:21:01,150 --> 01:21:02,775
- Jesteś taki mądry.
- Cześć, kochanie.

1399
01:21:02,858 --> 01:21:04,525
Przybyłeś tu szalenie szybko.
Co się dzieje?

1400
01:21:06,233 --> 01:21:07,608
Tak, długa noc
w klubie.

1401
01:21:07,692 --> 01:21:08,983
Usnavi, co się stało?

1402
01:21:09,067 --> 01:21:11,317
- Zapomnij o tym.
- Napij się.

1403
01:21:12,317 --> 01:21:14,275
Toast za dramat.

1404
01:21:16,983 --> 01:21:20,025
<i>Tak,</i>, ale jest ci zbyt wygodnie.

1405
01:21:22,608 --> 01:21:25,942
- G-51.
- Bingo, miłośnicy matek!

1406
01:21:28,233 --> 01:21:30,358
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1407
01:21:30,442 --> 01:21:32,983
<i>♪ Abuela, czy wszystko w porządku? ♪</i>

1408
01:21:33,067 --> 01:21:35,483
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1409
01:21:35,567 --> 01:21:37,900
<i>♪ Gwiazdy dziś wieczorem wyjdą na światło dzienne! ♪</i>

1410
01:21:37,983 --> 01:21:40,025
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1411
01:21:40,108 --> 01:21:42,442
<i>♪ Nie jesteś dziś sam ♪</i>

1412
01:21:42,525 --> 01:21:44,525
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1413
01:21:44,608 --> 01:21:47,900
<i>♪ Nie jesteś dziś sam ♪</i>

1414
01:21:47,983 --> 01:21:50,692
<i>Uwaga,</i> jeśli nie masz
taryfa, chcę cię na 125-tą.

1415
01:21:50,775 --> 01:21:52,608
...w synagodze
i udaj się do Regimentu.

1416
01:21:52,692 --> 01:21:54,067
Więc jeśli jesteś
przejście przez most,

1417
01:21:54,150 --> 01:21:55,692
- podnieś wielu jeźdźców.
- W takim razie idź do Dyckmana.

1418
01:21:55,775 --> 01:21:56,900
Rób, co musisz.

1419
01:21:58,150 --> 01:22:00,067
Przyniosę ci trochę wody
za minutę.

1420
01:22:01,150 --> 01:22:03,317
W porządku. Podnieś stopy.

1421
01:22:03,400 --> 01:22:06,025
- Tak jest lepiej.
- W porządku.

1422
01:22:06,108 --> 01:22:09,317
- Och. To jest lepsze.
- Wszystko w porządku?

1423
01:22:09,400 --> 01:22:11,525
- Tak, dziękuję.
- W porządku.

1424
01:22:28,858 --> 01:22:31,858
<i>♪ Spójrz na fajerwerki
Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1425
01:22:31,942 --> 01:22:34,233
<i>♪ Spójrz na fajerwerki
Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1426
01:22:34,317 --> 01:22:37,233
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1427
01:22:37,317 --> 01:22:39,233
<i>♪ W Waszyngtonie... ♪</i>

1428
01:22:39,317 --> 01:22:41,400
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1429
01:22:41,483 --> 01:22:43,733
<i>♪ Spójrz na fajerwerki ♪</i>

1430
01:22:43,817 --> 01:22:46,317
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1431
01:22:46,400 --> 01:22:49,025
<i>♪ Rozświetl nocne niebo ♪</i>

1432
01:22:49,108 --> 01:22:52,067
- Skończyłem. Skończyłem.
- Dotykamy się?

1433
01:22:52,150 --> 01:22:54,650
O mój Boże. Strach!

1434
01:23:05,525 --> 01:23:09,150
<i>♪ Kalor, kalor ♪</i>

1435
01:23:09,233 --> 01:23:12,733
<i>♪ Kalorie ♪</i>

1436
01:23:14,025 --> 01:23:17,150
<i>♪ Kalor, kalor ♪</i>

1437
01:23:17,233 --> 01:23:22,275
<i>♪ Kalorie ♪</i>

1438
01:23:22,358 --> 01:23:24,275
<i>♪ Tak, mamo ♪</i>

1439
01:23:24,358 --> 01:23:27,942
<i>♪ Najgorętszy dzień lata ♪</i>

1440
01:23:28,025 --> 01:23:30,025
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1441
01:23:31,025 --> 01:23:34,358
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1442
01:23:34,442 --> 01:23:37,442
<i>♪ W domu było cieplej
W La Viborze ♪</i>

1443
01:23:37,525 --> 01:23:40,358
<i>♪ Wzgórza Waszyngtona
Z Hawany ♪</i>

1444
01:23:40,442 --> 01:23:45,025
<i>♪ Zatłoczone miasto twarzy
Taki sam jak mój ♪</i>

1445
01:23:46,858 --> 01:23:49,733
<i>♪ Jako dziecko
W La Viborze ♪</i>

1446
01:23:49,817 --> 01:23:52,775
<i>♪ Goniłem ptaki
Na placu ♪</i>

1447
01:23:52,858 --> 01:23:55,900
<i>♪ Modlę się, mamo
Znalazłbyś pracę ♪</i>

1448
01:23:55,983 --> 01:23:58,317
<i>♪ Czesanie gwiazd
Na niebie ♪</i>

1449
01:23:58,400 --> 01:24:01,233
<i>♪ Dla jakiegoś znaku ♪</i>

1450
01:24:01,317 --> 01:24:03,567
<i>♪ Tak, mamo ♪</i>

1451
01:24:03,650 --> 01:24:07,775
<i>♪ Tyle gwiazd na Kubie ♪</i>

1452
01:24:07,858 --> 01:24:13,442
<i>♪ En Nueva York, którego nie widzimy
Poza naszymi latarniami! ♪</i>

1453
01:24:13,525 --> 01:24:19,192
<i>♪ Aby dotrzeć na dach
Musisz przekupić supę ♪</i>

1454
01:24:19,275 --> 01:24:23,858
<i>♪ To nie jest Kasjopeja
W Washington Heights ♪</i>

1455
01:24:23,942 --> 01:24:26,858
<i>♪ Ale nie ma jedzenia
En La Vibora ♪</i>

1456
01:24:26,942 --> 01:24:30,692
<i>♪ Pamiętam noce
Gniew na ulicach ♪</i>

1457
01:24:30,775 --> 01:24:33,025
<i>♪ Głód w oknach ♪</i>

1458
01:24:33,108 --> 01:24:38,733
<i>♪ Kobiety składające ubrania bawiące się
z przyjaciółmi W letnim deszczu ♪</i>

1459
01:24:38,817 --> 01:24:41,692
<i>♪ Mama potrzebuje pracy
Mama mówi, że jesteśmy biedni ♪</i>

1460
01:24:41,775 --> 01:24:44,442
<i>♪ Pewnego dnia mówisz
„Vamos w Nueva York” ♪</i>

1461
01:24:44,525 --> 01:24:47,650
<i>♪ A Nueva York był daleko
Ale Nueva York miała pracę ♪</i>

1462
01:24:47,733 --> 01:24:51,233
<i>♪ I tak dotarliśmy ♪</i>

1463
01:24:51,317 --> 01:24:54,108
<i>♪ A teraz nie śpię ♪</i>

1464
01:24:54,192 --> 01:24:56,817
<i>♪ Milion lat za późno ♪</i>

1465
01:24:56,900 --> 01:25:01,192
<i>♪ Rozmawiam z tobą
Wyobrażam sobie, co byś zrobił ♪</i>

1466
01:25:01,275 --> 01:25:08,442
<i>♪ Pamiętając co
Przeszliśmy ♪</i>

1467
01:25:08,525 --> 01:25:11,150
- <i>♪ Nowy Jork! ♪</i>
- <i>♪ Tak, mamo! ♪</i>

1468
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
<i>♪ To nie było tak jak dzisiaj
Powiedziałbyś ♪</i>

1469
01:25:14,317 --> 01:25:15,942
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1470
01:25:16,025 --> 01:25:18,608
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1471
01:25:18,692 --> 01:25:21,567
- <i>♪ Paciencia y...</i>
- <i>♪ Świeżo z łodzi w Ameryce ♪</i>

1472
01:25:21,650 --> 01:25:25,108
<i>♪ Zamrożenie na początku grudnia ♪</i>

1473
01:25:25,192 --> 01:25:28,942
<i>♪ Zatłoczone miasto w 1943 roku ♪</i>

1474
01:25:30,900 --> 01:25:33,692
<i>♪ Nauka lin
W Ameryce ♪</i>

1475
01:25:33,775 --> 01:25:35,858
<i>♪ En español, pamiętam ♪</i>

1476
01:25:35,942 --> 01:25:39,442
<i>♪ Taniec z
Burmistrz La Guardia ♪</i>

1477
01:25:39,525 --> 01:25:44,525
<i>♪ Całe społeczeństwo
Witamy Mami i mnie ♪</i>

1478
01:25:45,608 --> 01:25:47,442
<i>♪ Lepiej posprzątaj ten bałagan ♪</i>

1479
01:25:47,525 --> 01:25:49,692
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Lepiej naucz się angielskiego ♪</i>

1480
01:25:49,775 --> 01:25:53,942
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Lepiej się nie spóźnij ♪</i>

1481
01:25:54,025 --> 01:25:56,108
<i>♪ Lepiej się podnieś ♪</i>

1482
01:25:56,192 --> 01:26:01,442
<i>♪ Czy jesteś w lepszej sytuacji niż byłeś?
Z ptakami z La Vibora? ♪</i>

1483
01:26:01,525 --> 01:26:04,400
<i>♪ Dzielenie podwójnych łóżek
Próbuję złapać chwilę przerwy ♪</i>

1484
01:26:04,483 --> 01:26:06,442
<i>♪ Problemy z angielskim ♪</i>

1485
01:26:06,525 --> 01:26:12,275
<i>♪ Nareszcie słucham znajomych
dostała pracę. Pracuję jako pokojówka ♪</i>

1486
01:26:12,400 --> 01:26:15,775
<i>♪ Więc posprzątaliśmy kilka domów
Polerowanie z dumą ♪</i>

1487
01:26:15,858 --> 01:26:18,317
<i>♪ Szorowanie całości
Z Upper East Side ♪</i>

1488
01:26:18,400 --> 01:26:21,317
<i>♪ Dni zamieniają się w tygodnie
Tygodnie zamieniają się w lata ♪</i>

1489
01:26:21,400 --> 01:26:24,817
- <i>♪ I tu zostałem ♪</i>
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1490
01:26:24,900 --> 01:26:27,983
<i>♪ Paciencia y fe,
Paciencia y fe ♪</i>

1491
01:26:28,067 --> 01:26:30,775
<i>♪ Kiedy karmię te ptaki ♪</i>

1492
01:26:30,858 --> 01:26:33,733
<i>♪ Ręce zaczynają mi się trząść ♪</i>

1493
01:26:33,817 --> 01:26:36,525
<i>♪ I kiedy wypowiadam te słowa ♪</i>

1494
01:26:36,608 --> 01:26:38,650
<i>♪ Moje serce zaraz pęknie ♪</i>

1495
01:26:38,733 --> 01:26:40,942
- <i>♪ I tak, mamo! ♪</i>
- <i>♪ I tak, mamo! ♪</i>

1496
01:26:41,025 --> 01:26:44,483
<i>♪ Co robisz
Kiedy spełnią się Twoje marzenia? ♪</i>

1497
01:26:44,567 --> 01:26:47,400
- <i>♪ I tak, mamo! ♪</i>
- <i>♪ spędziłem całe życie ♪</i>

1498
01:26:47,483 --> 01:26:51,525
<i>♪ Dziedziczę po Tobie marzenia ♪</i>

1499
01:26:51,608 --> 01:26:55,817
<i>♪ Udało mi się
Przeżyłem ♪</i>

1500
01:26:55,900 --> 01:26:57,442
<i>♪ Udało mi się ♪</i>

1501
01:26:58,442 --> 01:27:01,983
<i>♪ Teraz wychodzę ♪</i>

1502
01:27:02,067 --> 01:27:04,692
<i>♪ Albo zostać? ♪</i>

1503
01:27:14,983 --> 01:27:16,733
<i>♪ W porządku, mamo ♪</i>

1504
01:27:17,775 --> 01:27:19,233
<i>♪ OK ♪</i>

1505
01:27:20,483 --> 01:27:27,317
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1506
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
<i>♪ Kalor, kalor ♪</i>

1507
01:27:29,483 --> 01:27:34,983
<i>♪ Kalorie ♪</i>

1508
01:27:54,317 --> 01:27:55,525
Abuela.

1509
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
Abuela.

1510
01:28:06,900 --> 01:28:08,983
Abuela, Abuela.

1511
01:28:12,317 --> 01:28:13,942
Danielo!

1512
01:28:15,692 --> 01:28:17,025
Abuela.

1513
01:28:17,817 --> 01:28:19,233
Danielo!

1514
01:28:19,317 --> 01:28:20,983
Zadzwoń pod numer 911!

1515
01:28:21,067 --> 01:28:23,733
- OK, OK, OK.
- Zadzwoń pod numer 911!

1516
01:28:23,817 --> 01:28:27,233
- Czekaj, co?
- Mam cię, mam cię, mam cię...

1517
01:28:27,317 --> 01:28:28,858
- Co się dzieje?
- Nie, nie...

1518
01:28:28,942 --> 01:28:30,567
Danielo!

1519
01:28:30,650 --> 01:28:31,817
- Co się dzieje?
- Przynieś jej ręczniki!

1520
01:28:31,900 --> 01:28:33,108
Chodź tu z ręcznikami!

1521
01:28:33,192 --> 01:28:35,067
OK, OK.

1522
01:28:35,150 --> 01:28:36,983
- Wszystko będzie dobrze.
- Abuela, wszystko będzie dobrze. Jestem tutaj.

1523
01:28:37,067 --> 01:28:40,608
Jestem tutaj, Abuela, jestem tutaj.
Jestem tutaj.

1524
01:28:43,442 --> 01:28:45,858
Jestem tutaj, jestem tutaj.

1525
01:28:45,942 --> 01:28:47,525
Jestem tutaj, jestem tutaj.

1526
01:29:28,067 --> 01:29:30,775
<i>♪ Została znaleziona
I wymawiane... ♪</i>

1527
01:29:30,858 --> 01:29:34,483
<i>♪ Na miejscu zdarzenia
Leżała już w łóżku ♪</i>

1528
01:29:34,567 --> 01:29:38,900
<i>♪ – powiedzieli ratownicy medyczni
Że jej serce się poddało ♪</i>

1529
01:29:38,983 --> 01:29:40,775
<i>♪ To znaczy, w zasadzie
Co powiedzieli ♪</i>

1530
01:29:40,858 --> 01:29:44,983
<i>♪ Powiedzieli: Kombinacja
stresu i gorąca ♪</i>

1531
01:29:45,067 --> 01:29:48,900
<i>♪ Dlaczego nigdy jej nie zabrała
medycyny, której nigdy nie zrozumiem ♪</i>

1532
01:29:50,358 --> 01:29:52,525
<i>♪ Lubię myśleć
Odeszła w spokoju ♪</i>

1533
01:29:52,608 --> 01:29:57,192
<i>♪ Z kawałkami bułki tartej
W jej dłoni ♪</i>

1534
01:29:57,275 --> 01:29:59,900
<i>♪ Abuela Claudia
Miał proste przyjemności ♪</i>

1535
01:29:59,983 --> 01:30:03,233
<i>♪ Śpiewała pochwały
O rzeczach, które ignorujemy ♪</i>

1536
01:30:03,317 --> 01:30:05,400
<i>♪ Szklane butelki po coli,
Bułka tarta ♪</i>

1537
01:30:05,483 --> 01:30:07,025
<i>♪ Niebo pełne gwiazd ♪</i>

1538
01:30:07,108 --> 01:30:09,192
<i>♪ Kochała te rzeczy ♪</i>

1539
01:30:09,275 --> 01:30:11,442
<i>♪ Mówiła: „Alabanza” ♪</i>

1540
01:30:11,525 --> 01:30:15,025
<i>♪ Alabanza oznacza Podnosić
ta rzecz W twarz Boga ♪</i>

1541
01:30:15,108 --> 01:30:18,650
<i>♪ I śpiewać całkiem dosłownie
„Chwała temu” ♪</i>

1542
01:30:18,733 --> 01:30:21,650
<i>♪ Kiedy tu była
Ścieżka była wolna ♪</i>

1543
01:30:21,733 --> 01:30:23,650
<i>♪ Ona tu była ♪</i>

1544
01:30:25,650 --> 01:30:27,817
<i>♪ Ona tu była ♪</i>

1545
01:30:32,650 --> 01:30:36,650
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1546
01:30:36,733 --> 01:30:40,983
<i>♪ Alabanza a doña
Claudia, Señor ♪</i>

1547
01:30:41,067 --> 01:30:44,150
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1548
01:30:44,983 --> 01:30:48,192
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1549
01:30:49,150 --> 01:30:53,108
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1550
01:30:53,192 --> 01:30:57,192
<i>♪ Chwała
Pani Klaudia, Sir ♪</i>

1551
01:30:57,275 --> 01:31:00,942
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1552
01:31:01,025 --> 01:31:04,900
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1553
01:31:04,983 --> 01:31:08,317
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1554
01:31:08,400 --> 01:31:12,442
<i>♪ Chwała
Pani Klaudia, Sir ♪</i>

1555
01:31:12,525 --> 01:31:16,192
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1556
01:31:16,275 --> 01:31:19,900
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1557
01:31:19,983 --> 01:31:23,442
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1558
01:31:23,525 --> 01:31:27,233
<i>♪ Chwała
Pani Klaudia, Sir ♪</i>

1559
01:31:27,317 --> 01:31:30,192
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1560
01:31:31,150 --> 01:31:34,608
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1561
01:31:34,692 --> 01:31:37,775
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1562
01:31:37,858 --> 01:31:41,775
<i>♪ Chwała
Pani Klaudia, Sir ♪</i>

1563
01:31:41,858 --> 01:31:45,192
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1564
01:31:45,275 --> 01:31:47,983
<i>♪ Pochwała ♪</i>

1565
01:31:48,067 --> 01:31:51,192
- <i>♪ Cierpliwość i wiara ♪</i>
- <i>♪ Pochwała ♪</i>

1566
01:31:51,275 --> 01:31:55,233
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Alabanza a Doña Claudia, Señor ♪</i>

1567
01:31:55,317 --> 01:31:59,317
- <i>♪ Paciencia y fe, Doña Claudia ♪</i>
- <i>♪ Alabanza ♪</i>

1568
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1569
01:32:02,483 --> 01:32:05,650
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1570
01:32:05,733 --> 01:32:08,733
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1571
01:32:08,817 --> 01:32:13,358
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1572
01:32:15,233 --> 01:32:19,442
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1573
01:32:39,025 --> 01:32:40,358
Czy powinniśmy zrobić sobie przerwę?

1574
01:32:40,442 --> 01:32:42,733
Nie, tato, idź dalej.

1575
01:33:00,567 --> 01:33:02,108
Hej, Pop.

1576
01:33:06,275 --> 01:33:08,483
Najlepsze dni w moim życiu.

1577
01:33:20,483 --> 01:33:22,275
Jest przerażająco cicho.

1578
01:33:23,608 --> 01:33:26,442
Zwykle „Jeden pociąg”.
tam, wrzeszcząc.

1579
01:33:34,608 --> 01:33:38,900
Yo, myślałem...
dzieje się mnóstwo rzeczy.

1580
01:33:38,983 --> 01:33:43,650
I jedyne o czym właśnie pomyślałem to to,
jak... wszyscy ludzie, na których mi najbardziej zależy.

1581
01:33:46,692 --> 01:33:47,983
A ja właśnie o tobie pomyślałam.

1582
01:33:53,442 --> 01:33:55,733
Jesteś o
do zmiany kodów pocztowych.

1583
01:33:55,817 --> 01:33:57,650
Właściwie kody krajów.

1584
01:33:57,733 --> 01:34:01,233
Tak, ale
to dopiero w sierpniu.

1585
01:34:01,317 --> 01:34:03,608
To znaczy, wiesz, mamy czas.

1586
01:34:03,692 --> 01:34:05,233
Usnavi...

1587
01:34:08,192 --> 01:34:10,608
Jestem dziewczyną, która maluje paznokcie.

1588
01:34:10,692 --> 01:34:13,775
Jest mnóstwo takich jak ja,
tu i tam.

1589
01:34:13,858 --> 01:34:15,942
Zatrzymywać się!

1590
01:34:16,025 --> 01:34:18,108
Yo, jesteś artystą.

1591
01:34:29,192 --> 01:34:31,567
Yo, twój ostatni rok
książka laboratoryjna...

1592
01:34:34,483 --> 01:34:37,400
Powinienem był płacić
uwaga na tablicę, ale...

1593
01:34:39,817 --> 01:34:42,442
wszystkie te bazgroły, które zrobiłeś.

1594
01:34:42,525 --> 01:34:44,317
Ej, to było jak...

1595
01:34:44,400 --> 01:34:46,817
<i>Wonder Woman</i> spotyka...

1596
01:34:46,900 --> 01:34:49,317
<i>Simpsonowie</i> spotykają się z...

1597
01:34:49,400 --> 01:34:51,150
<i>Guernika.</i>

1598
01:34:51,233 --> 01:34:53,317
I ja bym...

1599
01:34:54,233 --> 01:34:56,275
Oglądałbym, jak...

1600
01:34:57,983 --> 01:35:00,983
Chcę tylko zobaczyć całość
świat jej oczami.

1601
01:35:24,275 --> 01:35:26,483
<i>Mira para allá.</i>

1602
01:35:26,567 --> 01:35:30,233
Benny, wiesz,
zanim kupiłem Rosario...

1603
01:35:30,317 --> 01:35:32,233
to był O'Hanrahana.

1604
01:35:33,150 --> 01:35:35,900
Cały blok był irlandzki.

1605
01:35:39,942 --> 01:35:41,525
Wiesz dlaczego to kupiłem?

1606
01:35:41,608 --> 01:35:46,025
Mój tata, on... on mnie pociągnął
po szkole średniej,

1607
01:35:46,108 --> 01:35:49,442
żebym mógł dalej pracować
tej samej farmie co on.

1608
01:35:49,525 --> 01:35:51,858
Zarabianie tych samych groszy.

1609
01:35:51,942 --> 01:35:55,067
Pomyślałem sobie,
„Nie, nie, nie, <i>papi.”</i>

1610
01:35:55,150 --> 01:35:57,483
– To nie ma sensu.

1611
01:35:57,567 --> 01:36:01,442
Odpadnę, żeby ktoś to zrobił
jeszcze mógłby się wzbogacić na mojej pracy?

1612
01:36:03,817 --> 01:36:05,483
Więc przyszedłem tutaj.

1613
01:36:06,567 --> 01:36:09,442
Więc mogłem zrobić
moja cholerna robota.

1614
01:36:09,525 --> 01:36:13,358
Ale ty nigdy
skończył szkołę średnią?

1615
01:36:18,400 --> 01:36:20,150
Ale Nina tak.

1616
01:36:40,025 --> 01:36:44,858
<i>Zapytałeś mnie,
„Co a</i> sueñito <i>oznacza?”</i>

1617
01:36:44,942 --> 01:36:46,442
Nie mam zamiaru tu siedzieć
i dać ci

1618
01:36:46,525 --> 01:36:49,025
jakaś bajkowa wersja.

1619
01:36:49,108 --> 01:36:54,400
Wiesz, marzenie to nie byle co
błyszczący diament, który otrzymujemy.

1620
01:36:54,483 --> 01:36:59,233
Wiesz, czasami to...
jest szorstko.

1621
01:36:59,317 --> 01:37:01,025
I to nie jest takie piękne.

1622
01:37:01,108 --> 01:37:05,275
Tak!

1623
01:37:05,358 --> 01:37:08,858
DACA nie było prezentem
od jakiegoś dobroczynnego świętego, prawda?

1624
01:37:08,942 --> 01:37:11,525
- Nie.
- Nie!

1625
01:37:11,608 --> 01:37:14,317
- Sprawiłeś, że to się stało, walczyłeś o to.
- Tak!

1626
01:37:14,400 --> 01:37:16,900
I dlatego
trwa to nadal.

1627
01:37:19,025 --> 01:37:22,483
Bo co z ludźmi, którzy
nie kwalifikujesz się, jak moja siostrzenica, prawda?

1628
01:37:22,567 --> 01:37:26,400
Dostaje się na studia
bez dokumentów, ale...

1629
01:37:26,483 --> 01:37:30,233
nie ma dla niej pracy i nauki,
nie ma dla niej pomocy federalnej

1630
01:37:30,317 --> 01:37:32,983
więc nie może iść na studia.
To nie w porządku.

1631
01:37:33,067 --> 01:37:37,400
- Co powiedziała?
- Powiedziała, że ​​jej siostrzenica nie może iść na studia.

1632
01:37:37,483 --> 01:37:41,483
Możemy marzyć
większy i lepszy, prawda?

1633
01:37:50,608 --> 01:37:51,942
Hej, Sonny!

1634
01:38:02,942 --> 01:38:04,775
Co się dzieje, stary?

1635
01:38:05,900 --> 01:38:08,567
Zróbmy to. Tak!

1636
01:38:10,275 --> 01:38:11,900
Wiedziałem, że nie mogę
zdobyć licencję.

1637
01:38:13,858 --> 01:38:15,733
Ale bez studiów?

1638
01:38:15,817 --> 01:38:18,358
Ona mówiła
o osobach nieudokumentowanych.

1639
01:38:31,775 --> 01:38:35,692
<i>Pamiętam, kiedy byłem w twoim wieku,
zwykli mówić...</i>

1640
01:38:35,775 --> 01:38:40,358
<i>„Jeśli ciężko pracujesz
i żyjesz według zasad,</i>

1641
01:38:40,442 --> 01:38:44,192
pieniądze przyjdą,
rzeczy przyjdą.

1642
01:38:44,275 --> 01:38:46,900
I to, te rzeczy
dopełni cię.”

1643
01:38:51,942 --> 01:38:53,442
Ale nie zrobią tego.

1644
01:38:56,983 --> 01:39:02,733
<i>Ciężko pracujemy, aby to osiągnąć,
żebyśmy zapomnieli o tym, co tu jest.</i>

1645
01:39:03,525 --> 01:39:05,983
Miałem być taki jak ty.

1646
01:39:12,192 --> 01:39:13,817
Podziel się swoimi historiami!

1647
01:39:13,900 --> 01:39:17,567
Podziel się swoimi historiami.
Nie ma się czego wstydzić!

1648
01:39:17,650 --> 01:39:20,275
Opowiedz nasze historie!
Opowiedz nasze historie!

1649
01:39:20,358 --> 01:39:22,983
Opowiedz nasze historie!
Opowiedz nasze historie!

1650
01:39:23,067 --> 01:39:25,983
Opowiedz nasze historie!
Opowiedz nasze historie!

1651
01:39:35,358 --> 01:39:37,942
Tato, wiem, co muszę zrobić.

1652
01:39:38,025 --> 01:39:41,442
Dałeś mi to niesamowite
edukacji i po prostu muszę z niej skorzystać,

1653
01:39:41,525 --> 01:39:45,650
i dowiedz się, jak każdy
Nieudokumentowany dzieciak dostaje szansę.

1654
01:39:47,525 --> 01:39:51,525
Może Stanford nie jest rozwiązaniem.
Może to droga powrotna.

1655
01:39:51,608 --> 01:39:53,983
Podobnie jak Abuela
zawsze zwykłem mówić...

1656
01:39:54,067 --> 01:39:56,608
potwierdzając naszą godność
na małe sposoby.

1657
01:40:07,025 --> 01:40:08,233
Wow.

1658
01:40:08,317 --> 01:40:10,650
To tyle, co, <i>mija?</i>

1659
01:40:11,608 --> 01:40:12,942
Co?

1660
01:40:13,025 --> 01:40:14,525
To jest ten moment
kiedy radzisz sobie lepiej ode mnie.

1661
01:40:14,608 --> 01:40:17,608
Nie z powodu
jakiś wymyślny stopień...

1662
01:40:18,983 --> 01:40:21,442
To dlatego, że możesz
widzieć przyszłość, której ja nie mogę.

1663
01:40:23,400 --> 01:40:24,692
Hej...

1664
01:40:29,400 --> 01:40:31,442
Jesteś <i>Nuyoricua.</i>

1665
01:40:31,525 --> 01:40:34,858
Jesteśmy ludźmi w ruchu,
więc tak, zabierz nas ze sobą.

1666
01:40:37,358 --> 01:40:39,775
Ignoruj ​​każdego, kto w Ciebie wątpi.

1667
01:40:41,275 --> 01:40:45,567
Znosisz wszystkie siniaki, kochanie,
ale zostajesz na ringu.

1668
01:41:19,442 --> 01:41:21,608
<i>Zadzwoniłem,
i jest nadal dostępny.</i>

1669
01:41:21,692 --> 01:41:26,358
Ale Vanessa potrzebuje współsygnatariusza i nie
ten, który ma zamiar opuścić kraj.

1670
01:41:27,942 --> 01:41:29,067
Zrobiłbyś to?

1671
01:41:30,775 --> 01:41:32,733
Jako osobistą przysługę?

1672
01:41:32,817 --> 01:41:34,442
Wszyscy jesteśmy gotowi, proszę pani.

1673
01:41:37,983 --> 01:41:40,525
To <i>señorita</i> dla ciebie.

1674
01:41:41,650 --> 01:41:45,692
Tak. Tak, proszę pani...
<i>Señorita.</i> Tak.

1675
01:41:50,817 --> 01:41:54,150
<i>Listy.</i> Będziemy podążać za tobą.

1676
01:41:57,650 --> 01:42:00,233
- Tu jest cieplej.
- Włącz klimatyzację.

1677
01:42:03,650 --> 01:42:05,317
Przyjdź i znajdź mnie w Bronksie.

1678
01:42:05,400 --> 01:42:08,692
3843 Wielka Hala.

1679
01:42:12,067 --> 01:42:13,858
Gdzie do cholery są wszyscy?

1680
01:42:18,733 --> 01:42:22,025
<i>Diablo.</i> To jest jak
poddali się.

1681
01:42:57,150 --> 01:42:59,108
Cześć, ludzie!

1682
01:42:59,192 --> 01:43:00,650
Do widzenia!

1683
01:43:00,733 --> 01:43:02,233
<i>Carajo.</i>

1684
01:43:02,317 --> 01:43:04,233
Niewdzięczny!

1685
01:43:04,317 --> 01:43:09,317
Nasza matka gryzie kurz,
i w ten sposób idziemy dalej?

1686
01:43:09,400 --> 01:43:12,483
Nie jesteśmy bezsilni.
Jesteśmy potężni.

1687
01:43:12,567 --> 01:43:15,483
Gdyby Klaudia tu była,
mówiła: <i>„P'alante”.</i>

1688
01:43:15,567 --> 01:43:20,983
W Puerto Rico zdarzają się przerwy w dostawie prądu
czas, a mimo to urządziliśmy fiestę.

1689
01:43:25,942 --> 01:43:27,233
To jest jak
<i>Wyspa Getta Gilligana.</i>

1690
01:43:27,317 --> 01:43:30,525
<i>Mi amor, uspokój się,</i>, co?
Co zrobiłby Jezus?

1691
01:43:32,608 --> 01:43:35,650
Czy wyglądam ci na Jezusa?

1692
01:43:35,733 --> 01:43:37,858
- To znaczy, czasami, kiedy mrużę oczy.
- PRAWDA.

1693
01:43:39,275 --> 01:43:41,483
<i>♪ Hej! ♪</i>

1694
01:43:41,567 --> 01:43:43,442
<i>♪ Hej! ♪</i>

1695
01:43:43,525 --> 01:43:49,233
<i>♪ Co to jest tontería That
Widzę Na ulicy? ♪</i>

1696
01:43:49,317 --> 01:43:52,775
<i>♪ Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym ten dzień ♪</i>

1697
01:43:52,858 --> 01:43:57,192
<i>♪ Od kiedy to Latynosi
Boisz się ciepła? ♪</i>

1698
01:43:57,275 --> 01:44:02,233
<i>♪ Kiedy byłam małą dziewczynką. Dorastałam
na wzgórzach Vega Alta ♪</i>

1699
01:44:02,317 --> 01:44:06,025
<i>♪ Moja ulubiona pora roku
Był czas świąt Bożego Narodzenia ♪</i>

1700
01:44:07,192 --> 01:44:08,858
- ♪ Zapytaj mnie dlaczego ♪
- ♪ Dlaczego? ♪

1701
01:44:08,942 --> 01:44:12,483
<i>♪ Nie było
Uncja śniegu ♪</i>

1702
01:44:12,567 --> 01:44:16,525
<i>♪ Ale och,
Coquito płynęło ♪</i>

1703
01:44:16,608 --> 01:44:23,025
<i>♪ Kiedy śpiewaliśmy aguinaldo The
karnawał Zacząłby rosnąć ♪</i>

1704
01:44:23,108 --> 01:44:29,400
<i>♪ Firma jest zamknięta
I zaraz ruszamy ♪</i>

1705
01:44:29,483 --> 01:44:32,567
<i>♪ Urządźmy karnawał ♪</i>

1706
01:44:32,650 --> 01:44:35,650
<i>♪ Del barrio ♪</i>

1707
01:44:35,733 --> 01:44:37,608
<i>♪ Wepa! ♪</i>

1708
01:44:39,900 --> 01:44:45,567
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1709
01:44:51,733 --> 01:44:56,192
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1710
01:44:57,483 --> 01:45:02,442
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1711
01:45:02,525 --> 01:45:06,483
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1712
01:45:06,567 --> 01:45:09,775
<i>♪ Nie potrzebujemy prądu!
Rusz tyłek, Avanza! ♪</i>

1713
01:45:09,858 --> 01:45:15,317
<i>♪ Saca la maraca, przynieś swój tamburyn
Przyjdź i dołącz do parrandy! ♪</i>

1714
01:45:15,400 --> 01:45:18,650
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1715
01:45:18,733 --> 01:45:23,692
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1716
01:45:23,775 --> 01:45:27,775
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1717
01:45:27,858 --> 01:45:32,483
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1718
01:45:32,567 --> 01:45:34,067
<i>♪ Ja, ja, ja!
Dani, mam pytanie ♪</i>

1719
01:45:34,150 --> 01:45:37,150
<i>♪ Nie wiem
Jaki jesteś cantando ♪</i>

1720
01:45:37,233 --> 01:45:41,442
<i>♪ Po prostu wymyślaj to na bieżąco
Jesteśmy improwizatorami ♪</i>

1721
01:45:41,525 --> 01:45:43,567
<i>♪ Lai, le, lo, lai,
Lo, le, lo, lai ♪</i>

1722
01:45:43,650 --> 01:45:45,733
- <i>♪ Możesz zaśpiewać wszystko ♪</i>
- Czekaj, co?

1723
01:45:45,817 --> 01:45:49,067
<i>♪ Carla, cokolwiek przyjdzie do ciebie
głowa Tak długo, jak śpiewasz ♪</i>

1724
01:45:49,150 --> 01:45:54,108
<i>♪ Uh, moja mama jest dominikańsko-kubanką
tata pochodzi z Chile i PR, co oznacza ♪</i>

1725
01:45:54,192 --> 01:45:56,650
<i>♪ Jestem Chile-Domini-Kurykan... ♪</i>

1726
01:45:56,733 --> 01:45:59,275
<i>♪ Ale zawsze to powtarzam
Jestem z Queens ♪</i>

1727
01:45:59,358 --> 01:46:02,692
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1728
01:46:02,775 --> 01:46:08,108
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1729
01:46:08,192 --> 01:46:12,317
<i>♪ Dlaczego wszyscy są tacy szczęśliwi?
Pocimy się i nie mamy mocy ♪</i>

1730
01:46:12,400 --> 01:46:16,483
<i>♪ Muszę się stąd wkrótce wydostać
blok się pogarsza Z godziny na godzinę ♪</i>

1731
01:46:16,567 --> 01:46:18,733
<i>♪ Nie możesz nawet iść do klubu
Z przyjacielem ♪</i>

1732
01:46:18,817 --> 01:46:21,108
<i>♪ Bez posiadania kogoś
Popchnij cię ♪</i>

1733
01:46:21,192 --> 01:46:23,025
<i>♪ Tak, proszę! ♪</i>

1734
01:46:23,108 --> 01:46:25,650
<i>♪ Vanesso, nie udawaj
Że Usnavi to twój „przyjaciel” ♪</i>

1735
01:46:25,733 --> 01:46:28,525
<i>♪ Wszyscy wiemy
Że cię kocha ♪</i>

1736
01:46:28,608 --> 01:46:30,525
Wow.

1737
01:46:30,608 --> 01:46:34,858
<i>♪ Skoro już o tym wspomniałeś
napięcie seksualne Łatwo to zauważyć ♪</i>

1738
01:46:34,942 --> 01:46:37,025
- <i>♪ Ej, to fałszywe ♪</i>
- <i>♪ Nie zauważyłeś ♪</i>

1739
01:46:37,108 --> 01:46:38,692
<i>♪ Dostaniesz całą swoją kawę
Za darmo ♪</i>

1740
01:46:38,775 --> 01:46:43,567
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1741
01:46:43,650 --> 01:46:46,775
<i>♪ Karnawał w dzielnicy ♪</i>

1742
01:46:46,858 --> 01:46:47,900
Nadchodzi Usnavi!

1743
01:46:47,983 --> 01:46:49,733
<i>♪ Hej! Ej! Joł, y-yo-yo ♪</i>

1744
01:46:49,817 --> 01:46:51,900
<i>♪ Teraz, teraz,
Wszyscy zbierają się wokół ♪</i>

1745
01:46:51,983 --> 01:46:53,400
<i>♪ Usiądź, posłuchaj,
Mam ogłoszenie ♪</i>

1746
01:46:53,483 --> 01:46:56,108
<i>♪ Wow, nic tu nie ma
Trzymasz mnie ♪</i>

1747
01:46:56,192 --> 01:46:58,150
<i>♪ Wiadomość się rozeszła. Powiedz
całe miasto podskakuję ♪</i>

1748
01:46:58,233 --> 01:47:02,317
<i>♪ Uwaga, zamykam sklep
Sonny, weź dla wszystkich napój gazowany ♪</i>

1749
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
<i>♪ Odkręć butelkę
Ucałuj Boga ♪</i>

1750
01:47:04,483 --> 01:47:06,817
<i>♪ Tęsknię za Abuelą Claudią
Jednak czas lecieć ♪</i>

1751
01:47:06,900 --> 01:47:08,900
<i>♪ Daniela, Carla,
pakuj samochód ♪</i>

1752
01:47:08,983 --> 01:47:11,067
<i>♪ Rezerwuję lot
Jutro dla DR! ♪</i>

1753
01:47:11,150 --> 01:47:13,108
<i>♪ O mój Boże! ♪</i>

1754
01:47:13,192 --> 01:47:17,067
<i>♪ Podnieś flagę
Flaga Dominikany ♪</i>

1755
01:47:17,150 --> 01:47:21,317
<i>♪ Podnieś flagę
Flaga Portoryko ♪</i>

1756
01:47:21,400 --> 01:47:25,483
<i>♪ Podnieś flagę
Flaga Meksyku ♪</i>

1757
01:47:25,567 --> 01:47:29,442
<i>♪ Podnieś flagę
Flaga Kuby ♪</i>

1758
01:47:29,525 --> 01:47:31,608
- <i>♪ Podnieś tę flagę! ♪</i>
-<i>♪ Hej! ♪</i>

1759
01:47:31,692 --> 01:47:33,817
- <i>♪ Podnieś go, gdziekolwiek chcesz! ♪</i>
-<i>♪ Hej! ♪</i>

1760
01:47:33,900 --> 01:47:35,817
<i>♪ Pamięć o mojej ziemi ♪</i>

1761
01:47:35,900 --> 01:47:37,900
<i>♪ Me acuerdo de mi tierra ♪</i>

1762
01:47:37,983 --> 01:47:39,858
- <i>♪ Esa bonita bandera! ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1763
01:47:39,942 --> 01:47:42,567
- <i>♪ Zawiera moje alma entera! ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1764
01:47:42,650 --> 01:47:43,858
<i>♪ Y cuando yo me muera ♪</i>

1765
01:47:43,942 --> 01:47:49,775
<i>♪ Entiérrame en my tierra ♪</i>

1766
01:47:54,650 --> 01:47:57,067
Hej!

1767
01:48:03,317 --> 01:48:07,775
<i>♪ Hej, panie Benny
widziałem Jakieś konie dzisiaj? ♪</i>

1768
01:48:07,858 --> 01:48:09,483
<i>♪ Co masz na myśli? ♪</i>

1769
01:48:09,567 --> 01:48:11,608
<i>♪ Słyszałem ciebie i Ninę
Poszedłem tarzać się w sianie! ♪</i>

1770
01:48:11,692 --> 01:48:13,567
<i>♪ Hej! Och ♪</i>

1771
01:48:13,650 --> 01:48:17,442
- <i>♪ Benny i Nina, siedzą na drzewie ♪</i>
- To nieprawda.

1772
01:48:17,525 --> 01:48:21,692
- <i>♪ K-I-S-I-N-G ♪</i>
- To twoja wina.

1773
01:48:21,775 --> 01:48:26,067
<i>♪ Que bochinche
Nina i Benny ♪</i>

1774
01:48:26,150 --> 01:48:30,150
- <i>♪ K-I-S-I-N-G ♪</i>
- OK, OK.

1775
01:48:30,233 --> 01:48:31,983
<i>♪ Poczekaj chwilę ♪</i>

1776
01:48:32,067 --> 01:48:34,983
<i>♪ Usnavi nas opuszcza
W imieniu Republiki Dominikańskiej ♪</i>

1777
01:48:35,067 --> 01:48:37,317
<i>♪ A Benny poszedł i ukradł
dziewczyna, w której jestem zakochany ♪</i>

1778
01:48:37,400 --> 01:48:38,983
<i>♪ Była
Najpierw moja opiekunka! ♪</i>

1779
01:48:39,067 --> 01:48:40,900
<i>♪ Słuchaj,
Czy tego właśnie chcecie? ♪</i>

1780
01:48:40,983 --> 01:48:42,942
<i>♪ Zamykamy bodegę
Okolica zniknęła ♪</i>

1781
01:48:43,025 --> 01:48:44,900
<i>♪ Sprzedają wysyłkę
I zamykają salon ♪</i>

1782
01:48:44,983 --> 01:48:46,692
<i>♪ I nigdy się nie odwrócą
Światła ponownie włączone ♪</i>

1783
01:48:46,775 --> 01:48:50,817
<i>♪ Ponieważ jesteśmy bezsilni
Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1784
01:48:50,900 --> 01:48:53,067
<i>♪ I wszyscy tańczycie dalej
I śpiewamy i świętujemy ♪</i>

1785
01:48:53,150 --> 01:48:55,317
<i>♪ Robi się późno
A to miejsce rozpada się ♪</i>

1786
01:48:55,400 --> 01:48:59,650
<i>♪ Jesteśmy bezsilni
Jesteśmy bezsilni ♪</i>

1787
01:48:59,733 --> 01:49:01,692
<i>♪ W porządku, jesteśmy bezsilni
Więc zapal świeczkę ♪</i>

1788
01:49:01,775 --> 01:49:03,942
<i>♪ Tu nic się nie dzieje
Z czym nie możemy sobie poradzić! ♪</i>

1789
01:49:04,025 --> 01:49:05,525
<i>♪ Może masz rację, Sonny
Wezwij koronerów ♪</i>

1790
01:49:05,608 --> 01:49:08,733
<i>♪ Może jesteśmy bezsilni
Kącik pełen obcokrajowców ♪</i>

1791
01:49:08,817 --> 01:49:11,067
<i>♪ Może z tej okolicy
Zmiana na zawsze ♪</i>

1792
01:49:11,150 --> 01:49:14,483
<i>♪ Może dzisiejszy wieczór będzie naszym ostatnim
wspólną noc Jednakże ♪</i>

1793
01:49:14,567 --> 01:49:16,733
<i>♪ Jak chcesz się z tym zmierzyć? ♪</i>

1794
01:49:16,817 --> 01:49:18,900
<i>♪ Czy chcesz to zmarnować Kiedy
koniec jest tak blisko. Możesz tego spróbować? ♪</i>

1795
01:49:18,983 --> 01:49:20,692
<i>♪ Możecie płakać
Z głową w piasku ♪</i>

1796
01:49:20,775 --> 01:49:23,192
<i>♪ Wywieszę tę flagę
Które mam w ręku ♪</i>

1797
01:49:23,275 --> 01:49:25,150
- <i>♪ P'arriba esa bandera! ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1798
01:49:25,233 --> 01:49:27,608
- <i>♪ Alzala donde quiera! ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1799
01:49:27,692 --> 01:49:29,733
<i>♪ Czy możemy podbić
Nasz głos dziś wieczorem? ♪</i>

1800
01:49:29,817 --> 01:49:31,775
- <i>♪ Czy możemy dzisiaj wieczorem narobić trochę hałasu? ♪</i>
- <i>♪ Hej! ♪</i>

1801
01:49:31,858 --> 01:49:35,733
<i>♪ Esa bonita bandera
Zawiera moje alma entera ♪</i>

1802
01:49:35,817 --> 01:49:38,150
<i>♪ Właściwie to potrafimy śpiewać
tak głośno i hałaśliwie ♪</i>

1803
01:49:38,233 --> 01:49:40,817
<i>♪ Słyszą nas po drugiej stronie
most w East Secaucus? ♪</i>

1804
01:49:40,900 --> 01:49:41,858
<i>♪ P'arriba esa bandera ♪</i>

1805
01:49:41,942 --> 01:49:44,192
<i>♪ Alzala donde quiera ♪</i>

1806
01:49:44,275 --> 01:49:46,358
<i>♪ Z Portoryko
Do Santo Domingo ♪</i>

1807
01:49:46,442 --> 01:49:49,442
<i>♪ Gdziekolwiek pójdziemy, reprezentujemy naszych
ludzie I rytm ♪</i>

1808
01:49:49,525 --> 01:49:51,483
<i>♪ Esa bonita bandera ♪</i>

1809
01:49:51,567 --> 01:49:53,483
<i>♪ Zawiera całą moją duszę ♪</i>

1810
01:49:53,567 --> 01:49:55,608
<i>♪ Vanesso, zapomnij o tym
Co mogłoby być ♪</i>

1811
01:49:55,692 --> 01:49:58,442
<i>♪ Zatańcz ze mną ostatnią noc
Znowu w kapturze ♪</i>

1812
01:49:58,525 --> 01:49:59,983
<i>♪ Płacz! ♪</i>

1813
01:50:00,067 --> 01:50:04,108
<i>♪ Karnawał Sąsiedzki ♪</i>

1814
01:50:04,192 --> 01:50:07,233
<i>♪ Karnawał Sąsiedzki ♪</i>

1815
01:50:07,317 --> 01:50:08,483
<i>♪ Podnieś tę flagę ♪</i>

1816
01:50:08,567 --> 01:50:11,442
<i>♪ Karnawał Sąsiedzki ♪</i>

1817
01:50:11,525 --> 01:50:13,442
<i>♪ A kiedy umrę ♪</i>

1818
01:50:13,525 --> 01:50:15,233
- <i>♪ Karnawał Sąsiedzki ♪</i>
- <i>♪ Pochowaj mnie na mojej ziemi ♪</i>

1819
01:50:15,317 --> 01:50:18,067
- <i>♪ Z sąsiedztwa ♪</i>
- <i>♪ Podnieś flagę ♪</i>

1820
01:50:18,150 --> 01:50:20,192
<i>♪ Flaga Dominikany ♪</i>

1821
01:50:20,275 --> 01:50:22,692
- <i>♪ Podnieś flagę ♪</i>
- <i>♪ Podnieś flagę ♪</i>

1822
01:50:22,775 --> 01:50:25,108
<i>♪ Flaga Portoryko ♪</i>

1823
01:50:25,192 --> 01:50:28,233
- <i>♪ Podnieś flagę, flagę Meksyku ♪</i>
- <i>♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj! ♪</i>

1824
01:50:28,317 --> 01:50:31,483
<i>♪ Podnieś flagę
Flaga ♪</i>

1825
01:50:31,567 --> 01:50:35,483
<i>♪ Flaga, flaga,
flaga ♪</i>

1826
01:50:35,567 --> 01:50:38,650
<i>♪ Podnieś flagę, hej! ♪</i>

1827
01:51:00,483 --> 01:51:03,983
Kochamy Cię!
Kochamy Cię! Do widzenia!

1828
01:51:14,192 --> 01:51:16,483
W porządku.
Uważaj na swoją rękę, poruszaj się... Naciskasz.

1829
01:51:16,567 --> 01:51:19,150
- Dobra, dobra, dobra... Rozumiem...
-No proszę. Proszę bardzo.

1830
01:51:19,233 --> 01:51:20,858
-Mój palec!
- O mój Boże. I.

1831
01:51:20,942 --> 01:51:24,150
Słuchaj, mam to.
Po prostu pchnij. Po prostu naciśnij w dół.

1832
01:51:25,692 --> 01:51:27,733
O mój Boże.

1833
01:51:29,567 --> 01:51:31,858
Och!

1834
01:51:31,942 --> 01:51:34,900
O mój Boże. Jesteś tylko
pojechał na Święto Dziękczynienia.

1835
01:51:50,775 --> 01:51:51,650
Nina.

1836
01:51:54,650 --> 01:51:57,067
Pozwól mi tylko posłuchać mojego bloku.

1837
01:52:03,108 --> 01:52:05,317
Zachód słońca wyglądał lepiej
w zaciemnieniu.

1838
01:52:09,525 --> 01:52:12,025
Cóż, co powiesz na...

1839
01:52:13,150 --> 01:52:15,400
...udajemy
nadal w tym jesteśmy?

1840
01:52:17,525 --> 01:52:19,608
- Podoba mi się to.
- Tak?

1841
01:52:20,817 --> 01:52:22,358
Początek lipca...

1842
01:52:22,442 --> 01:52:26,025
Całe lato
jest przed nami.

1843
01:52:28,817 --> 01:52:32,025
<i>♪ Kiedy zachodzi słońce ♪</i>

1844
01:52:32,108 --> 01:52:35,400
<i>♪ Zrobisz to
Potrzebujesz latarki ♪</i>

1845
01:52:35,483 --> 01:52:37,817
<i>♪ Będziesz potrzebować świecy ♪</i>

1846
01:52:37,900 --> 01:52:40,733
<i>♪ Myślę, że sobie z tym poradzę ♪</i>

1847
01:52:41,692 --> 01:52:44,400
<i>♪ Kiedy opuścisz miasto ♪</i>

1848
01:52:44,483 --> 01:52:48,025
<i>♪ Kupię cię
Karta telefoniczna ♪</i>

1849
01:52:50,108 --> 01:52:52,775
- <i>♪ „Bo mocno się dla ciebie zakochuję ♪</i>
- <i>♪ Dla Ciebie ♪</i>

1850
01:52:55,358 --> 01:52:58,067
<i>♪ Wracam w Święto Pracy ♪</i>

1851
01:52:58,150 --> 01:53:01,567
<i>♪ I spróbuję
Aby ruszyć ♪</i>

1852
01:53:01,650 --> 01:53:06,733
<i>♪ Na zachód do Kalifornii ♪</i>

1853
01:53:06,817 --> 01:53:08,942
<i>♪ Mamy więc lato ♪</i>

1854
01:53:10,067 --> 01:53:13,317
<i>♪ I mamy siebie ♪</i>

1855
01:53:13,400 --> 01:53:17,650
<i>♪ Być może nawet dłużej ♪</i>

1856
01:53:17,733 --> 01:53:21,108
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

1857
01:53:21,192 --> 01:53:24,400
<i>♪ I nagle beze mnie ♪</i>

1858
01:53:24,483 --> 01:53:26,817
<i>♪ Czy zapomnisz o mnie? ♪</i>

1859
01:53:26,900 --> 01:53:30,358
<i>♪ Nie mógłbym, nawet gdybym próbował ♪</i>

1860
01:53:30,442 --> 01:53:33,483
<i>♪ Kiedy jestem sam ♪</i>

1861
01:53:33,567 --> 01:53:38,275
<i>♪ I zamykam oczy ♪</i>

1862
01:53:38,358 --> 01:53:42,233
<i>♪ Wtedy
Jeszcze zobaczę twoją twarz ♪</i>

1863
01:53:43,483 --> 01:53:47,025
<i>♪ A kiedy Cię nie będzie ♪</i>

1864
01:53:47,108 --> 01:53:49,942
<i>♪ Wiesz o tym
Będę czekać ♪</i>

1865
01:53:50,025 --> 01:53:52,567
<i>♪ Kiedy Cię nie ma ♪</i>

1866
01:53:52,650 --> 01:53:55,942
<i>♪ Ale jesteś tu ze mną ♪</i>

1867
01:53:56,025 --> 01:53:58,817
- ♪ W tej chwili ♪
- ♪ Będziemy ciężko pracować ♪

1868
01:53:58,900 --> 01:54:02,108
<i>♪ Ale jeśli powinniśmy
Odsuńcie się ♪</i>

1869
01:54:02,192 --> 01:54:05,608
- <i>♪ Benny ♪</i>
- <i>♪ Pozwól mi wykorzystać tę chwilę ♪</i>

1870
01:54:05,692 --> 01:54:08,525
- <i>♪ Powiem tylko ♪</i>
- <i>♪ Nie, nie ♪</i>

1871
01:54:08,608 --> 01:54:11,817
<i>♪ Zrobisz to
Zmień pewnego dnia świat ♪</i>

1872
01:54:11,900 --> 01:54:13,525
<i>♪ Będę myśleć o domu ♪</i>

1873
01:54:13,608 --> 01:54:19,608
<i>♪ I pomyślę o Tobie
Każdej nocy ♪</i>

1874
01:54:19,692 --> 01:54:26,567
<i>♪ W tym samym czasie ♪</i>

1875
01:54:58,483 --> 01:55:01,525
<i>♪ Kiedy zachodzi słońce ♪</i>

1876
01:55:01,608 --> 01:55:04,525
<i>♪ Kiedy zachodzi słońce ♪</i>

1877
01:55:04,608 --> 01:55:08,400
<i>♪ Kiedy zachodzi słońce ♪</i>

1878
01:55:26,108 --> 01:55:29,733
<i>Nina nawet im nie pozwoliła
odwieź ją na lotnisko.</i>

1879
01:55:29,817 --> 01:55:32,233
<i>Musiała zrobić ten krok
sama.</i>

1880
01:55:33,733 --> 01:55:38,775
<i>Niezależna, uparta dama.</i>
<i>Podobnie jak ty,</i> hija.

1881
01:55:39,900 --> 01:55:41,317
<i>I to dobrze.</i>

1882
01:56:44,942 --> 01:56:47,275
Co?

1883
01:56:47,358 --> 01:56:49,192
Nie, nie zrobiłeś tego!

1884
01:56:50,608 --> 01:56:52,817
Nie, nie zrobiłeś tego!

1885
01:56:52,900 --> 01:56:54,358
Nie, nie zrobiłeś tego!

1886
01:56:54,442 --> 01:56:57,775
Yo, płatasz mi figle!

1887
01:56:57,858 --> 01:57:00,775
Yo, płatasz figle
na mnie, stary!

1888
01:57:00,858 --> 01:57:02,483
Ej, Abuela...

1889
01:57:09,733 --> 01:57:13,150
Witam? Tak, o której godzinie
zamykasz?

1890
01:57:13,233 --> 01:57:15,150
Słowo! Tak!

1891
01:57:15,233 --> 01:57:18,150
OK, dziękuję bardzo.
Dziękuję, do widzenia.

1892
01:57:18,233 --> 01:57:19,442
och!

1893
01:57:19,525 --> 01:57:20,983
Cześć!

1894
01:57:21,067 --> 01:57:23,650
Czy po prostu tam stałaś, po prostu...

1895
01:57:23,733 --> 01:57:26,233
Ja... słyszałem cię
wylecieć jutro.

1896
01:57:27,233 --> 01:57:28,317
Tak.

1897
01:57:30,108 --> 01:57:32,275
- Ej, wejdź, wejdź, wejdź.
- Dzięki.

1898
01:57:32,358 --> 01:57:33,692
Tak.

1899
01:57:38,233 --> 01:57:40,400
Jak tam nowe miejsce?

1900
01:57:40,483 --> 01:57:41,608
To wspaniale.

1901
01:57:44,275 --> 01:57:48,483
Moje palce nie chcą się ruszyć. nie mam
uszyłam jedną rzecz odkąd się przeprowadziłam.

1902
01:57:49,608 --> 01:57:51,775
- Będziesz.
- Tak.

1903
01:57:51,858 --> 01:57:55,483
Po prostu... czekam na inspirację
chyba uderzyć.

1904
01:57:55,567 --> 01:57:59,525
Cóż, jesteś całkiem kreatywny
i artystyczne, mam na myśli...

1905
01:57:59,608 --> 01:58:02,733
Więc... to cię uderzy, myślę.

1906
01:58:07,983 --> 01:58:09,608
<i>♪ A więc... ♪</i>

1907
01:58:10,608 --> 01:58:13,942
<i>♪ Mam dla ciebie prezent ♪</i>

1908
01:58:14,025 --> 01:58:17,025
<i>♪ Poszedłem po sąsiedztwo, żeby to kupić ♪</i>

1909
01:58:17,108 --> 01:58:19,650
<i>♪ Robisz coś dzisiaj wieczorem? ♪</i>

1910
01:58:19,733 --> 01:58:22,108
- <i>♪ Sprzątanie ♪</i>
- <i>♪ Na dzisiaj koniec ♪</i>

1911
01:58:22,192 --> 01:58:25,025
- <i>♪ Nie ma mowy ♪</i>
- <i>♪ 'Bo mamy randkę ♪</i>

1912
01:58:25,108 --> 01:58:26,442
<i>♪ OK ♪</i>

1913
01:58:26,525 --> 01:58:30,567
<i>♪ Zanim wejdziesz na pokład samolotu ♪</i>

1914
01:58:30,650 --> 01:58:34,317
<i>♪ Jestem ci winien butelkę
Zimnego szampana ♪</i>

1915
01:58:34,400 --> 01:58:38,608
- <i>♪ Nie ♪</i>
- <i>♪ Tak, zimny szampan ♪</i>

1916
01:58:38,692 --> 01:58:41,400
<i>♪ Cholera, butelka
Cały spocony i w ogóle ♪</i>

1917
01:58:41,483 --> 01:58:43,608
<i>♪ Poszedłeś i dostałeś to ♪</i>

1918
01:58:43,692 --> 01:58:45,900
- <i>♪ Otwórz szampana ♪</i>
- <i>♪ Nie wiem, czy mamy filiżanki do kawy ♪</i>

1919
01:58:45,983 --> 01:58:48,650
<i>♪ Albo plastikowe kubki
Już spakowałam kubki ♪</i>

1920
01:58:48,733 --> 01:58:53,983
<i>♪ Dziś wieczorem pijemy
Prosto z butelki ♪</i>

1921
01:58:54,067 --> 01:58:56,025
- <i>♪ Usnavi ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

1922
01:58:56,108 --> 01:58:58,942
<i>♪ Daniela mi powiedziała
Co dla mnie zrobiłeś ♪</i>

1923
01:58:59,025 --> 01:59:04,108
<i>♪ I szczerze mówiąc, jest to najsłodsze
rzecz, którą ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił ♪</i>

1924
01:59:04,192 --> 01:59:11,442
<i>♪ A teraz, co mogę powiedzieć lub zrobić
ewentualnie odwdzięczyć się za twoją dobroć? ♪</i>

1925
01:59:11,525 --> 01:59:14,900
<i>♪ Jak to osiągnąć
To złote gówno odpada? ♪</i>

1926
01:59:14,983 --> 01:59:17,692
- <i>♪ Usnavi ♪</i>
- <i>♪ Tak ♪</i>

1927
01:59:17,775 --> 01:59:20,108
<i>♪ Zanim wyjedziesz, opuść miasto ♪</i>

1928
01:59:20,192 --> 01:59:24,942
<i>♪ Przed zmianą zakrętu
A znaki zostały usunięte ♪</i>

1929
01:59:25,025 --> 01:59:30,358
<i>♪ Przejdźmy się po
sąsiedztwo I pożegnajmy się ♪</i>

1930
01:59:30,442 --> 01:59:33,608
- <i>♪ Usnavi, czy wszystko w porządku? ♪</i>
- <i>♪ Nic mi nie jest ♪</i>

1931
01:59:33,692 --> 01:59:36,483
<i>♪ Próbuję
Aby otworzyć tego szampana ♪</i>

1932
01:59:36,567 --> 01:59:38,858
<i>♪ Widzisz krętą rzecz
Jest uszkodzony ♪</i>

1933
01:59:38,942 --> 01:59:41,733
<i>♪ Ale to zrobię
Otwórz tego cholernego szampana ♪</i>

1934
01:59:41,817 --> 01:59:43,900
- <i>♪ Pokaż mi to ♪</i>
- <i>♪ Nie, rozumiem ♪</i>

1935
01:59:43,983 --> 01:59:46,650
<i>♪ Hej, Usnavi,
rzuć szampana ♪</i>

1936
01:59:46,733 --> 01:59:49,692
<i>♪ Mam na myśli, że doszedłeś do tego wszystkiego
kłopoty. Żeby nam trochę szampana ♪</i>

1937
01:59:49,775 --> 01:59:52,275
<i>♪ I wszystko będzie dobrze ♪</i>

1938
01:59:52,358 --> 01:59:55,025
<i>♪ Przepraszam,
To był długi dzień ♪</i>

1939
02:00:00,567 --> 02:00:03,442
- <i>♪ Powinieneś zostać ♪</i>
- <i>♪ Co? ♪</i>

1940
02:00:03,525 --> 02:00:07,567
<i>♪ Mógłbyś zostać na górze miasta
Może ocal to miejsce ♪</i>

1941
02:00:07,650 --> 02:00:10,150
<i>♪ Ha, ha, bardzo zabawne ♪</i>

1942
02:00:10,233 --> 02:00:12,817
<i>♪ I to nie tak
Sonny ma wzorce do naśladowania ♪</i>

1943
02:00:12,900 --> 02:00:15,150
- <i>♪ Wzorce do naśladowania? ♪</i>
- <i>♪ Podejście do talerza ♪</i>

1944
02:00:15,233 --> 02:00:17,858
- <i>♪ Ej, o czym ty mówisz? ♪</i>
- <i>♪ Mówię tylko ♪</i>

1945
02:00:17,942 --> 02:00:19,733
<i>♪ Myślę, że twoje wakacje
Mogę poczekać ♪</i>

1946
02:00:19,817 --> 02:00:22,150
<i>♪ Wakacje?
Vanesso, ty też nas zostawiłaś ♪</i>

1947
02:00:22,233 --> 02:00:24,400
<i>♪ I przeniosłem się do
Zachodnia Czwarta Ulica ♪</i>

1948
02:00:24,483 --> 02:00:26,567
- <i>♪ Możesz wziąć A ♪</i>
- <i>♪ Co próbujesz powiedzieć? ♪</i>

1949
02:00:26,650 --> 02:00:29,192
<i>♪ Opuszczasz kraj ♪</i>

1950
02:00:29,275 --> 02:00:30,858
<i>♪ I nigdy nie jesteśmy
Do zobaczenia ponownie ♪</i>

1951
02:00:30,942 --> 02:00:33,025
<i>♪ A więc jakie są
Próbujesz powiedzieć? ♪</i>

1952
02:00:33,108 --> 02:00:35,025
<i>♪ Uzależniasz wszystkich
Twoja kawa I gotowe ♪</i>

1953
02:00:35,108 --> 02:00:38,900
<i>♪ Vanesso, nie wiem
Dlaczego jesteś na mnie zły ♪</i>

1954
02:00:38,983 --> 02:00:41,067
<i>♪ Szkoda, że nie jestem szalony ♪</i>

1955
02:01:01,733 --> 02:01:04,608
<i>♪ Po prostu jest już za późno ♪</i>

1956
02:01:24,483 --> 02:01:26,442
Jak długo
czy ten proces trwa?

1957
02:01:26,525 --> 02:01:29,858
Cóż,
od pierwotnego wniosku do sądu,

1958
02:01:29,942 --> 02:01:34,483
występy, apele,
do ostatecznej decyzji...

1959
02:01:34,567 --> 02:01:37,233
może wynosić pięć miesięcy.

1960
02:01:37,317 --> 02:01:38,983
Albo pięć lat.

1961
02:01:39,067 --> 02:01:41,650
- Pięć lat?
- Tak.

1962
02:01:41,733 --> 02:01:46,233
O zieloną kartę
lub odrzucenie.

1963
02:01:46,317 --> 02:01:49,608
Widzisz, sądy działają
z własną prędkością.

1964
02:01:52,900 --> 02:01:54,775
W takim razie zaczynamy dzisiaj.

1965
02:02:00,275 --> 02:02:02,275
To jest warte 96 tys.

1966
02:02:02,358 --> 02:02:05,275
Ile walki
czy to nas kupuje?

1967
02:02:05,358 --> 02:02:09,275
Chcę zapłacić za twoją opłatę,
a reszta powierzyła Sonny'emu zaufanie.

1968
02:02:13,150 --> 02:02:14,317
- Gość.
- To nie ma znaczenia.

1969
02:02:14,400 --> 02:02:15,942
Cholera,
to dużo pieniędzy.

1970
02:02:16,025 --> 02:02:18,733
- Uważaj, co mówisz, bracie.
- Kiedy to dostałeś?

1971
02:02:18,817 --> 02:02:20,608
Co masz na myśli, kiedy to dostałem?
Nie martw się, kiedy to dostanę.

1972
02:02:20,692 --> 02:02:23,442
Dlaczego ty zawsze
zadawać pytania?

1973
02:02:23,525 --> 02:02:26,983
No wiesz, płatność czekami
jest bardziej powszechne.

1974
02:02:27,067 --> 02:02:28,983
Wylatuję pierwszym lotem
rano.

1975
02:02:29,067 --> 02:02:30,900
Nie mam czasu
zarobić teraz.

1976
02:02:32,275 --> 02:02:34,317
Chciałbym, ale lubię...

1977
02:02:34,900 --> 02:02:36,067
Proszę.

1978
02:02:39,400 --> 02:02:41,567
W porządku.

1979
02:02:42,942 --> 02:02:44,983
<i>Bueno, kochanie...</i>

1980
02:02:45,067 --> 02:02:47,567
...to będzie
emocjonalny rollercoaster.

1981
02:02:47,650 --> 02:02:50,692
Może się to zakończyć złamanym sercem.

1982
02:02:50,775 --> 02:02:53,817
- Ale jest szansa, prawda?
- Tak.

1983
02:02:53,900 --> 02:02:57,983
Ale to moja odpowiedzialność
żeby mieć pewność, że on wie...

1984
02:02:59,067 --> 02:03:01,650
szanse są przeciwko tobie.

1985
02:03:14,650 --> 02:03:16,942
Zrozumiany.

1986
02:03:26,775 --> 02:03:28,942
Jednak nadal chcę walczyć.

1987
02:03:31,983 --> 02:03:33,442
Dobra.

1988
02:03:53,983 --> 02:03:55,233
Pete!

1989
02:03:57,025 --> 02:03:58,692
Poważnie?

1990
02:03:58,775 --> 02:04:01,108
Moje złe. Użyj jednej z tych szmat.

1991
02:04:13,400 --> 02:04:15,150
Hej...

1992
02:04:18,775 --> 02:04:20,233
Ile za to?

1993
02:04:20,317 --> 02:04:22,525
Bezpłatny. Mam tego mnóstwo.

1994
02:04:38,567 --> 02:04:40,942
<i>Słyszysz to?</i>

1995
02:04:43,358 --> 02:04:45,400
Głosy bogów.

1996
02:04:48,400 --> 02:04:51,942
Mój ostatni poranek,
Jedyny Pociąg...

1997
02:04:52,025 --> 02:04:53,442
<i>brzmiało jak Juan Luis Guerra.</i>

1998
02:04:53,525 --> 02:04:58,025
<i>I śmieciarki
pachniało kwiatami wyspy.</i>

1999
02:05:07,317 --> 02:05:09,900
Najlepsze dni w moim życiu.

2000
02:05:09,983 --> 02:05:11,442
Oto nadchodzę.

2001
02:05:25,275 --> 02:05:30,983
<i>♪ Nie ♪</i>

2002
02:05:31,067 --> 02:05:36,775
<i>♪ Si me dejas ♪</i>

2003
02:05:36,858 --> 02:05:42,108
<i>♪ Witryna alejas ♪</i>

2004
02:05:42,192 --> 02:05:44,858
<i>♪ De mi ♪</i>

2005
02:05:44,942 --> 02:05:47,733
<i>♪ Seguirás en mis recuerdos ♪</i>

2006
02:05:47,817 --> 02:05:49,275
<i>♪ Para siempre... ♪</i>

2007
02:05:49,358 --> 02:05:52,025
<i>♪ Para siepre...
Para siempre... ♪</i>

2008
02:05:52,108 --> 02:05:54,358
<i>♪ Para sie...
Para siem... ♪</i>

2009
02:05:54,442 --> 02:05:55,900
- <i>♪ Para siempre ♪</i>
- <i>♪ Na Washington Heights zgasły światła ♪</i>

2010
02:05:55,983 --> 02:05:57,525
<i>♪ A teraz świt ♪</i>

2011
02:05:57,608 --> 02:05:59,858
<i>♪ Pakuję się, gdy życie toczy się dalej
I tak dalej i dalej ♪</i>

2012
02:05:59,942 --> 02:06:02,025
<i>♪ Czas iść,
Ale ja wykonuję obliczenia ♪</i>

2013
02:06:02,108 --> 02:06:05,192
<i>♪ Na tę gotówkę mieć pieniądze
Sonny Trzymaj się jego ścieżki ♪</i>

2014
02:06:05,275 --> 02:06:08,358
<i>♪ Abuela naprawdę chciała, żebym był na
plaża Z margaritą w zasięgu ręki ♪</i>

2015
02:06:08,442 --> 02:06:11,525
<i>♪ I już niedługo
Jak to będzie ♪</i>

2016
02:06:11,608 --> 02:06:12,942
<i>♪ I spójrz na mnie,
Wyjeżdżam dzisiaj ♪</i>

2017
02:06:13,025 --> 02:06:17,192
<i>♪ Na pokładzie samolotu 747 JFK ♪</i>

2018
02:06:17,275 --> 02:06:19,983
<i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2019
02:06:20,067 --> 02:06:27,067
<i>♪ Wieje chłodna bryza ♪</i>

2020
02:06:28,775 --> 02:06:31,275
<i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2021
02:06:31,400 --> 02:06:39,233
<i>♪ Wieje chłodna bryza ♪</i>

2022
02:06:39,317 --> 02:06:42,317
- <i>♪ Dzień dobry ♪</i>
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2023
02:06:42,400 --> 02:06:45,442
- <i>♪ Chłodny powiew ♪</i>
- <i>♪ Nowy blok lodu, piragua ♪</i>

2024
02:06:45,525 --> 02:06:48,233
- <i>♪ Cios ♪</i>
- <i>♪ Taka słodka i miła, piragua ♪</i>

2025
02:06:48,317 --> 02:06:50,733
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2026
02:06:50,817 --> 02:06:53,775
- <i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2027
02:06:53,858 --> 02:06:56,900
- <i>♪ Chłodny powiew ♪</i>
- <i>♪ Nowy blok lodu, piragua ♪</i>

2028
02:06:56,983 --> 02:06:59,525
- <i>♪ Cios ♪</i>
- <i>♪ Taka słodka i miła, piragua ♪</i>

2029
02:06:59,608 --> 02:07:02,525
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2030
02:07:02,608 --> 02:07:05,233
- <i>♪ Siempre ♪</i>
- <i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2031
02:07:05,317 --> 02:07:07,775
- <i>♪ Chłodny powiew ♪</i>
- <i>♪ Nowy blok lodu, piragua ♪</i>

2032
02:07:07,858 --> 02:07:09,608
- <i>♪ Cios ♪</i>
- <i>♪ Taka słodka i miła, piragua ♪</i>

2033
02:07:09,692 --> 02:07:13,733
<i>♪ To już nie potrwa długo ♪</i>

2034
02:07:13,817 --> 02:07:16,942
<i>♪ Nie ma wiatru
Hudson I właśnie kiedy ♪</i>

2035
02:07:17,025 --> 02:07:20,400
<i>♪ Myślisz, że masz dość życia
tutaj Pamięć zalewa ♪</i>

2036
02:07:20,483 --> 02:07:22,733
<i>♪ Światło poranka
Przy schodach przeciwpożarowych ♪</i>

2037
02:07:22,817 --> 02:07:25,817
<i>♪ Noce w Bennett Park
Wysadzanie taśm Big Pun ♪</i>

2038
02:07:25,900 --> 02:07:28,858
<i>♪ Będę tęsknić za tym miejscem
Prawdę mówiąc ♪</i>

2039
02:07:28,942 --> 02:07:31,775
<i>♪ Kevin przekazuje mądrość
Z jego budki dyspozytorskiej ♪</i>

2040
02:07:31,858 --> 02:07:34,233
<i>♪ I o świcie
Vanessa w salonie ♪</i>

2041
02:07:34,317 --> 02:07:38,108
<i>♪ Musimy iść dalej. Ale kto
zauważysz, że nas nie ma? ♪</i>

2042
02:07:38,192 --> 02:07:39,775
<i>♪ Kiedy skończymy pracę ♪</i>

2043
02:07:39,858 --> 02:07:42,150
<i>♪ Kiedy wieczór dobiega końca
Do czołgania się, synu ♪</i>

2044
02:07:42,233 --> 02:07:44,942
<i>♪ Czy mogę uspokoić swój umysł?
Kiedy już skończymy? ♪</i>

2045
02:07:45,025 --> 02:07:49,608
<i>♪ Kiedy już od dawna zrezygnowaliśmy
biegnij Co zostawiamy za sobą? ♪</i>

2046
02:07:49,692 --> 02:07:51,608
<i>♪ Przede wszystkim
Będzie mi brakować szeptów Abueli ♪</i>

2047
02:07:51,692 --> 02:07:54,983
<i>♪ Wybieram szóstkę w Lotto
W każde Święta Bożego Narodzenia ♪</i>

2048
02:07:55,067 --> 02:07:58,650
<i>♪ Za pięć lat, kiedy to wszystko
bogaci ludzie i hipsterzy miasta ♪</i>

2049
02:07:58,733 --> 02:08:02,983
<i>♪ Kto będzie tęsknił
Ten nędzny mały biznes? ♪</i>

2050
02:08:10,150 --> 02:08:11,567
Hej, ty.

2051
02:08:12,858 --> 02:08:13,775
Hej.

2052
02:08:14,567 --> 02:08:15,942
Masz dwie minuty?

2053
02:08:17,733 --> 02:08:20,150
Tak.

2054
02:08:20,233 --> 02:08:22,317
Mówiłeś, że chcesz zobaczyć
świat moimi oczami, prawda?

2055
02:08:23,608 --> 02:08:26,192
- Tak.
- Chodź ze mną.

2056
02:08:29,150 --> 02:08:29,983
- Żadnego podglądania.
- W porządku.

2057
02:08:30,067 --> 02:08:32,525
- Dobra.
- W porządku.

2058
02:08:32,608 --> 02:08:34,317
Obejrzyj to.

2059
02:08:34,400 --> 02:08:37,525
- Gdzie idę?
- Po prostu stań tutaj.

2060
02:08:37,608 --> 02:08:39,233
- Gdzie?
- Żadnego podglądania.

2061
02:08:39,317 --> 02:08:41,817
- Nie jestem...
- Czuję, że próbujesz otworzyć oczy, ok?

2062
02:08:41,900 --> 02:08:43,483
- Nie próbuję...
- Po prostu nie.

2063
02:08:44,608 --> 02:08:46,108
Trzymać się.

2064
02:08:48,108 --> 02:08:49,567
OK, otwórz.

2065
02:09:00,775 --> 02:09:04,317
Po tym jak opuściłem twoje mieszkanie
wczoraj wieczorem, po prostu...

2066
02:09:05,233 --> 02:09:07,942
spacerowałem przez jakiś czas.

2067
02:09:08,025 --> 02:09:10,942
A potem wpadłam na Pete'a.

2068
02:09:11,025 --> 02:09:13,900
I widziałem jednego
jego ubrań i...

2069
02:09:15,733 --> 02:09:18,108
Myślałem, że to
to mój kolejny kawałek.

2070
02:09:19,817 --> 02:09:22,442
Zadzwoniłem więc do Sonny'ego i powiedziałem
go, żeby otworzył bodegę,

2071
02:09:22,525 --> 02:09:24,817
bo moje palce
potrzebne do ruchu.

2072
02:09:36,567 --> 02:09:40,233
Zaczęła pracować i została
na przykład: „Potrzebuję więcej ubrań”.

2073
02:09:40,317 --> 02:09:41,692
Więc zacząłem malować.

2074
02:09:58,650 --> 02:10:00,442
Ej, jak to zrobiłeś...

2075
02:10:03,150 --> 02:10:04,942
To plaża mojego taty.

2076
02:10:05,025 --> 02:10:09,108
Tak. Miałeś te wszystkie zdjęcia
przez rejestr.

2077
02:10:09,192 --> 02:10:11,025
Pracowałem z pamięci.

2078
02:10:14,400 --> 02:10:17,108
Zrobiłem kraba w kącie.

2079
02:10:17,192 --> 02:10:18,608
Co jest takiego zabawnego?

2080
02:10:18,692 --> 02:10:20,358
Kogo to obchodzi
o krabie w kącie?

2081
02:10:20,442 --> 02:10:22,358
Co masz na myśli,
krab jest najlepszą częścią.

2082
02:10:22,442 --> 02:10:24,233
Nie, tak nie jest.
Nie bez powodu jest w kącie.

2083
02:10:24,317 --> 02:10:25,525
No i co, mówisz
nie podoba ci się mój krab?

2084
02:10:25,608 --> 02:10:27,817
Może mówię
wiele rzeczy,

2085
02:10:27,900 --> 02:10:30,025
to po prostu wygląda
narysował to czwartoklasista.

2086
02:10:30,108 --> 02:10:31,983
- Mógłbyś to sprzedać.
- Nie, nie mogę. Za ile?

2087
02:10:32,067 --> 02:10:34,233
- 25 centów?
- Nie, myślę, że kilka tysięcy.

2088
02:10:34,317 --> 02:10:35,400
Co?

2089
02:10:35,483 --> 02:10:37,400
- Tak.
- Mówię... tylko...

2090
02:10:46,567 --> 02:10:48,817
Nienawidzi tego.

2091
02:10:48,900 --> 02:10:51,692
On się formuje
opinię artystyczną.

2092
02:11:03,483 --> 02:11:04,858
<i>♪ Zrobiłeś to wczoraj wieczorem? ♪</i>

2093
02:11:06,400 --> 02:11:07,525
<i>♪ Tak ♪</i>

2094
02:11:10,317 --> 02:11:11,983
<i>♪ Oto mój lot ♪</i>

2095
02:11:12,067 --> 02:11:14,192
Co?

2096
02:11:14,275 --> 02:11:16,483
<i>♪ Graffiti Pete, będziesz go potrzebować
nowe puszki Oto trochę pieniędzy, dokończ ♪</i>

2097
02:11:16,567 --> 02:11:18,358
- <i>♪ Nastąpiła niewielka zmiana planów ♪</i>
- Miło.

2098
02:11:18,442 --> 02:11:21,025
<i>♪ Słuchajcie chłopaki, macie pracę
Nie gram ♪</i>

2099
02:11:21,108 --> 02:11:23,942
<i>♪ Musisz już iść. Powiedz
cały blok, zostaję ♪</i>

2100
02:11:24,025 --> 02:11:27,067
<i>♪ Więc śmiało,
Powiedz wszystkim, których znamy, Sonny... ♪</i>

2101
02:11:28,400 --> 02:11:29,525
<i>♪ Dobra, idź ♪</i>

2102
02:11:30,775 --> 02:11:32,317
Ej! Usnavi zostaje!

2103
02:11:32,400 --> 02:11:34,358
<i>♪ Tak, jestem latarnią uliczną
Relaks w upale ♪</i>

2104
02:11:34,442 --> 02:11:37,150
<i>♪ Wyjaśniam historie
Ludzi na ulicy ♪</i>

2105
02:11:37,233 --> 02:11:39,608
♪ Niektóre mają szczęśliwe zakończenia
Niektóre są słodko-gorzkie ♪

2106
02:11:39,692 --> 02:11:42,233
<i>♪ Ale znam ich wszystkich i tyle
co czyni moje życie kompletnym ♪</i>

2107
02:11:42,317 --> 02:11:44,983
- Tak!
- <i>♪ A jeśli nie ja, kto przechowuje nasze dziedzictwo? ♪</i>

2108
02:11:45,067 --> 02:11:47,692
<i>♪ Kto zatrzyma kawę
słodkie Z sekretnych przepisów? ♪</i>

2109
02:11:47,775 --> 02:11:50,067
<i>♪ Abuela, spoczywaj w pokoju
Żyjesz w moich wspomnieniach ♪</i>

2110
02:11:50,150 --> 02:11:52,608
<i>♪ Ale Sonny musi jeść
Ten kącik to moje przeznaczenie ♪</i>

2111
02:11:52,692 --> 02:11:55,858
<i>♪ Wydobywa ze mnie to, co najlepsze. My
zdać test I naciskamy dalej ♪</i>

2112
02:11:55,942 --> 02:11:58,358
<i>♪ I rzeczywiście
Wiesz, że nigdy nie odejdę ♪</i>

2113
02:11:58,442 --> 02:12:01,525
<i>♪ Jeśli zamkniesz oczy Ten hydrant
to plaża. Ta syrena jest prosta ♪</i>

2114
02:12:01,608 --> 02:12:03,733
<i>♪ Te schody przeciwpożarowe to liść
Na palmie ♪</i>

2115
02:12:03,817 --> 02:12:05,733
<i>♪ Abuela, przepraszam
Ale nie wrócę</i>

2116
02:12:05,817 --> 02:12:08,483
<i>♪ Ponieważ mówię
Twoja historia ♪</i>

2117
02:12:08,567 --> 02:12:10,692
<i>♪ I mogę się z Tobą pożegnać
uśmiechając się, znalazłem swoją wyspę ♪</i>

2118
02:12:10,775 --> 02:12:14,775
<i>♪ Byłem na tym przez cały czas
Jestem w domu ♪</i>

2119
02:12:27,275 --> 02:12:29,400
Do tego czasu...

2120
02:12:29,483 --> 02:12:31,192
Myślałam, że to czas przeszły.

2121
02:12:31,817 --> 02:12:33,317
Co?

2122
02:12:33,400 --> 02:12:34,942
Najlepsze dni w moim życiu.

2123
02:12:37,108 --> 02:12:38,233
Więc zostałem.

2124
02:12:38,317 --> 02:12:41,150
I zbudowałem swoje małe marzenie,
moje <i>sueñito</i>

2125
02:12:41,233 --> 02:12:44,400
tutaj, w Washington Heights.

2126
02:12:44,483 --> 02:12:46,650
Powiedz to,
więc nie znika.

2127
02:12:46,733 --> 02:12:49,442
Wzgórza Waszyngtonu!

2128
02:12:49,525 --> 02:12:52,567
Ponieważ to miejsce...
to jest to.

2129
02:12:53,567 --> 02:12:56,858
Ty... ty, <i>nena.</i>

2130
02:12:58,442 --> 02:12:59,900
Jesteś tym.

2131
02:13:02,108 --> 02:13:03,650
<i>Para siepre...</i>

2132
02:13:03,733 --> 02:13:05,442
<i>Mam dzisiaj randkę.</i>

2133
02:13:05,525 --> 02:13:06,608
<i>Przyjmuję do wiadomości.</i>

2134
02:13:06,692 --> 02:13:08,275
<i>Ale jest szansa, prawda?</i>

2135
02:13:08,358 --> 02:13:10,067
<i>Sprzedaliśmy... zwycięzcę!</i>

2136
02:13:10,150 --> 02:13:12,192
<i>Zacznij od małych rzeczy, marz o wielkich.</i>

2137
02:13:12,275 --> 02:13:14,108
<i>Drobne szczegóły...</i>

2138
02:13:14,192 --> 02:13:16,775
<i>to powiedzieć światu
nie jesteśmy niewidzialni.</i>

2139
02:13:18,942 --> 02:13:20,775
Czy możemy już iść do wody?

2140
02:13:20,858 --> 02:13:22,817
Stary, byłeś
mówić wiecznie.

2141
02:13:22,900 --> 02:13:24,983
Tak, daj spokój, Iris.

2142
02:13:25,067 --> 02:13:27,317
Proszę, tatusiu? Czy ja też mogę iść?

2143
02:13:30,192 --> 02:13:31,733
Zapytaj swoją matkę.

2144
02:13:34,442 --> 02:13:36,608
<i>Mamusiu,</i> mogę?

2145
02:13:36,692 --> 02:13:39,192
Proszę?

2146
02:13:39,275 --> 02:13:41,233
Tak, <i>mi vida</i> idź.

2147
02:13:41,317 --> 02:13:42,317
Tak!

2148
02:13:42,400 --> 02:13:43,733
Kocham cię, tatusiu.

2149
02:13:48,150 --> 02:13:50,275
<i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2150
02:13:50,358 --> 02:13:57,067
<i>♪ Wieje chłodna bryza ♪</i>

2151
02:13:57,150 --> 02:14:00,567
- <i>♪ Jesteśmy w domu ♪</i>
- <i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2152
02:14:00,650 --> 02:14:03,442
<i>♪ Wieje chłodna bryza ♪</i>

2153
02:14:03,525 --> 02:14:05,650
<i>♪ To wspaniałe życie
To wiem ♪</i>

2154
02:14:05,733 --> 02:14:07,900
<i>♪ Wesołych Świąt, stary
Budowa i pożyczka! ♪</i>

2155
02:14:07,983 --> 02:14:10,817
- <i>♪ Jestem w domu ♪</i>
- <i>♪ Hydranty są otwarte ♪</i>

2156
02:14:10,900 --> 02:14:13,900
<i>♪ Wieje chłodna bryza ♪</i>

2157
02:14:13,983 --> 02:14:16,192
<i>♪ Abuela, to nie jest pochylenie się
To twój tron ♪</i>

2158
02:14:16,275 --> 02:14:19,692
<i>♪ Długo po ptakach
Wszyscy polecieli. Jestem w domu ♪</i>

2159
02:14:19,775 --> 02:14:22,192
<i>♪ Tam, gdzie kawa jest nieprzerwana
I porzucam ten hip-hop ♪</i>

2160
02:14:22,275 --> 02:14:24,942
<i>♪ W sklepie mojej mamy i popu
Jestem w domu ♪</i>

2161
02:14:25,025 --> 02:14:28,358
<i>♪ Tam, gdzie ludzie przychodzą, ludzie odchodzą. Pozwól mi
pokaż wszystkim tym ludziom, co wiem ♪</i>

2162
02:14:28,442 --> 02:14:30,192
<i>♪ Nie ma jak w domu ♪</i>

2163
02:14:30,275 --> 02:14:32,067
<i>♪ I pozwól mi ustawić
Rekord prosto ♪</i>

2164
02:14:32,150 --> 02:14:34,483
<i>♪ Podchodzę do Vanessy
Umawiam się na drugą randkę ♪</i>

2165
02:14:34,567 --> 02:14:37,108
<i>♪ Jestem w domu
Gdzie jest 100 w cieniu ♪</i>

2166
02:14:37,192 --> 02:14:39,942
<i>♪ Ale z cierpliwością i wiarą
Nie boimy się ♪</i>

2167
02:14:40,025 --> 02:14:41,400
<i>♪ Jestem w domu ♪</i>

2168
02:14:41,483 --> 02:14:43,483
<i>♪ Słyszysz tę muzykę
W powietrzu? ♪</i>

2169
02:14:43,567 --> 02:14:45,692
<i>♪ Wsiądź do pociągu Na górę
świata I jestem tam ♪</i>

2170
02:14:45,775 --> 02:14:47,942
<i>♪ Jestem w domu! ♪</i>

2171
02:21:48,692 --> 02:21:52,108
<i>♪ Jest goręcej niż
Wyspy są dzisiaj ♪</i>

2172
02:21:54,108 --> 02:21:57,317
<i>♪ I ciężarówka pana Softee
Zepsuł się ♪</i>

2173
02:21:57,400 --> 02:21:58,692
Wyślij kogoś tutaj.
ja nie...

2174
02:21:58,775 --> 02:22:04,817
<i>♪ I proszę
Wszyscy jego klienci po mojemu ♪</i>

2175
02:22:04,900 --> 02:22:06,817
<i>♪ Mówiłem ci, rządzę tym miastem ♪</i>

2176
02:22:06,900 --> 02:22:09,900
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2177
02:22:09,983 --> 02:22:10,900
Czy to nie jakieś gówno?

2178
02:22:10,983 --> 02:22:13,025
<i>♪ 1,25 $, piragua ♪</i>

2179
02:22:13,108 --> 02:22:15,858
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2180
02:22:15,942 --> 02:22:18,525
<i>♪ Dwie dwadzieścia pięć, piragua ♪</i>

2181
02:22:18,608 --> 02:22:21,358
<i>♪ Nowa bryła lodu
Podnieś cenę ♪</i>

2182
02:22:21,442 --> 02:22:23,775
<i>♪ Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, nie i nie, nie! ♪</i>

2183
02:22:23,858 --> 02:22:26,942
<i>♪ Zaciemnienia na lodzie
Zaciemnienia na lodzie ♪</i>

2184
02:22:27,025 --> 02:22:31,733
<i>♪ Lo, le, lo, lai!
Skrobnij dalej ♪</i>

2185
02:22:31,817 --> 02:22:34,233
<i>♪ Piragua! ♪</i>

2186
02:22:45,573 --> 02:22:50,573
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull